Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ved Kommissionen, hvorfor midten af havnen i Eudilos, Ikaria, fyldes med sten, på trods af at hundredvis af borgere har underskrevet andragender med protester mod disse anlægsarbejder, som ødelægger havnens skønhed og skader flora og fauna, mens der gives udtryk for, at EU er ansvarlig for denne æstetiske ødelæggelse?
German[de]
Weiß die Kommission, warum solche Auffüllarbeiten im Zentrum des Hafens von Evdilos auf der Insel Ikaria geplant sind, obwohl von den Bürgern Tausende von Unterschriften gegen die Hafenbaumaßnahmen gesammelt wurden, da diese den Hafen verschandeln, Flora und Fauna belasten und obendrein den Eindruck erwecken, als sei die Europäische Union für die Verschandelung des Hafens verantwortlich?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή γιατί μπαζώνεται το κέντρο του λιμανιού του Ευδήλου Ικαρίας, παρότι υπάρχουν εκατοντάδες υπογραφές πολιτών εναντίον αυτών των έργων τα οποία καταστρέφουν την αισθητική του λιμανιού και επιβαρύνουν την χλωρίδα και την πανίδα, ενώ δημιουργούν συγχρόνως την εντύπωση ότι η ΕΕ είναι η υπαίτια της αισθητικής καταστροφής του λιμένος;
English[en]
Does the Commission know why the centre of the port of Eudilos, Ikaria, is being filled with rubble, when hundreds of citizens have signed petitions opposing these works, which are destroying the beauty of the port and harming flora and fauna, while giving the impression that the EU is responsible for this aesthetic blight?
Spanish[es]
¿Puede indicar la Comisión por qué se ha rellenado el centro del puerto de Evdilos, en Ikaria, a pesar de que existen centenares de firmas de ciudadanos en contra de estas obras, que destruyen la estética del puerto y perjudican a la fauna y la flora, produciendo al mismo tiempo la impresión de que la UE es la responsable de la destrucción estética del puerto?
Finnish[fi]
Tietääkö komissio, miksi Ikarian saarella sijaitsevan Evdilosin kaupungin sataman keskustassa tehdään täyttötöitä, vaikka sadat kansalaiset ovat allekirjoittaneet näitä töitä koskevan vastalauseen, sillä ne tuhoavat sataman esteettisen luonteen ja vahingoittavat kasvistoa ja eläimistöä sekä antavat samanaikaisesti vaikutelman, että EU on vastuussa sataman kauneuden tuhoamisesta?
French[fr]
La Commission sait-elle pourquoi le centre du port d'Evdilos, à Ikaria, est remblayé, alors que des centaines de citoyens ont signé des pétitions contre ces travaux, qui détruisent l'esthétique du port et dégradent la flore et la faune, tout en donnant par ailleurs le sentiment que l'Union européenne est responsable du gâchis esthétique dans ce port?
Italian[it]
È la Commissione a conoscenza del motivo per cui viene ricolmato il centro del porto di Evdilo di Ikaria nonostante le centinaia di firme di cittadini contrari a tali opere che deturpano l'estetica del porto e danneggiano la flora e la fauna, creando al contempo l'impressione che la Commissione sia la responsabile della distruzione estetica del porto?
Dutch[nl]
Weet de Commissie waarom het binnenste deel van de haven van Evdilos op het eiland Ikaria wordt volgestort, hoewel er honderden handtekeningen van bewoners zijn verzameld tegen het project (dat de esthetiek van de haven aantast en een belasting betekent voor de flora en de fauna in het gebied, en waarbij tegelijkertijd de indruk wordt gewekt dat de EU voor de vernietiging van de haven verantwoordelijk is)?
Portuguese[pt]
Sabe a Comissão por que razão está a ser aterrado o centro do porto de Evdylos, em Ikaria, apesar das centenas de assinaturas de cidadãos contra os trabalhos que destroem a estética do porto e afectam a fauna e a flora, criando simultaneamente a impressão que a UE é responsável da destruição estética do porto?
Swedish[sv]
Vet kommissionen varför mittdelen av hamnen i Evdilos, Ikaria, håller på att fyllas ut med sten trots att hundratals av stadens invånare har skrivit under petitioner med protester mot dessa arbeten som förstör hamnens skönhet och skadar naturen, alltmedan man ger intrycket att det är EU som är ansvarig för denna förstörelseaktion?