Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
30 En die eersgeborenes van die armes sal wei, en die behoeftiges sal neerlê in veiligheid; en Ek sal jou wortel doodmaak deur hongersnood, en hy sal jou oorblyfsel dood.
Bulgarian[bg]
30 И първородните на бедните ще се нахранят, и нуждаещите се ще почиват в безопасност; и Аз ще уморя чрез глад корена ти и той ще убие остатъка ти.
Bislama[bi]
30 Mo ol fasbon blong ol pua man bae i kakae, mo olgeta we i gat nid bae i slip sef; mo bae mi kilim rus blong yu wetem hadtaem blong kasem kakae, mo hem bae i kilim ded ol smol haf nomo blong yu.
Cebuano[ceb]
30 Ug ang kamagulangan sa mga kabus mopakaon, ug ang mga timawa mohigda nga may kahilwasan; ug Ako mopatay sa imong gamut uban sa gutom, ug siya mopatay sa imong salin.
Chuukese[chk]
30 Iwe ewe a aewin uputiw seni ewe mi woungaw epwe mwongo, iwe ewe mi osupwang epwe konetiw non tumun; iwe upwe nieno popum we ren nengita, iwe i epwe nieno nussum we.
Czech[cs]
30 A prvorozený chudého bude jísti a potřebný ulehne v bezpečí; a já zabiji kořen tvůj hladem a on zabije zbytek tvůj.
Danish[da]
30 Og den førstefødte af de fattige skal spise, og de trængende skal lægge sig i tryghed; og jeg vil dræbe din rod med sult; og han skal slå din rest ihjel.
German[de]
30 Und die Erstgeborenen der Armen werden weiden, und die Bedürftigen werden in Sicherheit lagern; und ich werde deine Wurzel durch Hungersnot umbringen, und jener wird deinen Überrest töten.
English[en]
30 And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.
Spanish[es]
30 Y los primogénitos de los pobres comerán, y los menesterosos reposarán seguros; y haré morir de hambre a tu raíz, y él matará a tu residuo.
Estonian[et]
30 Ja vaeste esmasündinud söövad ning abivajajad heidavad julgelt puhkama; ja sinu juure ma tapan näljaga, ja ta surmab su jäägi.
Persian[fa]
۳۰ و نخست زادگانِ بینوایان خواهند خورد، و نیازمندان در ایمنی خواهند آرمید؛ و من ریشۀ تو را با قحطی خواهم کشت، و او بازماندۀ تو را خواهد کشت.
Fanti[fat]
30 Na ohianyi n’abakan bedzidzi, na abɔbɔfo ada hɔ dwudwoodwo; na medze ɔkɔm boku wo ndwow, wo nkaa so wobokuku hɔn.
Finnish[fi]
30 Ja köyhien esikoiset saavat syödä, ja tarvitsevat saavat levätä turvassa; ja minä tapan sinun juuresi nälänhädällä, ja se surmaa sinun jäännöksesi.
Fijian[fj]
30 Ena qai kana na nodra ulumatua na dravudravua, ka ra na davo sobu vakavinaka ko ira na vakaloloma; ka’u na vakamatea na wakamu ena dausiga, ia na ivovo ni nomu kawa ena vakamatea ko koya.
French[fr]
30 Alors les plus pauvres pourront paître, et les malheureux reposer en sécurité ; mais je ferai mourir ta racine par la faim, et ce qui reste de toi sera tué.
Gilbertese[gil]
30 Ao aia moan nati ake a raarikin a na amwarake ao ake a kainnano a na wene i nanon te rau; ao N na tiringia wakaam n te rongo, ao e na tiringiia nikiraia am aomata.
Guarani[gn]
30 Ha imboriahúva primohénito okarúta, ha umi oikotevẽva opytuʼúta kyhyjeʼỹme; ha ajukáta ñembyahýigui nde rapópe, ha haʼe ojukáta ne rembyrépe.
Hindi[hi]
30 और गरीबों के जेठे खाएंगे, और जरूरतमंद निडर बैठने पाएंगे; लेकिन मैं तुम्हारे वंश को भूख से मार डालूंगा, और वह तुम्हारे बचे हुए लोगों को घात करेगा ।
Hiligaynon[hil]
30 Kag ang subang sang mga imol magakaon, kag ang nagakinahanglan magahigda sa kasigurohan; kag patyon ko ang imo gamot sa gutom, kag patyon niya ang imo salin.
