Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeregtighede was oral om hom, al het hy tussen mense gewoon wat gesê het dat hulle Jehovah dien.
Amharic[am]
አሳፍ ይኖር የነበረው አምላክን እናገለግላለን በሚሉ ሰዎች መካከል ቢሆንም በዙሪያው ብዙ የግፍ ድርጊቶች ይፈጸሙ ነበር።
Arabic[ar]
لقد كانت المظالم تحدق به من كل ناحية رغم انه كان يعيش بين اناس يدَّعون انهم يخدمون يهوه.
Bemba[bem]
Aleikala na bantu aba lufyengo, nelyo cingati baleitunga ukubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Навсякъде край него се вършели несправедливи дела, макар че той живял сред хора, твърдящи, че служат на Йехова.
Cebuano[ceb]
Ang mga inhustisya nagakahitabo diha sa iyang palibot, bisan pag nagkinabuhi siya taliwala sa mga tawong nag-angkong nag-alagad kang Jehova.
Czech[cs]
Ačkoli žil mezi lidmi, kteří tvrdili, že slouží Jehovovi, všude kolem něj docházelo k nespravedlnosti.
Danish[da]
Overalt omkring ham foregik der uretfærdigheder, og dét selv om han levede blandt folk der hævdede at tjene Jehova.
German[de]
Um ihn herum gab es viel Ungerechtigkeit, obwohl er unter einem Volk lebte, das behauptete, Jehova zu dienen.
Ewe[ee]
Madzɔmadzɔnyenye nɔ edzi yim ƒo xlãe, tɔgbɔ be enɔ amesiwo gblɔ be yewo le Yehowa subɔm dome hã.
Greek[el]
Όπου και αν γύριζε, έβλεπε να γίνονται αδικίες, μολονότι ζούσε ανάμεσα σε ανθρώπους που ισχυρίζονταν ότι υπηρετούσαν τον Ιεχωβά.
English[en]
Injustices were taking place all around him, even though he lived among people who claimed to serve Jehovah.
Spanish[es]
Aunque vivía entre personas que afirmaban servir a Jehová, en todo su derredor se cometían injusticias.
Estonian[et]
Ülekohus lokkas kõikjal ta ümber, olgugi et ta elas rahva keskel, kes väitis end Jehoovat teenivat.
Finnish[fi]
Kaikkialla hänen ympärillään oli epäoikeudenmukaisuutta, vaikka hän eli sellaisten ihmisten keskellä, jotka väittivät palvelevansa Jehovaa.
Fijian[fj]
E sega ni caka rawa na veivakaduiduitaki ena gauna oya, dina ga nira tukuna tiko na tamata era bula vata kaya nira qaravi Jiova.
French[fr]
Il était témoin de nombreuses injustices, alors qu’il était entouré de gens qui prétendaient servir Jéhovah.
Hebrew[he]
היה בזמנו אי־צדק משווע, אף שחי בקרב אנשים שהתיימרו לשרת את יהוה.
Hindi[hi]
वह जिन लोगों के बीच रहता था वे यहोवा की उपासना करने का दावा तो करते थे मगर उन्हीं की वज़ह से चारों तरफ बेइंसाफी ही बेइंसाफी फैली हुई थी।
Hiligaynon[hil]
May inhustisya sa iya palibot, bisan pa nagakabuhi sia sa tunga sang katawhan nga nagapangangkon nga nagaalagad kay Jehova.
Croatian[hr]
Iako je živio među ljudima koji su tvrdili da služe Jehovi, svuda oko njega bilo je nepravde.
Hungarian[hu]
Igazságtalanságok történtek körülötte, noha olyan emberek között élt, akik azt állították magukról, hogy Jehovát szolgálják.
Indonesian[id]
Ketidakadilan merajalela di sekitarnya, meskipun ia hidup di antara orang-orang yang mengaku melayani Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nagadu ti mapaspasamak idi a kinaawan hustisia iti aglawlawna, nupay makipagnanaed kadagiti tattao nga agkunkuna nga agserserbi ken Jehova.
Italian[it]
Benché vivesse fra persone che dicevano di servire Geova, tutto intorno a lui si commettevano ingiustizie.
Japanese[ja]
アサフはエホバに仕えると主張する民の中で暮らしていましたが,周囲の至るところで不公正を目にしました。
Georgian[ka]
თუმცა ის ისეთ ხალხში ცხოვრობდა, რომელიც აცხადებდა, რომ ღმერთს ემსახურებოდა, ირგვლივ ყველგან უსამართლობას ხედავდა.
Korean[ko]
아삽은 여호와를 섬긴다고 주장하는 사람들 가운데 살고 있었지만, 그의 주위 곳곳에서 불공정한 일들이 일어나고 있었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kosalela bato makambo ya nko na esika azalaki kofanda, atako bazalaki kofanda na bato oyo bazalaki koloba ete bazali basaleli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Nors jis gyveno tarp žmonių, teigusių, jog tarnauja Jehovai, aplink klestėjo neteisybė.
Latvian[lv]
Asafs redzēja daudz netaisnības, lai gan viņš dzīvoja starp tādiem cilvēkiem, kas apgalvoja, ka tie kalpo Jehovam.
Malagasy[mg]
Nanjaka nanodidina azy ny tsy rariny, na dia niaina teo anivon’ny olona izay nihambo ho nanompo an’i Jehovah aza izy.
