Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Egpaar van Duitsland was al ongeveer 17 jaar in hulle buitelandse toewysing, waarvan ’n groot deel in die reisende werk was, toe sy bejaarde moeder skielik meer hulp nodig gehad het.
Amharic[am]
ከጀርመን የሄዱ አንድ ባልና ሚስት ውጭ አገር ተመድበው በአመዛኙ ጉባኤዎችን በመጎብኘት ወደ 17 ዓመት አካባቢ ካገለገሉ በኋላ አረጋዊ እናቱ ያለባቸው ችግር እየተባባሰ ሄደ።
Arabic[ar]
كان زوجان من المانيا يخدمان في تعيينهما في بلد اجنبي طوال ١٧ سنة تقريبا، وقد قضيا معظم وقتهما في العمل الجائل مع ان الحاجة الى الاعتناء بوالدة الزوج المسنة كانت تزداد.
Bemba[bem]
Abaupana abafumine ku Germany balibombele mu mulimo wa bumishonari mupepi ne myaka 17, ukucilisha babombele mu mulimo wa kwenda, e lintu banyina kwa munyina abakote bakabile ukusakamana kwakulilako.
Bulgarian[bg]
Една двойка от Германия е на служба в чужбина вече 17 години, повечето от това време в пътуваща служба, но нуждата от помощ за възрастната майка на съпруга се увеличава.
Bislama[bi]
Wan brata blong Jemani mo woman blong hem, tufala i bin wok long narafala kantri blong samwe 17 yia. Tufala i spenem bighaf blong ol yia ya long wok blong visitim ol kongregesen, kasem taem we mama blong brata ya i olfala tumas.
Bangla[bn]
জার্মানির এক দম্পতি তাদের বিদেশের কার্যভারে প্রায় ১৭ বছর কাটিয়েছিলেন যার অধিকাংশ সময়ই তারা ভ্রমণের কাজে ছিলেন আর তখন ভাইয়ের বৃদ্ধা মায়ের প্রয়োজনগুলি ক্রমে ক্রমে বৃদ্ধি পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka magtiayong taga-Alemanya didto na sa ilang asaynment sa laing nasod sulod sa mga 17 ka tuig, nga kinadak-an sa maong panahon diha sa nagapanawng buluhaton, sa dihang ang mga panginahanglan sa tigulang nga inahan sa igsoong lalaki misamot.
Czech[cs]
Jedna manželská dvojice z Německa pracovala v zahraničí ve svém přiděleném působišti asi 17 let, přičemž bratr většinou sloužil jako cestující dozorce a manželka ho doprovázela.
Danish[da]
Et tysk ægtepar havde virket i deres fremmede distrikt i 17 år, meget af tiden i rejsetjenesten, da broderens aldrende mor fik et voksende behov for hjælp.
German[de]
Ein Ehepaar aus Deutschland war bereits 17 Jahre im Ausland tätig gewesen, davon lange Zeit im Reisedienst, als sich die Lage der betagten Mutter des Ehemanns verschlechterte.
Ewe[ee]
Atsu kple asi Germanytɔ aɖewo le dutadɔ si ƒe akpa gãtɔ nye mɔzɔzɔdɔa wɔm anɔ ƒe 17 sɔŋ esi srɔ̃ŋutsua dada si tsi la ƒe nuhiahiãwo va do gã ɖe edzi.
Efik[efi]
Ebe ye n̄wan oro ẹtode Germany ẹkedu ke utom esenidụt mmọ ke n̄kpọ nte isua 17, ekese ini oro ekedi ke utom emi ẹsan̄ade-san̄a, ke ini eka ebe oro ọsọn̄de okoyomde ọkpọsọn̄ un̄wam.
Greek[el]
Ένα αντρόγυνο από τη Γερμανία βρισκόταν στο διορισμό του στο εξωτερικό περίπου 17 χρόνια, το μεγαλύτερο διάστημα στο έργο περιοδεύοντα επισκόπου, όταν οι ανάγκες της ηλικιωμένης μητέρας του αδελφού άρχισαν να αυξάνουν.
English[en]
A couple from Germany had been in their foreign assignment for about 17 years, much of that time in the traveling work, when the needs of his elderly mother escalated.
Spanish[es]
Cierto matrimonio de Alemania había estado en su asignación en el extranjero por unos diecisiete años, principalmente en la obra itinerante, cuando la madre del hermano enfermó y necesitó atención especial.
Estonian[et]
Üks abielupaar Saksamaalt oli välismaal teeninud juba 17 aastat, enamuse sellest ajast reisival tööl, kui nende eakas ema hakkas järjest enam vajama nende abi.