Hmong[hmn]
30 Thiab thawj tug me nyuam yug ntawm cov neeg pluag yuav muaj noj, thiab tej neeg txom nyem yuav pw hauv txoj kev tsis muaj xwm txheej; thiab kuv yuav muab txoj kev tshaib plab los tua nej tej cag, thiab nws yuav tua nej tej noob uas seem tshuav.
Croatian[hr]
30 A prvorođenac siromašnih hranit će se, i potrebit će ležati u sigurnosti; i ubit ću korijen tvoj glađu, i ona će pomoriti ostatak tvoj.
Haitian[ht]
30 Epi premye pitit pòv yo pral jwenn manje, e moun ki nan bezwen yo pral repoze nan sekirite; e m pral touye rasin ou avèk famin, epi li pral touye rès ou yo.
Hungarian[hu]
30 És legel a szegények elsőszülöttje, és a szűkölködők bizton heverésznek; és éhséggel ölöm meg a gyökeredet, és ez megöli a maradékodat.
Armenian[hy]
30 Եվ աղքատի առաջնեկը կկերակրվի, եւ կարիքավորը կպառկի ապահովության մեջ. իսկ ես կսպանեմ քո արմատը սովով, եւ նա կկոտորի քո մնացորդին:
Indonesian[id]
30 Dan yang sulung dari yang miskin akan makan, dan yang membutuhkan akan berbaring dalam keamanan; dan aku akan membunuh pangkalmu dengan bencana kelaparan, dan dia akan membunuh sisamu.
Igbo[ig]
30 Ma nwa-mbụ nke onye-ogbenye ga-eri ihe, ma ndị mkpa na-akpa ga-edịna ala na nchekwa; ma aga m eji oke ụnwụ gbuo mgbọrọgwụ gị, ma ọ ga-egbu ndị gị fọdụrụ.
Iloko[ilo]
30 Ket mataraonanto ti umuna nga anak dagiti nakurapay, ket masalaknibanto dagiti makasapul; ket patayekto ti puonmo iti bisin, ket iwalangnanto dagiti nabatim.
Icelandic[is]
30 Frumburðir hinna fátæku skulu hafa viðurværi og þurfamennirnir hvílast óhultir, en rót þína vil ég með hungri deyða og leifar þínar verða drepnar.
Italian[it]
30 E i primogeniti dei poveri si nutriranno e i bisognosi giaceranno al sicuro; io ucciderò la tua radice con la carestia, ed egli ucciderà il tuo residuo.
Japanese[ja]
30 貧 まず しい 者 もの の 初 うい 子 ご は 食物 しょくもつ を 得 え て、 乏 とぼ しい 者 もの は 安 やす らか に 伏 ふ す。 わたし は あなた の 根 ね を 飢 き 饉 きん で 枯 か らし、 彼 かれ は あなた の 残 のこ り の 者 もの を 殺 ころ す。
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Ut li xbʼeen yoʼlajenaq chiru li nebʼaʼ taatzekanq, ut li ani maakʼaʼ wan re, taayoklaaq saʼ tuqtuukilal, ut laaʼin tinkamsi laa xeʼ rikʼin weʼej, ut aʼan tixkamsi laa welaʼ.
Khmer[km]
៣០នោះ កូន ច្បង របស់ ពួក មនុស្ស ទាល់ក្រ នឹង មាន អាហារ បរិភោគ ហើយ មនុស្ស កម្សត់ ទុគ៌ត នឹង ដេក ទៅ ដោយ សុខសាន្ត តែ យើង នឹង ធ្វើ ឲ្យ ឫស អ្នក ស្លាប់ ទៅ ដោយ អំណត់ អត់ វិញ ហើយ សំណល់ នៃ អ្នក នឹង ត្រូវ គេ សម្លាប់ បង់។
Korean[ko]
30 또 가난한 자의 장자는 먹겠고 궁핍한 자는 안전한 가운데 누울 것이로되, 내가 기근으로 너의 뿌리를 죽일 것이요, 그는 네 남은 자를 도륙하리라.
Kosraean[kos]
30 Ac tuhlihk isuslac se met nuhtin mwet suhkahsruhp fah mongo, ac mwet kwacoh fah ona nuh ten ke mislac; ac Nga fah uniyac okah lowos ke sie sracl, ac el fah uniyac mwet luhlah lowos.
