Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek dien met ’n selfopofferende gees
Amharic[am]
የራስን ጥቅም መሥዋዕት የማድረግ መንፈስ በመያዝ ማገልገል
Arabic[ar]
خدمة متسمة بروح التضحية بالذات
Central Bikol[bcl]
Paglilingkod na may Espiritu nin Pagsakripisyo sa Sadiri
Bemba[bem]
Ukubomba no Mupashi wa Kuipeelesha
Bulgarian[bg]
Служба със самопожертвувателен дух
Bangla[bn]
আত্মত্যাগের মনোভাব নিয়ে সেবা করা
Czech[cs]
Ke službě patří obětavost
Danish[da]
Selvopofrende tjeneste
German[de]
Ein Leben der Selbstaufopferung
Ewe[ee]
Ðokuitsɔtsɔsavɔ Ƒe Gbɔgbɔ Tsɔtsɔ Subɔe
Efik[efi]
Ndinam Utom ye Edu N̄waidem
Greek[el]
Υπηρετώ με Αυτοθυσιαστικό Πνεύμα
English[en]
Serving With a Spirit of Self-Sacrifice
Spanish[es]
Sirvo con espíritu de abnegación
Estonian[et]
Olen teeninud ennastohverdava vaimuga
Finnish[fi]
Palveleminen uhrautuvuuden henkeä osoittaen
Fijian[fj]
Lomasoli ni Veiqaravi
French[fr]
Un service avec l’esprit de sacrifice
Ga[gaa]
Hetuu-Kɛhamɔ Mumɔ ni Akɛmiisɔmɔ
Gujarati[gu]
આત્મ-ત્યાગી વલણથી સેવા કરવી
Hebrew[he]
שירות ברוח של הקרבה עצמית
Hindi[hi]
त्याग की भावना से सेवा करना
Hiri Motu[ho]
Hesiai Gaukara Lalonai Sibona Egu Ura Lau Dadaraia
Croatian[hr]
Služiti samopožrtvovnim duhom
Hungarian[hu]
Önfeláldozóan végzett szolgálat
Armenian[hy]
Ծառայել անձնազոհության ոգով
Indonesian[id]
Melayani dengan Semangat Rela Berkorban
Igbo[ig]
Iji Mmụọ Ịchụ Onwe Onye n’Àjà Na-eje Ozi
Iloko[ilo]
Panagserbi a Buyogen ti Espiritu ti Panagsakripisio
Italian[it]
Servire con spirito di abnegazione
Japanese[ja]
自己犠牲の精神で仕える
Georgian[ka]
თავგანწირვის სულისკვეთებით მსახურება
Kalaallisut[kl]
Imminut tunniulluni kiffartorneq
Kannada[kn]
ಸ್ವತ್ಯಾಗದ ಮನೋಭಾವದೊಂದಿಗೆ ಸೇವೆಮಾಡುವುದು
Korean[ko]
자기 희생 정신을 가지고 섬김
Lingala[ln]
Nasalaki na elimo ya komipesa
Lozi[loz]
Ku Sebeza ka Moya wa Buitomboli
Lithuanian[lt]
Stengiausi tarnauti su pasiaukojama dvasia
Luba-Lulua[lua]
Ndi nsadila Nzambi ne didifila
Latvian[lv]
Kalpoju ar pašaizliedzības garu
Malagasy[mg]
Mpanompo Mahafoy Tena
Macedonian[mk]
Служење со дух на самопожртвуваност
Malayalam[ml]
ആത്മത്യാഗ മനോഭാവത്തോടെ സേവിക്കുന്നു
Marathi[mr]
स्वार्थत्यागी वृत्तीने सेवा करणे
Maltese[mt]
Naqdi Waqt li Nissagrifika Lili Nnifsi
Burmese[my]
ကိုယ်ကျိုးစွန့်စိတ်ဓာတ်ဖြင့် အမှုဆောင်ခြင်း
Norwegian[nb]
Jeg har villet tjene med en selvoppofrende ånd
