Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ons groot God, Jehovah, getrou en sonder klagte dien, kan ons in enige toewysing gelukkig wees, maak nie saak wat dit is nie.
Arabic[ar]
فإذا كنا نخدم الهنا العظيم، يهوه، بأمانة وبلا تشكٍّ، يمكننا ان نكون سعداء مهما يكن تعييننا.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twabombela Lesa wesu mukalamba, Yehova, mu citetekelo kabili ukwabula ukuilishanya, kuti twaba aba nsansa te mulandu ne fyo umulimo wesu waba.
Cebuano[ceb]
Kon alagaran nato ang atong dako uyamot nga Diyos, si Jehova, sa kamatinumanon ug walay pagbagotbot, kita mahimong malipayon bisag unsa ang atong buluhaton.
Czech[cs]
Jestliže sloužíme našemu slavnému Bohu Jehovovi věrně a nestěžujeme si, jsme šťastní bez ohledu na to, jaké je naše přidělení.
Danish[da]
Hvis vi tjener Jehova Gud trofast og uden at klage, kan vi være lykkelige uanset hvad vi laver.
German[de]
Wenn wir unserem großen Gott, Jehova, treu und ohne Murren dienen, können wir ungeachtet unserer Aufgabe glücklich sein.
Efik[efi]
Edieke nnyịn inamde n̄kpọ akwa Abasi nnyịn, Jehovah, ke edinam akpanikọ ye unana n̄kụni, nnyịn imekeme ndikop inemesịt inamke n̄kpọ se utom nnyịn edide.
Greek[el]
Αν υπηρετούμε τον μεγάλο μας Θεό, τον Ιεχωβά, πιστά και αγόγγυστα, μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι άσχετα από το ποιος είναι ο διορισμός μας.
English[en]
If we serve our grand God, Jehovah, faithfully and uncomplainingly, we can be happy no matter what our assignment is.
Estonian[et]
Kui me teenime oma suurt Jumalat Jehoovat ustavalt ja nurisemata, siis võime olla õnnelikud, vaatamata sellele, milline ülesanne meil on.
Finnish[fi]
Jos palvelemme suurenmoista Jumalaamme Jehovaa uskollisesti ja valittamatta, voimme olla onnellisia, onpa tehtävämme mikä tahansa.
French[fr]
Si nous servons notre grand Dieu Jéhovah fidèlement et sans nous plaindre, nous pouvons être heureux quel que soit le travail que l’on nous donne à accomplir.
Hiligaynon[hil]
Kon ginaalagad naton ang aton dakung Dios, nga si Jehova, sing matutom kag wala sing pagyamo, mangin malipayon kita walay sapayan kon ano ang aton asaynment.
Croatian[hr]
Ako vjerno i bez mrmljanja služimo našem velikom Bogu Jehovi, možemo biti sretni bez obzira kakav je naš zadatak.
Hungarian[hu]
Ha nagy Istenünket, Jehovát hűségesen és panaszkodás nélkül szolgáljuk, boldogok lehetünk bármi legyen is a megbízatásunk.
Indonesian[id]
Bila kita melayani Yehuwa, Allah kita Yang Agung dengan setia dan tanpa mengeluh, kita dapat berbahagia tidak soal bentuk penugasan yang kita dapatkan.
Iloko[ilo]
No pagserbiantayo ti naindaklan a Diostayo, ni Jehova, a simamatalek ken di agrekreklamo, agbalintayo a naragsak uray ania ti annongentayo.
Italian[it]
Se serviamo il nostro grande Dio, Geova, fedelmente e senza lamentarci, possiamo essere felici qualsiasi incarico svolgiamo.
Japanese[ja]
もし偉大な神エホバに忠実に,不平を言わずに奉仕するなら,私たちは割り当てがどんなものであっても幸福でいられるのです。
Korean[ko]
우리가 웅대하신 하나님 여호와를 충실하게 불평 없이 섬긴다면 무슨 임명을 맡게 된다 하더라도 행복할 수 있다.
Macedonian[mk]
Ако верно и без мрморење му служиме на нашиот величествен Бог, Јехова, можеме да бидеме среќни сеедно каква е нашата задача.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့၏ကြီးမြတ်သောဘုရားရှင်ယေဟောဝါကို သစ္စာရှိစွာနှင့်မညည်းမညူတမ်းအမှုတော်ဆောင်မည်ဆိုလျှင် ကျွန်တော်တို့မည်သည့်တာဝန်ပင် ထမ်းဆောင်ရပါစေပျော်ရွှင်နိုင်မည်သာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi tjener vår store Gud, Jehova, trofast og uten å klage, kan vi være lykkelige uansett hvilken oppgave vi har.