Lingala[ln]
30 Mpe mobotami wa yambo wa mokeleli akolia, mpe mozangi akolala o nse na bozangi likama; mpe nakoboma mosisa mwa yo na nzala, mpe akoboma montika mwa yo.
Lao[lo]
30 ແລະ ລູກກົກ ຂອງ ຄົນ ທຸກ ຍາກ ຈະ ມີ ກິນ, ແລະ ຄົນ ທີ່ ຂັດ ສົນ ຈະ ນອນ ໃນ ຄວາມ ປອດ ໄພ; ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ຂ້າ ຮາກ ເຫງົ້າຂອງ ເຈົ້າດ້ວຍ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ແລະ ມັນ ຈະ ຂ້າ ຜູ້ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
30 Ir vargšo pirmagimis maitinsis, ir beturtis saugiai ilsėsis; o tavo šaknį aš numarinsiu badu, ir šis numarins tavo likutį.
Latvian[lv]
30 Un nabaga pirmdzimtais būs pārticis, un trūkuma cietējs dusēs drošībā. Un tavai saknei Es likšu nomirt badā, un tas nogalinās tavus atlikušos.
Malagasy[mg]
30 Ary ny lahimatoan’ ny ory hihinana ary ny faraidiny handry amim-pahatokiana; ary hataoko maty mosary kosa ny fakanao ka hamongotra ny sisa aminao izany.
Marshallese[mh]
30 Im m̧aanjāppopo in rijeram̧ōl enaaj m̧ōn̄ā, im riaikuj enaaj babu ilo jokane; im Inaaj m̧an okram̧ kōn n̄ūta, im enaaj m̧an m̧ōttan eo am̧.
Mongolian[mn]
30Мөн ядуугийн ууган нь тэжээгдэн, мөн тарчиг нэг нь аюулгүй тайван хэвтэх болно; мөн би чиний үндсийг өлсгөлөнгөөр хөнөөнө, мөн тэр нь та нарын үлдэгдлийг хядах болно.
Malay[ms]
30 Dan anak sulung orang miskin akan makan, dan yang melarat akan berbaring dalam keselamatan; dan Aku akan membunuh akarmu dengan kebuluran, dan dia akan membunuh sisamu.
Norwegian[nb]
30 Og den fattiges førstefødte skal finne føde, og de trengende skal hvile i trygghet, og jeg vil drepe din rot med sult, og din levning skal han slå ihjel.
Nepali[ne]
३० अनि गरिबको जन्मेको पहिलोले खान पाउनेछ र अभावपीडित सुरक्षितसाथ ढल्कनेछ; र म तिम्रा जरालाई अनिकालले मार्नेछु र उसले तिम्रा अवशेषलाई बध गर्नेछ।
Dutch[nl]
30 En de eerstgeborenen van de armen zullen weiden, en de behoeftigen neerliggen in veiligheid; en Ik zal uw wortel door de honger doden, en hij zal uw overblijfsel ombrengen.
Pangasinan[pag]
30 Tan saray unaan a nianak na saray duka so natagano, tan saray wala ed pankaukolan so ondukol ya angapo so kaatapan; tan pateyen ko so lamut mo ed panamegley na eras, tan pateyen to so saray nakdaan ed sika.
Portuguese[pt]
30 E os primogênitos dos pobres comerão, e os necessitados repousarão seguros; e matarei de fome a tua raiz, e ele destruirá os teus remanescentes.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
30 Huajchacunapaj callari churicuna micunga, minishtita charijcunapash manllai illa samanga; quiquinba sapita ninan yarjaihuan huañuchisha, quiquinba puchushcata pai huañuchinga.
Romanian[ro]
30 Iar primul-născut al celui sărac se va hrăni cei în nevoie se vor aşeza în siguranţă; şi Eu voi ucide rădăcina ta cu foamete, iar ea va ucide rămăşiţa ta.
Russian[ru]
30 И перворождённые бедных будут накормлены, и нищие будут покоиться в безопасности; и Я уморю голодом корень твой, и он убьёт остаток твой.
Slovak[sk]
30 A prvorodený chudobného bude jesť a núdzny uľahne v bezpečí; a ja zabijem koreň tvoj hladomorom, a on zabije zvyšok tvoj.
Samoan[sm]
30 Ma o le a ʼai le ulumatua a lē ua mativa, ma o le a taoto i le saogalemu lē ua lē tagolima; ma o le a Ou tape lou aʼa i le oge, ma o le a fasia e ia lou toe vaega.