Nepali[ne]
आत्मत्यागको भावले सेवा गर्ने
Dutch[nl]
Met een geest van zelfopoffering dienen
Northern Sotho[nso]
Go Hlankela ka Moya wa Boikgafo
Nyanja[ny]
Kutumikira ndi Mzimu Wodzimana
Panjabi[pa]
ਆਤਮ-ਤਿਆਗ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ
Pangasinan[pag]
Panaglingkor Tekep na Espiritu na Panagsakripisyo
Papiamento[pap]
Sirbi Ku Un Spiritu Di Sakrifisio Propio
Pijin[pis]
Serve Witim Spirit for Sakrifaesim Seleva
Polish[pl]
Moje ofiarne usługiwanie
Portuguese[pt]
Servindo com um espírito abnegado
Romanian[ro]
Am slujit cu spirit de sacrificiu
Russian[ru]
Служение с духом самоотверженности
Kinyarwanda[rw]
Twakoze umurimo tubigiranye umwuka w’ubwitange
Sango[sg]
Salango na Bibe ti Gbanzi Ye na Tele
Sinhala[si]
ආත්ම පරිත්යාගශීලී ස්වභාවයකින් සේවය කිරීම
Slovak[sk]
Služba s duchom obetavosti
Slovenian[sl]
Služiti v duhu požrtvovalnosti
Samoan[sm]
Auauna ma le Agaga Faataulagaina Totino
Shona[sn]
Kushumira Nepfungwa Yokuzvipira
Albanian[sq]
Shërbim me një frymë vetëmohimi
Serbian[sr]
Služiti samopožrtvovano
Sranan Tongo[srn]
Mi du mi diniwroko sondro fu prakseri misrefi
Southern Sotho[st]
Ho Sebeletsa ka Moea oa Boitelo
Swedish[sv]
Att tjäna med en självuppoffrande anda
Swahili[sw]
Kutumikia kwa Roho ya Kujidhabihu
Congo Swahili[swc]
Kutumikia kwa Roho ya Kujidhabihu
Tamil[ta]
சேவையில் சுயதியாக மனப்பான்மை
Telugu[te]
స్వయంత్యాగ స్ఫూర్తితో సేవ చేయడం
Thai[th]
การ รับใช้ ด้วย น้ําใจ เสีย สละ
Tigrinya[ti]
ጥቕሚ ርእስኻ እናሰዋእካ ምግልጋል
Tagalog[tl]
Naglilingkod Taglay ang Espiritu ng Pagsasakripisyo sa Sarili
Tswana[tn]
Go Direla ka Moya wa go Intsha Setlhabelo
Tongan[to]
Ko e Tauhi ‘Aki ha Laumālie ‘o e Feilaulau-Kitá
Tok Pisin[tpi]
Mi Daunim Laik Bilong Mi Yet na Mekim Wok
Turkish[tr]
Özveri Ruhuyla Hizmet Etmek
Tsonga[ts]
Ku Tirha Hi Moya Wa Ku Tinyikela
Twi[tw]
Ahofama Honhom A Wɔde Som
Tahitian[ty]
Taviniraa ma te hoê huru feruriraa haapae
Ukrainian[uk]
Служіння з духом саможертовності
Urdu[ur]
خودایثارانہ جذبے کیساتھ خدمت کرنا
Venda[ve]
U Shuma Nga muya wa u Ḓiṋekedza
Vietnamese[vi]
Phụng sự với tinh thần hy sinh
Wallisian[wls]
ʼE ʼAu Tauhi ʼAki He Maʼuli Faka Sakilifisio
Xhosa[xh]
Ukukhonza Ngomoya Wokuzincama
Yoruba[yo]
Fífi Ẹ̀mí Ìfara-ẹni-rúbọ Sìn
Chinese[zh]
怀着自我牺牲的精神事奉上帝
Zulu[zu]
Ukukhonza Ngomoya Wokuzidela