Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zweihundert Jahre später berichtete ein weiterer Historiker, daß sich diese Menschen auf „gebogenen Brettern“ gewandt über die riesigen Schneeflächen bewegten.
Greek[el]
Δύο αιώνες αργότερα ένας άλλος ιστορικός έγραψε ότι αυτοί ήσαν επιδέξιοι στο να ταξιδεύουν επάνω από χιονισμένες περιοχές επάνω σε ‘λυγισμένα τεμάχια ξύλου.’
English[en]
A couple of centuries later another historian wrote that they were skilled in traveling over snowy wastes on “curved pieces of wood.”
Spanish[es]
Dos siglos después otro historiador escribió que viajaban hábilmente por las llanuras nevadas en “trozos de madera curvos.”
Finnish[fi]
Parisataa vuotta myöhemmin eräs historioitsija sanoi heidän olevan taitavia liikkumaan lumisten kenttien poikki ”taivutetuilla puunkappaleilla”.
French[fr]
Deux siècles plus tard, un autre historien écrivit qu’ils étaient très habiles à se déplacer à travers les étendues couvertes de neige sur des “pièces de bois recourbées”.
Italian[it]
Un paio di secoli dopo un altro storico scrisse che erano esperti nei viaggi sopra le distese di neve su “pezzi curvi di legno”.
Japanese[ja]
さらに二,三世紀後,別の歴史家は,彼らは「曲げた板切れ」に乗って雪の荒野の旅をするのにたけていると書いた。
Korean[ko]
2세기 후에 또 다른 역사가는 그들이 “구부러진 나무 막대기”에 의지하여 눈 덮인 황무지를 여행하는 데 능숙하다고 기술하였다.
Norwegian[nb]
Et par hundre år senere skrev en annen historiker at de var flinke til å krysse store, snødekte, øde vidder på «krumme trefjøler».
Dutch[nl]
Enkele eeuwen later maakte een andere geschiedkundige de opmerking dat zij zeer bekwaam waren in het lopen over sneeuwvlakten op „gebogen stukken hout”.