Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понякога домът може да изглежда обикновено място с рутинни задължения, но нашият успех в него е най-важният от всички стремежи в живота23.
Cebuano[ceb]
Ang pamimalay mahimong usa ka yanong dapit sa ubang panahon uban sa naandang mga katungdanan, apan ang kalampusan niini kinahanglan nga mahimong ang labing importante sa tanan nga mga paninguha sa kinabuhi.23
Czech[cs]
Rodina nám může občas kvůli rutinním povinnostem, které jsou s ní spojeny, připadat jako něco všedního, přesto však své největší úsilí máme věnovat dosažení úspěchu v rodině.23
Danish[da]
Hjemmet kan synes hverdagsagtigt med dets rutineopgaver, men dets succes bør være det, vi stræber mest efter i livet.23
German[de]
Manchmal mag das Familienleben mit seinen Routineaufgaben banal erscheinen, doch seinem Erfolg muss unser ganzes Streben im Leben gelten.23
Greek[el]
Το σπιτικό μπορεί να φαίνεται μια συνηθισμένη έννοια κάποιες φορές, με τα καθήκοντα ρουτίνας του, ωστόσο η επιτυχία του θα πρέπει να είναι η μεγαλύτερη από όλες τις επιδιώξεις μας στη ζωή23.
English[en]
Home may seem commonplace at times with its routine duties, yet its success should be the greatest of all our pursuits in life.23
Spanish[es]
Es probable que en ocasiones el hogar parezca ser común y corriente por sus deberes rutinarios, pero procurar el éxito del mismo debe ser la más importante de todas nuestras ocupaciones23.
Estonian[et]
Mõnikord võib kodu näida igapäevaste toimetuste taustal millegi argisena, kuid ometi peaks kodune edu olema meie suurim püüdlus.23
Finnish[fi]
Koti voi toisinaan vaikuttaa arkipäiväiseltä rutiininomaisine velvollisuuksineen, mutta sen menestyksen tulee olla tärkein kaikista elämämme tavoitteista.23
Fijian[fj]
Na itikotiko ena vaka me vanua tudei tu ena so na gauna ena kena veitavi matau, ia na kena rawaka sa dodonu me iulutua ni noda sasaga taucoko ni bula.23
French[fr]
Le foyer peut paraître ordinaire parfois avec ses tâches routinières, cependant sa réussite doit être la plus grande entreprise de notre vie23.
Croatian[hr]
Dom se može s vremena na vrijeme činiti uobičajenim mjestom sa svojim rutinskim dužnostima, ipak, njegov uspjeh bi trebao biti najveći od svih vaših težnji u životu.23
Hungarian[hu]
Az otthon időnként átlagos helynek tűnhet a maga ismétlődő feladataival, mégis annak sikeressége kellene, hogy a legfőbb törekvésünk legyen az életben.23
Indonesian[id]
Rumah mungkin terkadang tampak biasa dengan tugas-tugas rutinnya, namun keberhasilannya hendaknya merupakam yang terbesar dari segala kiprah kita dalam kehidupan.23
Italian[it]
La famiglia a volte può sembrare scontata con la sua routine, eppure il suo successo dovrebbe essere il nostro principale obiettivo nella vita.23
Korean[ko]
가정은 일상이 반복되는 평범한 곳으로 보일 수 있지만 가정에서 이룩하는 성공은 우리가 추구하는 모든 것 중에서 가장 위대한 것이 되어야 합니다.23
Lithuanian[lt]
Namai kartais gali atrodyti nuobodūs dėl rutinos, tačiau laimingi namai turėtų būti didžiausia mūsų gyvenimo siekiamybė.23
Latvian[lv]
Dažkārt mājas ar tās rutīnas pienākumiem var šķist pavisam ikdienišķas, tomēr tās panākumiem būtu jābūt lielākajam no mūsu mērķiem.23
Norwegian[nb]
Hjemmet kan virke trivielt til tider med sine faste plikter, men våre største anstrengelser skulle vies å lykkes i hjemmet.23
Dutch[nl]
Het gezin kan door routinekarweitjes soms gewoontjes lijken, maar het dient ons voornaamste levensdoel te zijn om thuis te slagen.23
Polish[pl]
Przez rutynę obowiązków dom może się niekiedy wydawać zwyczajnym miejscem, jednak powodzenie w życiu rodzinnym powinno być naszym najwyższym celem23.
Portuguese[pt]
O lar pode parecer um tanto comum, às vezes, por suas tarefas rotineiras, mas seu sucesso deve ser a maior de todas as nossas conquistas.23
Romanian[ro]
Căminul poate părea, uneori, un loc obişnuit având în vedere rutina din cadrul său, totuşi, succesul său trebuie să fie cea mai mare preocupare a vieţii noastre.23
Russian[ru]
Иногда дом кажется обыденным местом со своими рутинными обязанностями, и все же его успех должен стать величайшей целью нашей жизни23.
Samoan[sm]
Atonu e foliga mai o le fale o se nofoaga ua masani ai, ma ona tiute masani, ae o lona tulaga manuia e ao ina avea ma a tatou tulimataiga aupito silisili i le olaga.23
Swedish[sv]
Hemmet kan verka alldagligt ibland med sina rutiner, men dess framgång bör vara det vi eftersträvar mest av allt i livet.23
Tagalog[tl]
Ang tahanan ay tila pangkaraniwan kung minsan dahil sa mga karaniwang ginagawa rito, subalit ang tagumpay nito ang dapat nating pakahangarin sa buhay.23
Tongan[to]
‘E ngali ko ha feitu‘u noa pē ‘a ‘api ‘i he taimi ‘e ni‘ihi, mo hono ngaahi ngāue angamahení, ka ko hono lavame‘á ‘oku totonu ko e ma‘ongo‘onga taha ia ‘o ‘etau ngaahi feinga kotoa pē ‘i he mo‘uí.23
Tahitian[ty]
I te tahi taime, te riro nei te utuafare mai te hoê vahi mataro-noa-hia e tae noa’tu i ta’na mau ohipa i matarohia, tera râ, e mea ti‘a i to’na manuïaraa ia riro ei titauraa rahi roa a‘e na tatou i roto i te oraraa.23
Ukrainian[uk]
Іноді дім може здаватися просто спільним для всіх місцем, де треба виконувати повсякденні домашні обовʼязки, однак прагнення зробити дім успішним має бути найбільшим з усіх наших життєвих прагнень23.