Finnish[fi]
Saksalainen aviopari oli palvellut ulkomailla noin 17 vuotta, pitkälti matkatyössä, kun miehen iäkäs äiti alkoi tarvita enemmän huolenpitoa.
French[fr]
Un couple d’Allemands servait à l’étranger depuis 17 ans quand l’état de santé de la maman du mari (surveillant itinérant) nécessita des soins plus assidus.
Ga[gaa]
Gbalashihilɛ mli hefatalɔi komɛi ni yɔɔ Germany lɛ kɛ aaafee afii 17 ehi amɛmaŋsɛɛ nitsumɔ lɛ mli, ni amɛkɛ nakai be lɛ babaoo tsu gbɛfaa nitsumɔ dani enyɛ ni eda lɛ hiamɔ nii lɛ mli bawo wu.
Hebrew[he]
זוג מגרמניה שירת במדינה זרה, ולאחר קרוב ל־17 שנה, שברובן שימש הבעל כמשגיח נודד, הידרדר מצבה הבריאותי של אמו הקשישה.
Hindi[hi]
जर्मनी का एक दंपति लगभग १७ साल से विदेश में अपनी नियुक्ति पर काम कर रहा था। इनमें से ज़्यादातर साल सफरी काम करते हुए बीते थे और इस समय के दौरान भाई की माँ की देखभाल करने की ज़रूरत बढ़ती गयी।
Croatian[hr]
Jedan bračni par iz Njemačke proveo je na svom inozemnom području oko 17 godina, većinom u putujućoj službi, a onda je majci tog brata zatrebala veća pomoć.
Hungarian[hu]
Egy házaspár Németországból körülbelül 17 éve volt külföldi megbízatásában, és ennek az időnek a legnagyobb részét az utazómunkában töltötte, amikor a férj idős édesanyjának több gondoskodásra lett szüksége.
Armenian[hy]
Գերմանիայից մի ամուսնական զույգ արդեն 17 տարի էր, ինչ նշանակում էր ստացել օտար երկրում եւ այդ ժամանակի մեծ մասն անցկացրել էր ճամփորդական աշխատանքում, երբ ամուսնու տարեց մոր խնամքի հարցը բարձրացավ։
Western Armenian[hyw]
Գերմանիայէն զոյգ մը որ շուրջ 17 տարի օտար նշանակումի մէջ եղած է՝ գլխաւորաբար ուղեւորութեան գործին մէջ, յանկարծ եղբօր տարեց մօր հոգ տանելու հարցը ծագեցաւ։
Indonesian[id]
Sepasang suami-istri dari Jerman telah berdinas di negeri asing selama kira-kira 17 tahun, sebagian besar dalam pekerjaan keliling, sewaktu kebutuhan untuk membantu ibu sang suami yang lanjut usia, bertambah.
Iloko[ilo]
Maysa nga agassawa a taga Alemania ti nakapagserbin iti agarup 17 a tawen iti sabali a pagilian, a kaaduan dayta a tiempo ket nabusbos iti trabaho a panagdaliasat, idi kimmaro ti kasasaad ti baketen nga ina ti lalaki.
Italian[it]
Una coppia della Germania prestava servizio all’estero da circa 17 anni, perlopiù come ministri viaggianti, quando la madre anziana del marito ebbe bisogno di ulteriore assistenza.
Japanese[ja]
ドイツ人のある夫婦は,約17年にわたって外国の任命地にとどまり,かなりのあいだ旅行する奉仕を行なっていましたが,その間に兄弟の年老いた親にとって老後の必要がしだいに大きくなっていきました。
Georgian[ka]
გერმანელი წყვილი დაახლოებით 17 წელი, რომლის უმეტესი ნაწილი მიმოსვლითი საქმით იყვნენ დაკავებული, უცხო ქვეყანაში მსახურობდა, როდესაც ქმრის მოხუც დედას დახმარება დასჭირდა.
Korean[ko]
독일 출신의 한 부부는 약 17년 동안 외국 임지에 있으면서 그 기간의 상당 부분 순회 활동을 해 왔는데, 연로한 어머니를 돌볼 필요성이 점차 커졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Германиялык бир жубайлар чет өлкөдө 17 жыл кызмат кылышкан, ошол убактын көбүн кыдыруучу көзөмөлчүнүн кызматында өткөрүшкөн, кийин карыган апасы жардамга муктаж болуп калат.
Lingala[ln]
Ntango mama na bango oyo azali mobange azalaki na mposa ya lisungi makasi, mobali moko na mwasi na ye bato ya ekólo Allemagne, bazalaki kosala na mokili ya bopaya pene na mbula 17, mingimingi balekisaki yango na mosala ya mokɛngɛli-motamboli.