Shona[sn]
30 Uye dangwe revarombo richadya, uye vanoshaya vacharara vasina chavanotya; uye ndichauraya midzi yako nenzara, uye achauraya vanenge vasara.
Serbian[sr]
30 И прворођенац сиромашних ће храњен бити и убоги ће безбедно почивати, а ја ћу корен твој глађу поморити, а она ће остатак твој побити.
Swedish[sv]
30 Och de fattigas förstfödda skall finna föda och de behövande skall slå läger i trygghet, och jag skall döda din rot genom hungersnöd, och han skall dräpa din kvarleva.
Swahili[sw]
30 Na kifungua-mimba wa maskini watakula, na walio na shida watalala kwa usalama; na nitaua mzizi wako kwa njaa, na ataua sazo lako.
Thai[th]
๓๐ และลูกหัวปีของคนจนจะมีกิน, และคนขัดสนจะนอนในความปลอดภัย; และเราจะฆ่ารากของเจ้าด้วยความอดอยาก, และเขาจะสังหารผู้ที่ยังเหลืออยู่ของเจ้า.
Tagalog[tl]
30 At kakain ang panganay ng mga maralita, at mamamahinga ang mga nangangailangan sa kaligtasan; at papatayin ko ang iyong ugat sa pamamagitan ng taggutom, at papatayin niya ang iyong mga labi.
Tswana[tn]
30 Mme ngwana wa ntlha wa bahumanegi o tlaa ja, mme batlhoki ba tlaa rapama fatshe mo tshireletsong; mme ke tlaa bolaya modi wa gago ka tlala, mme o tlaa bolaya masalela a gago.
Tongan[to]
30 Pea ʻe kai ʻa e ʻuluaki fānau ʻo e kau masivá, pea ʻe tokoto taʻe-tuʻutāmaki ʻa e kakai faingataʻaʻiá; pea te u tāmateʻi ʻa ho aká ʻaki ʻa e honge, pea te ne tāmateʻi ʻa e toenga ʻo ho kakaí.
Tok Pisin[tpi]
30 Na nambawan pikinini bilong man i nogat moni na gutpela samting bai kaikai, na manmeri ol i gat nid bai slip gut tru, na mi bai kilim as bilong diwai bilong yu wantaim taim bilong hangre, na taim bilong hangre bai kilim wanwan lain bilong yu.
Turkish[tr]
30 Ve fakirlerin ilk doğanları karınlarını doyuracaklar ve muhtaçlar emniyetle yatacaklar; ve senin kökünü kıtlıkla öldüreceğim; ve o, senden artakalanları öldürecek.
Twi[tw]
30 Na mmɔborɔfoɔ mmakan bɛdidi, na ahiafoɔ nso adeda hɔ dwoodwoo; na mede ɔkɔm bɛkum wo nhini, na ɔbɛma wasefoɔ atotɔ.
Ukrainian[uk]
30 І першонароджені бідних нагодуються, а нужденні лежатимуть у безпеці; і Я згублю твій корінь голодомором, а він убʼє твої залишки.
Vietnamese[vi]
30 Rồi con đầu lòng của kẻ nghèo sẽ được đồ ăn, và kẻ túng bấn sẽ nằm yên ổn; nhưng ta sẽ giết dòng dõi của ngươi bằng nạn đói, và nó sẽ giết những kẻ còn sót lại của ngươi.
Xhosa[xh]
30 Kwaye inkulu yentsizana iya kudla, kwaye nabasweleyo baya kulala phantsi bekhuselekile; kwaye ndiya kuyibulala ingcambu yakho ngendlala, kwaye iya kuyibulala intsalela yakho.
Yapese[yap]
30 Ma bin mʼon i fak e piʼin gafgow e yira duruwiʼiyraed, ma piʼin nib tʼuf banʼen roraed e yaedra mol nga butʼ u fithikʼ e pagaenʼ; ma gura liiʼ likʼngimed ko uyngol, me thang e tin ni ke magaey romed.
Chinese[zh]
30贫寒人的长子,必有所食,穷乏人必安然躺卧;我必以饥荒治死你的根,他必杀戮你所余剩的人。
Zulu[zu]
30 Futhi izibulo lompofu liyokondliwa, futhi abasweleyo bayolala phansi bavikeleke; futhi ngiyoyibulala impande yakho ngendlala, futhi uyobulala insalela yakho.