Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК счита, че е от съществено значение да се изтъкват нови бизнес модели, в които дизайнът е интегриран във веригата на стойността и всички участници са в състояние да добавят стойност към продукти и процеси, които могат да бъдат определени като върхови европейски постижения на световните пазари.
Czech[cs]
EHSV se domnívá, že nutné maximálně využívat nové obchodní modely, v nichž je design součástí hodnotového řetězce a všichni aktéři jsou schopni zvýšit hodnotu produktů a postupů, které je možné označit za evropskou špičku na světových trzích.
Danish[da]
For EØSU er det absolut nødvendigt at benytte nye forretningsmodeller, hvor designet er indbygget i værdikæden, og alle aktører kan tilføre merværdi til produkter og procedurer, der er genkendelige som Europas ypperste produkter på de globale markeder.
German[de]
Der EWSA hält es für unerlässlich, verstärkt neue Geschäftsmodelle zu nutzen, in denen das Design Teil der Wertschöpfungskette ist und sämtliche Akteure zu den Produkten und Prozessen, die als europäische Aushängeschilder auf den globalen Märkten herausstechen, einen Mehrwert beisteuern können.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την αξιοποίηση των νέων επιχειρηματικών προτύπων στα οποία το σχέδιο θα ενσωματώνεται στην αλυσίδα προστιθέμενης αξίας και όλοι οι συμμετέχοντες θα μπορούν να προσδίδουν νέα αξία στα προϊόντα και στις διεργασίες, συνιστώντας έτσι ευρωπαϊκά δείγματα αριστείας στις παγκόσμιες αγορές.
English[en]
For the EESC it is essential to develop new business models where design is integrated into the value chain and all players can add value to products and processes so that they are identifiable as products and processes of European excellence on the international markets.
Spanish[es]
El CESE considera indispensable explotar nuevos modelos de negocio en los que el diseño se integre en la cadena de valor y todos los actores sean capaces de añadir valor a productos y procesos que puedan ser identificados como excelencia europea en los mercados mundiales.
Estonian[et]
Komitee jaoks on vältimatu väärtustada uusi ärimudeleid, kus disain on kaasatud väärtusahelaase ja kus kõik osalejad on võimelised panustama toodete ja protsesside lisaväärtusesse, mida on maailma turgudel võimalik ära tunda kui Euroopa tipptaset.
Finnish[fi]
ETSK:n mielestä on välttämätöntä nostaa arvoon uusia liiketoimintamalleja, joissa design on osa arvoketjua ja joissa kaikki toimijat korottavat osaltaan eurooppalaista huippuosaamista maailmanmarkkinoilla edustavien tuotteiden ja prosessien lisäarvoa.
French[fr]
Pour le CESE, il est indispensable de valoriser de nouveaux modèles d'entreprise où le design est intégré à la chaîne de valeurs et où tous les acteurs sont en mesure d'apporter une valeur ajoutée aux produits et à des processus pouvant être identifiés, sur les marchés internationaux, comme relevant de l'excellence européenne.
Hungarian[hu]
Az EGSZB véleménye szerint ki kell aknázni az új üzleti modelleket, amelyekben a tervezés az értéklánc része és minden szereplő képes értéket hozzáadni a termékekhez és a folyamatokhoz, amelyek ennélfogva európai kiválóságként azonosíthatók a világpiacon.
Italian[it]
Per il CESE è indispensabile valorizzare nuovi modelli di business dove il design sia integrato nella catena dei valori e tutti gli attori siano in grado di aggiungere valore a prodotti e a processi che possano essere identificati come eccellenze europee sui mercati globali.
Lithuanian[lt]
EESRK mano, kad būtina pasinaudoti naujais verslo modeliais, kuriuose dizainas įtrauktas į vertės grandinę ir visi grandinės dalyviai gali suteikti pridėtinės vertės produktams ir procesams, kurie pasaulio rinkose gali būti įvardyti kaip Europos kompetencijos pavyzdžiai.
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka ir svarīgi atbalstīt tādus jaunus uzņēmējdarbības modeļus, kuros dizains ir iekļauts vērtību ķēdē un visi dalībnieki spēj pievienot vērtību produktiem un procesiem, lai globālajos tirgos tie būtu atpazīstami kā Eiropas izcilības piemēri.
Maltese[mt]
Għall-KESE huwa indispensabbli li jiġu promossi mudelli ġodda ta’ negozju li jintegraw id-disinn fil-katina ta’ valur u li permezz tagħhom l-atturi kollha jistgħu jżidu l-valur tal-prodotti u tal-proċessi li jistgħu jiġu identifikati bħala eżempji tal-eċċellenza Ewropea fis-swieq globali.
Dutch[nl]
Het EESC acht het van groot belang dat optimaal gebruik wordt gemaakt van nieuwe bedrijfsmodellen, waarbij design in de waardeketen is geïntegreerd en alle actoren waarde kunnen toevoegen aan producten of procedés die op de wereldmarkt als voorbeelden van Europese uitmuntendheid worden aangemerkt.
Polish[pl]
EKES uważa, że konieczne jest propagowanie nowych modeli biznesowych, w których wzornictwo zostałoby włączone do łańcucha wartości, a wszystkie podmioty byłyby w stanie wnieść wartość do produktów i procesów, które można uznać za europejską doskonałość na rynkach światowych.
Portuguese[pt]
Para o CESE, é indispensável valorizar novos modelos de negócio que integrem o design na cadeia de valores e acrescentar valor a produtos e processos passíveis de identificação como objetos de excelência europeia nos mercados mundiais.
Romanian[ro]
CESE consideră că este indispensabil să se valorifice noi modele de afaceri, în care designul este integrat în lanțul de valori, iar toți actorii sunt capabili să contribuie cu valoare adăugată la produse și procese, așa încât acestea să poată fi asociate pe piețele europene cu excelența europeană.
Slovak[sk]
EHSV pokladá za nevyhnutné zhodnotiť nové obchodné modely, kde dizajn je začlenený do hodnotového reťazca a všetci aktéri sú schopní pridať hodnotu výrobkom a postupom, ktoré možno na svetových trhoch označiť ako európsku špičkovú kvalitu.
Slovenian[sl]
EESO meni, da je treba ovrednotiti nove poslovne modele, v katerih je oblikovanje vključeno v verigo vrednot in so vsi akterji zmožni zagotoviti dodano vrednost proizvodom in procesom, ki jih je mogoče opredeliti kot primere evropske odličnosti.
Swedish[sv]
EESK anser att det är absolut nödvändigt att utnyttja nya affärsmodeller där designen är en integrerad del i värdekedjan och alla aktörer kan tillföra ett mervärde till produkter och processer som kan identifieras som europeisk spetskompetens på den globala marknaden.