Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga saserdote kinahanglang magsul-ob ug lino nga mga purol (Heb., mikh·na·saʹyim) aron malikayan nga madayag ang kaulawan kon sila mag-alagad diha sa halaran.
Czech[cs]
Kněží museli nosit lněné spodky (heb. mikh·na·saʹjim), aby se neslušně neodhalili, když sloužili u oltáře.
Danish[da]
Præsterne skulle bære linnedbenklæder (hebr.: mikhnasaʹjim) for ikke at krænke blufærdigheden når de gjorde tjeneste ved alteret.
German[de]
Die Priester mußten Beinkleider aus Leinen (hebr.: michnaßájim) tragen, um einer unsittlichen Entblößung vorzubeugen, wenn sie am Altar dienten.
Greek[el]
Οι ιερείς απαιτούνταν να φορούν λινές περισκελίδες (εβρ., μιχνασάγιμ) για να αποφύγουν την άσεμνη έκθεση του σώματός τους όταν υπηρετούσαν στο θυσιαστήριο.
English[en]
The priests were required to wear linen drawers (Heb., mikh·na·saʹyim) to prevent indecent exposure when they served at the altar.
Spanish[es]
Se requería que los sacerdotes llevasen calzoncillos de lino (en heb. mikj·na·sá·yim) para evitar una situación indecorosa cuando efectuaban su servicio en el altar.
Finnish[fi]
Pappeja vaadittiin häveliäisyyssyistä käyttämään pellavaisia alushousuja (hepr. mik·na·saʹjim), kun he olivat alttaripalveluksessa.
French[fr]
Les prêtres devaient mettre un caleçon de lin (héb. : mikhnasayim) pour éviter d’offrir un spectacle indécent lorsqu’ils officiaient à l’autel.
Hungarian[hu]
A papoknak, miközben az oltárnál szolgáltak, vászonalsót (héb.: mikh·ná·szaʹjim [t. sz.]) kellett hordaniuk, nehogy illetlenül felfedjék a mezítelenségüket.
Indonesian[id]
Imam-imam harus mengenakan celana dalam panjang (Ibr., mikh·na·saʹyim) dari linen untuk mencegah hal yang tidak senonoh tersingkap sewaktu mereka melayani di mezbah.
Iloko[ilo]
Nakalikaguman nga agaruat ti papadi kadagiti lienso a sapin (Heb., mikh·na·saʹyim) tapno malapdan a maipanayag ti ibainda no agserbida idi iti altar.
Italian[it]
I sacerdoti dovevano indossare mutande di lino (ebr. michnasàyim) per non essere indecenti quando prestavano servizio presso l’altare.
Georgian[ka]
მღვდლებს სელის საცვლები (ებრ. მიქნასაჲიმ) უნდა სცმოდათ, რათა სამსხვერპლოსთან მსახურების დროს სიშიშვლე არ გამოსჩენოდათ.
Korean[ko]
제사장들은 제단에서 섬길 때 신체가 흉하게 노출되는 모습을 보이지 않도록 아마포 속바지(히브리어, 미크나사임)를 입을 것이 요구되었다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanao kilaoty lava (heb.: miknasayim) vita tamin’ny lamba rongony ny mpisorona rehefa nanompo teo anoloan’ny alitara, mba tsy hitanjaka.
Norwegian[nb]
Prestene skulle bruke «underbenklær» (hebr. mikhnasạjim) av lin for å unngå å blotte seg når de tjente ved alteret.
Dutch[nl]
De priesters moesten linnen broeken (Hebr.: mikh·na·saʹjim) dragen om onwelvoeglijke ontbloting te voorkomen wanneer zij dienst deden bij het altaar.
Polish[pl]
Podczas usługiwania przy ołtarzu kapłani musieli nosić dla przyzwoitości bieliznę dolną (hebr. michnasájim) z tkaniny lnianej.
Portuguese[pt]
Exigia-se dos sacerdotes usar calções de linho (hebr.: mikh·na·sá·yim), para impedir a exposição indecente quando servissem junto ao altar.
Russian[ru]
Священники были обязаны носить льняные штаны (евр. михнаса́йим), чтобы не обнажилось тело, когда они служили у жертвенника.
Swedish[sv]
Prästerna skulle ha på sig ”benkläder” (hebr.: mikhnasạjim) av linne för att undvika att blotta sig när de tjänade vid altaret.
Tagalog[tl]
Tinagubilinan ang mga saserdote na magsuot ng karsonsilyong lino (sa Heb., mikh·na·saʹyim) upang hindi mahantad ang pribadong bahagi ng kanilang katawan kapag naglilingkod sila sa altar.