Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С настоящото моля съда въз основа на подадената от мен молба да издаде заповед за запор срещу длъжника.
Czech[cs]
Žádám soud, aby na základě mého návrhu vydal vůči dlužníkovi příkaz k obstavení.
Danish[da]
Jeg anmoder hermed retten om at udstede en kontosikringskendelse mod debitor på grundlag af min anmodning.
German[de]
Hiermit beantrage ich, dass das Gericht auf der Grundlage meines Antrags einen Pfändungsbeschluss gegen den Schuldner erlässt.
Greek[el]
Διά της παρούσας, ζητώ να εκδώσει το δικαστήριο διαταγή δέσμευσης κατά του οφειλέτη βάσει της αίτησής μου.
English[en]
I hereby request that the court, based on my application, issue a Preservation Order against the debtor.
Spanish[es]
Por la presente solicito que el Tribunal, basándose en mi solicitud, emita una orden de retención contra el deudor.
Estonian[et]
Taotlen, et kohus teeks minu taotluse alusel võlgniku suhtes arestimismääruse.
Finnish[fi]
Pyydän tuomioistuinta antamaan velallista vastaan hakemukseni perusteella turvaamismääräyksen.
French[fr]
Je demande par la présente que la juridiction rende, sur la base de ma demande, une ordonnance de saisie conservatoire à l'encontre du débiteur.
Irish[ga]
Leis seo iarraim ar an gcúirt, ar bhonn an iarratais atá déanta agam, Ordú um Chaomhnú a eisiúint i gcoinne an fhéichiúnaí.
Croatian[hr]
Ovime tražim da sud na temelju mojeg zahtjeva izda nalog za blokadu protiv dužnika.
Hungarian[hu]
Kérem, hogy a bíróság a kérelmemben foglaltak alapján az adóssal szemben bocsásson ki számlazárolási végzést.
Italian[it]
Con il presente modulo richiedo all'autorità giudiziaria, sulla base della mia domanda, l'emissione di un'ordinanza di sequestro conservativo avverso il debitore.
Lithuanian[lt]
Prašau, kad remdamasis mano prašymu teismas išduotų blokavimo įsakymą skolininko atžvilgiu.
Latvian[lv]
Ar šo es lūdzu, lai tiesa pēc mana pieteikuma izdod Apķīlāšanas rīkojumu pret parādnieku.
Maltese[mt]
B'dan qiegħed nitlob li l-qorti, fuq il-bażi tar-rikors tiegħi, toħroġ Ordni ta' Preservazzjoni kontra d-debitur.
Dutch[nl]
Hierbij verzoek ik het gerecht om op basis van mijn verzoek een bevel tot conservatoir beslag jegens de schuldenaar uit te vaardigen.
Polish[pl]
Niniejszym zwracam się do sądu o wydanie nakazu zabezpieczenia przeciwko dłużnikowi w oparciu o mój wniosek.
Portuguese[pt]
Solicito que o tribunal, com base no meu pedido, profira uma decisão de arresto contra o devedor.
Romanian[ro]
Prin prezenta, solicit ca instanța, pe baza cererii mele, să emită o ordonanță asigurătorie împotriva debitorului.
Slovak[sk]
Týmto žiadam, aby súd na základe môjho návrhu vydal príkaz na zablokovanie voči dlžníkovi.
Slovenian[sl]
Zahtevam, naj sodišče na podlagi moje vloge izda nalog za zamrznitev zoper dolžnika.
Swedish[sv]
Härmed begär jag att domstolen på grundval av min ansökan meddelar ett beslut om kvarstad mot gäldenären.