Lithuanian[lt]
Viena pora iš Vokietijos jau buvo ištarnavusi užsienyje maždaug 17 metų, ir didžiąją to laiko dalį praleidusi keliaujamajame darbe, kai prireikė pagalbos pagyvenusiai vyro motinai.
Latvian[lv]
Kāds precēts pāris no Vācijas bija kalpojis ārzemēs apmēram 17 gadus — turklāt krietnu daļu no šī laika dzīvesbiedri bija pavadījuši, apmeklējot un pārraugot draudzes —, kad radās lielāka nepieciešamība rūpēties par vīra padzīvojušo māti.
Malagasy[mg]
Nahazo fanendrena tany an-tany hafa, nandritra ny 17 taona teo ho eo, ny mpivady iray avy any Alemaina, ka ny ankamaroan’izany fotoana izany dia tao amin’ny asa fitetezam-paritany.
Macedonian[mk]
Една двојка од Германија била на својата доделба во странство околу 17 години — голем дел од тоа време во патувачкото дело — кога потребите на неговата остарена мајка се зголемиле.
Marathi[mr]
जर्मनीच्या एका दांपत्याने सुमारे १७ वर्षे आपल्या विदेशी नेमणुकीत घालवले असून यापैकी अधिकतर काळ ते प्रवासी कार्यात होते; अशावेळी पतीच्या वयस्कर आईची काळजी घेण्याची गरज वाढली.
Burmese[my]
ဂျာမနီမှမောင်နှံတစ်စုံသည် ယောက်ျား၏သက်ကြီးရွယ်အိုမိခင်မှာ အကူအညီပိုလိုအပ်လာသည့်အချိန်တွင် တိုင်းတစ်ပါး၌ ၁၇ နှစ်ခန့်အမှုတော်ဆောင်ခဲ့ပြီးဖြစ်ကာ များသောအားဖြင့် နယ်လှည့်လုပ်ငန်း၌လုပ်ဆောင်ပါဝင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Et ektepar fra Tyskland hadde tjent i utlandet i 17 år og brukt mye av tiden i reisetjenesten, da ektemannens aldrende mor etter hvert fikk større behov for hjelp.
Dutch[nl]
Een echtpaar uit Duitsland was al zo’n zeventien jaar in hun buitenlandse toewijzing, een groot deel van die tijd in het reizende werk, toen de behoeften van de bejaarde moeder van de man dringender werden.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba ba tšwago Jeremane ba be ba le kabelong ya bona ya dinageng dišele ka nywaga e ka bago 17, bontši bja nako yeo ba le modirong wa bosepedi ge dinyakwa tša mmago monna yo a tšofetšego di be di ata.
Papiamento[pap]
Un pareha for di Alemania a cumpli cu nan asignacion den estranheria pa rond di 17 aña, mayoria tempu como superintendente biahero, ora necesidadnan dje ruman homber su mama di mas edad a bira mas urgente.
Polish[pl]
Pewien brat z Niemiec wraz z żoną 17 lat usługiwał na terenie zagranicznym, z czego znaczną część czasu odwiedzał zbory, gdy zwiększyły się potrzeby jego sędziwej mamy.
Portuguese[pt]
Um casal da Alemanha estava na sua designação no estrangeiro por cerca de 17 anos, na maior parte do tempo no serviço de viajante, quando aumentaram as necessidades da mãe idosa dele.
Romanian[ro]
O pereche din Germania slujise în străinătate aproape 17 ani, dintre care mulţi ani în lucrarea itinerantă, când mama în vârstă a soţului a avut nevoie de îngrijire.
Russian[ru]
Одна пара из Германии прослужила за рубежом почти 17 лет, значительную часть этого времени — в разъездной работе, когда пожилая мать мужа стала особенно нуждаться в помощи.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo n’umugore we bakomoka mu Budage, bari bamaze imyaka igera hafi kuri 17 mu murimo wabo wo mu mahanga, igihe kinini bakaba barakimaze mu murimo wo gusura amatorero, ubwo nyina wari ugeze mu za bukuru yagendaga arushaho gukenera kwitabwaho.
Slovak[sk]
Jedna dvojica z Nemecka bola asi 17 rokov v službe v zahraničí, kde bol manžel väčšinu času cestujúcim dozorcom. No jeho zostarnutá matka potrebovala čoraz väčšiu pomoc.
Slovenian[sl]
Neki par iz Nemčije je bil že približno 17 let na dodelitvi v tujini, večidel v potujoči službi, ko je bilo moževi materi potrebne več pomoči.