Macedonian[mk]
Насекаде околу него имало неправди, иако живеел меѓу луѓе кои тврделе дека му служат на Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ സേവിക്കുന്നവരെന്ന് അവകാശപ്പെട്ട ആളുകൾക്കിടയിലാണ് ആസാഫ് ജീവിച്ചിരുന്നതെങ്കിലും അവനു ചുറ്റും അനീതി നടമാടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाची सेवा करत असल्याचा दावा करणाऱ्या लोकांमध्ये तो राहत होता; पण, त्याच्या सभोवतालचे सर्व कारभार अन्यायीपणे चालले होते.
Norwegian[nb]
Urettferdigheten florerte rundt ham, selv om han bodde blant mennesker som utgav seg for å tjene Jehova.
Dutch[nl]
Overal om hem heen vond er onrecht plaats, hoewel hij leefde te midden van mensen die beweerden Jehovah te dienen.
Northern Sotho[nso]
O be a dikologilwe ke ditiro tša go hloka toka, gaešita le ge a be a phela gare ga batho bao ba bego ba ipolela gore ba hlankela Jehofa.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo kusoŵa chilungamo kunali kofala m’dera limene iye ankakhala, ngakhale kuti anthu akumeneko anali kudzinenera kuti amatumikira Yehova.
Papiamento[pap]
Tur rond di dje tabatin inhusticia ta tuma lugá, aunke el a biba meimei di hende cu a pretendé di ta sirbi Jehova.
Polish[pl]
Wszędzie panoszyła się niesprawiedliwość, choć Asafa otaczali ludzie, którzy twierdzili, iż służą Jehowie.
Portuguese[pt]
Havia muita injustiça à sua volta, embora ele vivesse entre pessoas que afirmavam servir a Jeová.
Romanian[ro]
Deşi locuia printre oameni care pretindeau că-i slujesc lui Iehova, Asaf era înconjurat de nedreptate.
Russian[ru]
Хотя он жил среди народа, считавшего, что служит Иегове, кругом царила несправедливость.
Slovak[sk]
Hoci žil medzi ľuďmi, ktorí tvrdili, že slúžia Jehovovi, okolo neho sa diala samá nespravodlivosť.
Slovenian[sl]
Krivica je bila povsod okoli njega, čeprav je živel med ljudmi, ki so trdili, da služijo Jehovu.
Samoan[sm]
Na siʻomia o ia i faiga lē tonu, e ui lava sa nofo o ia faatasi ma tagata na faapea mai e auauna ia Ieova.
Shona[sn]
Kusaruramisira kwaiitika mose makamupoteredza, kunyange zvazvo airarama nevanhu vaiti vanobatira Jehovha.
Serbian[sr]
On je bio okružen nepravdom, iako je živeo među ljudima koji su tvrdili da služe Jehovi.
Southern Sotho[st]
O ne a pota-potiloe ke ho hloka toka, le hoja a ne a phela har’a batho ba ipolelang hore ba sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
Trots att han levde bland människor som sade sig tjäna Jehova, förekom orättvisor överallt omkring honom.
Swahili[sw]
Hata ingawa aliishi kati ya watu waliodai kumtumikia Yehova, ukosefu wa haki ulimzunguka kila upande.
Telugu[te]
తాము యెహోవాను సేవిస్తున్నామని చెప్పుకునే ప్రజల మధ్య జీవిస్తున్నప్పటికీ ఆయనచుట్టూ అన్యాయాలు జరిగిపోతూనే ఉన్నాయి.
Thai[th]
ความ อยุติธรรม ใน รูป แบบ ต่าง ๆ มี อยู่ รอบ ตัว แม้ ท่าน อยู่ ท่ามกลาง ผู้ คน ซึ่ง อ้าง ตัว ว่า ปฏิบัติ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Nagaganap ang kawalang-katarungan sa palibot niya, kahit na nabubuhay siya kasama ng mga taong nag-aangking naglilingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
Tshiamololo e ne e direga go mo dikologa, le fa a ne a tshela gareng ga batho ba ba neng ba ipolela gore ba direla Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Pasin i no stret i kamap long olgeta hap, maski em i sindaun namel long ol man i tok ol i lotu long Jehova.
Tsonga[ts]
A a hanya ni vanhu lava a va n’wi khome hi ndlela yo pfumala vululami hambileswi a va vula leswaku va tirhela Yehovha.
Twi[tw]
Na atɛnkyea atwa ne ho ahyia, ɛwom mpo sɛ na ɔne nnipa a wɔsom Yehowa na ɛte.
Ukrainian[uk]
Він стикався з несправедливістю на кожному кроці, хоча й мешкав серед людей, які називали себе слугами Єгови.
Vietnamese[vi]
Sự bất công diễn ra khắp xung quanh ông, mặc dù ông sống giữa những người tự nhận mình phụng sự Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Kwakukho okungekho sikweni kuyo yonke indawo eyayiphila kuyo, nangona yayiphila nabantu ababesithi bakhonza uYehova.
Yoruba[yo]
Ìwà àìdáa ń ṣẹlẹ̀ láyìíká rẹ̀, bó tilẹ̀ jẹ́ pé àárín àwọn èèyàn tó ń sọ pé àwọn ń sin Jèhófà ló ń gbé.
Chinese[zh]
虽然他住在一些自称事奉上帝的人当中,但四周却充斥着不公平的事。
Zulu[zu]
Yayizungezwe ukungabi nabulungisa, nakuba yayiphila phakathi kwabantu ababethi bakhonza uJehova.