Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و أيضاً الأخذ بعين الاعتبار أشياء كصوتي المهتز، و لقد علمت أني سوف أغني حوالي نصف جواب موسيقي أعلى من العادة، لأني كنت متوتر.
Bulgarian[bg]
Взимайки предвид неща като треперещия ми глас, и знаейки, че ще пея с половин октава по-високо от нормалното, защото бях нервен.
Bosnian[bs]
Zatim objasniti stvari kako što je drhtajući glas, i znao sam da ću pjevati za pola oktave više nego obično, zato što sam nervozan.
Catalan[ca]
Fent la por responsable de coses com la meva veu tremolosa, i sabia que cantaria mitja octava més amunt que normalment, perquè estaria nerviós.
Greek[el]
Κι έπειτα, εξαιτίας της τρεμάμενης φωνής μου, ήξερα πως θα τα 'λεγα περίπου μια οκτάβα πιο ψηλά από το φυσιολογικό, επειδή είχα άγχος.
English[en]
And then accounting for things like my shaky voice, and I knew I would be singing about a half-octave higher than normal, because I was nervous.
Spanish[es]
Y luego justificando cosas como mi voz temblorosa, y sabía que cantaría media octava más alto de lo normal, por estar nervioso.
Persian[fa]
و سپس براى چيزهايى مثل صداى لرزونم توضيح مىداد. و مىدونستم كه در حدود نيم اكتاو بلاتر از نرمال مىخوندم، چون عصبى بودم.
French[fr]
Puis, expliquer certaines choses comme ma voix tremblotante, et je savais que je chanterai une demi-octave au-dessus de la normale à cause de mon trac.
Hebrew[he]
ולאחר מכן לקחתי בחשבון דברים כמו הקול הרועד שלי, וידעתי שאני אשיר חצי אוקטבה גבוה יותר מהרגיל, מפני שהייתי עצבני.
Croatian[hr]
I računajući na stvari poput drhtavog glasa, a znao sam da ću pjevati pola oktave više nego inače, jer sam bio nervozan.
Hungarian[hu]
Aztán számba vettem a remegő hangomat, és tudtam, hogy nagyjából fél oktávval magasabban énekelek majd a kelleténél, az idegesség miatt.
Italian[it]
E poi mettendoci cose come la voce tremolante, sapevo che avrei cantato un'ottava più alto del normale, perché ero nervoso.
Korean[ko]
그리고 저의 불안정한 목소리, 긴장되서 평상시보다 반옥타브 높게 부를거란 것에 대해 해명했습니다.
Lithuanian[lt]
O paskui priskaičiavau tokius dalykus, kaip mano drebantis balsas, ir žinojau, kad dėl savo susijaudinimo dainuočiau pusę oktavos aukščiau nei paprastai.
Norwegian[nb]
Og deretter liste opp ting som min skjelvende stemme, og jeg visste jeg ville synge omtrent en halv oktav høyere enn normalt, fordi jeg var nervøs.
Dutch[nl]
En dan rekening houden met zaken als mijn trillende stem, ik wist dat ik zo'n halve octaaf hoger zou zingen dan gewoonlijk omdat ik zenuwachtig was.
Polish[pl]
Należało wziąć pod uwagę mój drżący głos, a wiedziałem, że będę śpiewać o oktawę wyżej niż zazwyczaj, bo będę zdenerwowany.
Portuguese[pt]
E depois tendo em conta a minha voz a tremer, e eu sabia que ia cantar mais ou menos meia nota acima do normal, porque estava nervoso.
Romanian[ro]
Apoi am început să enumăr lucruri ca tremuratul vocii, și știam că voi cânta cu o octavă mai sus decât normal, pentru că eram anxios.
Russian[ru]
А во-вторых, принять во внимание мой трясущийся голос: я знал, что буду петь на пол-октавы выше, чем обычно, из-за нервов.
Slovak[sk]
A potom zodpovednosť za veci ako môj neistý hlas, vedel som, že budem spievať asi o pol oktávy vyššie než obvykle, pretože som bol nervózny.
Albanian[sq]
Dhe pastaj, duke marr parasysh zërin tim të dridhur, e dija që do të këndoja gjysëm-oktave mbi normalen, sepse isha i emocionuar.
Serbian[sr]
I uzimanje u obzir stvari kao što su moj drhtavi glas, i znao sam da bih pevao pola oktave više nego uobičajeno, zato što sam nervozan.
Thai[th]
แล้วก็อธิบายสิ่งต่างๆเช่น เสียงสั่นๆ ของผม และผมรู้ว่า ผมจะร้องเพลงด้วย ระดับเสียงที่สูงกว่าปกติ เพราะว่าผมประหม่า
Turkish[tr]
Sonra titrek sesimin ve normalden yarım oktan daha fazla söyleyeceğimin hesaplaması çünkü gergindim.
Ukrainian[uk]
Потім я розповів про свій тремтячий голос і той факт, що співаю на півоктави вище через хвилювання.
Vietnamese[vi]
Và sau đó tính toán đến những thứ như giọng hát bị run, và việc tôi sẽ hát cao hơn bình thường nửa quãng tám vì quá hồi hộp.
Chinese[zh]
然后再做些解释,比如为什么会发出颤音 我知道因为紧张 我的音比正常高半个八度