Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
’Interessefællesskabet’ forpligter én til at deltage i fængselsoptøjer — ved at sætte ild til cellen, ved stridbarhed og ved at deltage i strejker — når stemningen er for det.
German[de]
Dieses Gemeinschaftsinteresse verpflichtet den einzelnen, wann immer die Allgemeinheit dafür ist, bei Sträflingsrevolten mitzumachen: in der Zelle Feuer legen, Angriffe auf das Gefängnispersonal und Streik.
Greek[el]
Αυτό το κοινό συμφέρον σε αναγκάζει να συμμετέχεις σε εξεγέρσεις που γίνονται στη φυλακή—εμπρησμούς στο κελί σου, επιθέσεις, και απεργίες—οποτεδήποτε η κοινή γνώμη αποφασίζει κάτι τέτοιο.
English[en]
This common interest obligates you to participate in prison riots —setting fire to your cell, aggressions, and strikes— whenever the popular will so decides.
Spanish[es]
Esta comunión de intereses obligaba a participar en amotinamientos —incendiar la celda, agresiones y huelgas— siempre que la “voluntad popular” del recluso lo decidiera.
Finnish[fi]
Tämä yhteinen kiinnostuksen kohde velvoittaa osallistumaan vankilamellakoihin – sytyttämään oman sellinsä tuleen, tekemään hyökkäyksiä ja ryhtymään lakkoon – milloin vain vankien yhteinen tahto sitä vaatii.
French[fr]
Cet intérêt commun lui fait obligation de participer aux émeutes décidées par la volonté générale; qu’il s’agisse de mettre le feu à sa cellule, de se livrer à des agressions ou de faire grève.
Croatian[hr]
Zbog tog zajedničkog interesa dužan si učestvovati u zatvorskim bunama – paliti vatru u ćeliji, vršiti agresiju, štrajkati – kad god tako odluči narodna volja.
Italian[it]
Questo interesse comune obbliga a partecipare ai tumulti nella prigione — incendiare la propria cella, aggressioni e scioperi — tutte le volte che gli altri detenuti lo decidono.
Japanese[ja]
この共通の利益のため,大勢の人が決定を下した場合には,独房への放火,襲撃,ストライキといった,刑務所内の暴動に参加せざるを得なくなります。
Korean[ko]
이 공동의 연줄은 대중의 뜻이 결정될 때면 언제라도 감옥 폭동—자신의 감방에 불지르기, 공격, 스트라이크—에 참여해야 할 의무를 지우는 것이다.
Norwegian[nb]
Denne felles interesse gjør deg forpliktet til å være med på bråk i fengslet — å sette fyr på cellen din, delta i opptøyer og streiker — når flertallet går inn for noe sånt.
Dutch[nl]
Dit gemeenschappelijke belang verplicht je ertoe deel te nemen aan ongeregeldheden in de gevangenis — je cel in brand steken, agressie, stakingen — telkens wanneer de meerderheid daartoe beslist.
Russian[ru]
Этот общий интерес обязывает тебя участвовать в тюремных мятежах — поджигать свою камеру, нападать на тюремщиков и бастовать —, как только общественное настроение склоняется к этому.
Slovenian[sl]
Zaradi tega splošnega interesa si potem prisiljen sodelovati v uporih zapornikov — podtikaš ogenj v celici, vedeš se nasilniško, stavkaš — kadarkoli se večina za to odloči.
Swedish[sv]
Detta gemensamma intresse gör att man är förpliktad att engagera sig i fängelseupplopp — att sticka cellen i brand, ta del i aggressioner och strejker — närhelst det stora flertalets vilja så dikterar.
Tamil[ta]
பொதுவாயுள்ள இந்த அக்கறை—உங்கள் அறைக்கு தீ வைப்பது, வலியத் தாக்குவது மற்றும் வேலை நிறுத்தம் செய்வது போன்ற சிறைச்சாலைக் கலவரங்களில் பெரும்பான்மையினர் விரும்பும் சமயத்தில் பங்குகொள்வதை இது வற்புறுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Ang panlahat na interes ay umuobliga sa iyo na makibahagi sa mga kaguluhan sa bilangguan —pagsisiga sa iyong selda, mga pagsalakay, at mga pag-aaklas —kailanma’t mapagpasiyahan ng nakararami.
Chinese[zh]
这项共同的连系也意味每当大多数人决定何时发动暴乱,例如焚烧牢房、打架、罢工,你便有义务要参加。