Dutch[nl]
Als wij onze grote God, Jehovah, getrouw en zonder morren dienen, kunnen wij gelukkig zijn, wat onze toewijzing ook is.
Nyanja[ny]
Ngati timatumikira Mulungu wathu wamkulu, Yehova, mokhulupirika ndi osadandaula, tingakhale achimwemwe mosasamala kanthu za ntchito yathu.
Polish[pl]
Jeżeli naszemu wspaniałemu Bogu Jehowie służymy wiernie i bez utyskiwania, to będziemy szczęśliwi niezależnie od rodzaju wykonywanych zadań.
Portuguese[pt]
Se servimos ao nosso grandioso Deus, Jeová, fielmente e sem queixas, podemos ser felizes, não importa em que designação.
Romanian[ro]
Dacă îl servim pe marele nostru Dumnezeu, Iehova, în mod fidel şi fără să ne plîngem, putem fi fericiţi indiferent unde am fi repartizaţi.
Russian[ru]
Если мы верно и безропотно служим нашему великому Богу Иегове, мы можем быть счастливыми, независимо от нашего назначения.
Slovak[sk]
Ak slúžime nášmu vznešenému Bohu Jehovovi verne a bez sťažností, môžeme byť šťastní bez ohľadu na to, aké je naše pridelenie.
Slovenian[sl]
Če zvesto in brez godrnjanja služimo našemu velikemu Bogu Jehovu, smo lahko srečni, neglede na to, za kaj smo zadolženi.
Samoan[sm]
Afai tatou te auauna ma le faamaoni i lo tatou Atua silisili o Ieova ma le lē faitio, e mafai lava ona tatou fiafia e lē afaina po o le ā lo tatou tofiga.
Shona[sn]
Kana tikabatira Mwari wedu mukuru, Jehovha, nokutendeka uye nokusanyunyuta, tinogona kufara pasinei zvapo nouri mugove wedu.
Serbian[sr]
Ako verno i bez gunđanja služimo našem velikom Bogu Jehovi, možemo biti srećni bez obzira kakav je naš zadatak.
Southern Sotho[st]
Haeba re sebeletsa Molimo oa rōna o moholo, Jehova, ka botšepehi ’me re sa ngongorehe, re ka thaba ho sa tsotellehe hore na kabelo ea rōna ke efe.
Swedish[sv]
Om vi tjänar vår store Gud, Jehova, troget och utan att beklaga oss, kan vi vara lyckliga vilken vår uppgift än är.
Swahili[sw]
Tukimtumikia Mungu wetu mtukufu, Yehova, kwa uaminifu na bila kulalamika, twaweza kuwa na furaha haidhuru mgawo wetu uwe ni gani.
Thai[th]
หาก เรา รับใช้ พระ ยะโฮวา พระเจ้า องค์ เยี่ยมยอด ของ เรา อย่าง ซื่อ สัตย์ และ โดย ไม่ บ่น แล้ว เรา ก็ จะ มี ความ สุข ได้ ไม่ ว่า งาน มอบหมาย ของ เรา จะ เป็น อะไร ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Kung tayo’y naglilingkod sa ating dakilang Diyos, si Jehova, nang buong katapatan at walang reklamo, tayo’y maaaring maging maligaya anuman ang gawaing iatas sa atin.
Tswana[tn]
Fa re direla Modimo wa rona yo mogolo ebong Jehofa ka boikanyego ebile re sa ngongorege, re ka itumela go sa kgathalesege gore kabelo ya rona ke efe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi stap gut long wok bilong gutpela God bilong yumi, em Jehova, na maski wanem wok ol i givim long yumi, yumi no bel nogut na toktok planti, orait bai yumi inap amamas long mekim wok bilong yumi.
Tsonga[ts]
Loko hi tirhela Xikwembu xa hina lexinene, Yehova, hi ku tshembeka naswona hi nga n’unun’uti, hi ta tsaka ku nga khathariseki leswaku xiavelo hi xihi.
Ukrainian[uk]
Ми можемо бути щасливими при будь-якому призначенню, якщо вірно й покірно служимо нашому величному Богові Єгові.
Xhosa[xh]
Ukuba sikhonza uYehova uThixo wethu ozukileyo, ngokuthembeka yaye singakhalazi, singonwaba nokuba sinasiphi na isabelo.
Yoruba[yo]
Bi a ba fi tootọ tootọ ati airahun ṣiṣẹsin atobilọla Ọlọrun wa, Jehofa, awa lè layọ laika ohun yoowu ti iṣẹ ayanfunni wa jẹ́ sí.
Zulu[zu]
Uma sikhonza uNkulunkulu wethu omuhle, uJehova, ngokwethembeka nangokungakhonondi, singajabula kungakhathaliseki ukuthi isabelo sethu siyini.