Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дребните ежедневни нападки, които взети поотделно изглеждат безобидни, карат жертвите да не се чувстват в безопасност.
Czech[cs]
Drobné každodenní útoky, které se samy o sobě zdají neškodné, připravují oběti o pocit bezpečí.
Danish[da]
Små daglige overgreb, der hver især forekommer uskadelige, kan føre til, at ofrene ikke føler sig sikre.
German[de]
Kleine tägliche Aggressionen, die einzeln betrachtet harmlos erscheinen, führen dazu, dass sich die Opfer am Ende nicht sicher fühlen.
Greek[el]
Μικρές, καθημερινές επιθέσεις που φαίνονται ανώδυνες η καθεμία χωριστά, οδηγούν τα θύματα στο να μην αισθάνονται ασφαλή.
English[en]
Small daily attacks which appear to be innocuous cause victims to feel unsafe.
Spanish[es]
Pequeñas agresiones cotidianas, aparentemente anodinas, llevan a las víctimas a no sentirse en seguridad.
Estonian[et]
Igapäevased näiliselt süütud tähelepanuavaldused tekitavad ohvris ebaturvalise tunde.
Finnish[fi]
Pienet jokapäiväiset häirintätapaukset, jotka yksinään vaikuttavat vaarattomilta, saavat uhrit tuntemaan olonsa turvattomaksi.
French[fr]
Des petites agressions quotidiennes, qui paraissent chacune anodines, conduisent les victimes à ne pas se sentir en sécurité.
Croatian[hr]
Svakodnevna manja zlostavljanja koja se pojedinačno čine bezazlena kod žrtava prouzrokuju osjećaj nesigurnosti.
Hungarian[hu]
Az önmagukban ártalmatlannak tűnő mindennapi agresszív megnyilvánulások következtében az áldozatok nem érzik magukat biztonságban.
Italian[it]
Piccole aggressioni quotidiane, che prese una per una sembrano innocenti, inducono le vittime a non sentirsi in sicurezza.
Lithuanian[lt]
Kasdienės nedidelės agresyvaus elgesio apraiškos, kurios, vertinant atskirai, atrodo nepavojingos, verčia nuo šio elgesio kenčiančius asmenis jaustis nesaugiai.
Latvian[lv]
Nelieli ikdienas uzbrukumi, kas katrs atsevišķi var šķist nenozīmīgi, cietušajiem neļauj justies drošībā.
Maltese[mt]
Aggressjonijiet żgħar ta’ kuljum, li waħedhom jidhru li ma jagħmlux ħsara, iwasslu biex il-vittmi ma jħossuhomx sikuri.
Dutch[nl]
Dagelijkse agressieve voorvalletjes, die los van elkaar onschuldig lijken, leiden ertoe dat vrouwen zich niet meer veilig voelen.
Polish[pl]
Małe codzienne akty agresji, które wydają się niegroźne same w sobie, sprawiają, że ofiary tracą poczucie bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Pequenas agressões quotidianas, que parecem, individualmente, anódinas, conduzem as vítimas a um sentimento de insegurança.
Romanian[ro]
Agresiuni mărunte, cotidiene, care, fiecare în parte, par banale, fac ca victimele să nu se simtă în siguranță.
Slovak[sk]
Malé každodenné útoky, ktoré sa javia ako neškodné, vedú obete k tomu, že sa necítia v bezpečí.
Slovenian[sl]
Vsakodnevna manjša nasilna dejanja, ki se vsako zase ne zdijo škodljiva, pri žrtvah povzročijo izgubo občutka varnosti.
Swedish[sv]
Små, dagliga händelser, som var för sig kan förefalla bagatellartade, leder till att offret inte längre känner sig säkert.