Samoan[sm]
O se ulugalii mai Siamani na iai i lo la tofiga i se isi atunuu mo le 17 o tausaga, o le tele o lena taimi sa iai i le galuega femalagaai, ina ua faateleina manaoga o le tinā matua o le uso.
Shona[sn]
Vamwe varoorani vanobva kuGermany vakanga vava mumugove wavo wokune imwe nyika kwamakore anenge 17, nguva iyoyo yakawanda vari mubasa rokufambira, pakawedzera zvinodikanwa zvamai vavo vakwegura.
Albanian[sq]
Një çift nga Gjermania kishte qenë në caktim në vend të huaj për rreth 17 vjet, kryesisht në veprën udhëtuese, kur nevojat e nënës së tij të moshuar u rritën.
Serbian[sr]
Jedan par iz Nemačke je oko 17 godina bio na stranoj dodeli, uglavnom u putujućem delu, kada su se povećale potrebe muževljeve majke.
Sranan Tongo[srn]
Wan trowpaar na Doisrikondre ben de ini a toewijzing foe den na doroseikondre so wan 17 jari kaba, foeroe foe a ten dati ini a wroko foe opziener di e rèis; ne a brada en mama di e kon owroe ben abi jepi fanowdoe wantewante.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bang ba Jeremane ba ne ba bile kabelong ea bona e naheng esele ka lilemo tse ka bang 17, boholo ba nako ba le mosebetsing o ba tsamaisang, ha litlhoko tsa ’mè ea hōlileng oa monna li eketseha.
Swedish[sv]
Ett gift par från Tyskland hade tjänat i ett annat land i omkring 17 år, mestadels i resetjänsten, när mannens gamla mor kom att behöva alltmer hjälp.
Swahili[sw]
Wenzi fulani kutoka Ujerumani walikuwa katika mgawo wao wa nchi za kigeni kwa miaka 17 hivi, wakiutumia wakati huo mwingi katika kazi ya kuzunguka, mahitaji ya mama ya mume, aliyekuwa mzee-mzee, yalipoongezeka.
Thai[th]
คู่ สมรส คู่ หนึ่ง จาก เยอรมนี อยู่ ใน งาน มอบหมาย ต่าง ประเทศ เป็น เวลา ประมาณ 17 ปี ส่วน ใหญ่ ของ เวลา นั้น ใช้ ใน งาน เดิน ทาง เมื่อ ความ จําเป็น ของ แม่ ผู้ สูง อายุ ของ ฝ่าย ชาย มี มาก ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Isang mag-asawa sa Alemanya ang mga 17 taon na sa kanilang atas sa ibang bansa, karamihan ng panahong iyon ay ginugol sa gawaing paglalakbay, nang sumidhi ang mga pangangailangan ng kaniyang matanda nang ina.
Tswana[tn]
Banyalani bangwe kwa Jeremane ba ne ba le kwa kabelong ya bone ya naga e sele ka dingwaga tse di ka nnang 17, bontsi jwa nako eo ba le mo tirong ya go eta, fa ditlhokego tsa mmè yo o tsofetseng wa monna di oketsega.
Tongan[to]
Ko ha ongo me‘a mali mei Siamane kuó na ‘i hona vāhenga-ngāue ‘i mulí ‘i ha ta‘u nai ‘e 17, ko e lahi taha ‘o e taimi ko iá ‘i he ngāue fefononga‘akí, ‘i he taimi na‘e fakautuutu ai ‘a e ngaahi fiema‘u ‘a e fa‘ē ta‘umotu‘a ‘a e husepānití.
Turkish[tr]
Almanya’dan bir çift, çoğu seyahat etme işinde olmak üzere yaklaşık 17 yıldır hizmet ettikleri yabancı bir ülkedeyken biraderin yaşlı annesi giderek daha muhtaç duruma düştü.
Tsonga[ts]
Mpatswa wa le Jarimani a wu ri exiavelweni xa le tikweni rimbe ku ringana malembe ya 17, wo tala wa nkarhi wolowo va ri entirhweni wo famba-famba, loko swilaveko swa mana wa makwerhu wa xinuna la dyuhaleke swi kula.
Twi[tw]
Bere a awarefo bi a wofi Germany de bɛyɛ mfe 17 ayɛ ɔsom adwuma wɔ amannɔne, de saa bere no fã kɛse ayɛ akwantu adwuma no, mmoa ho behiaa ɔbarima no maame a ne mfe akɔ anim no denneennen.
Tahitian[ty]
Tei roto na hoa faaipoipo no Helemani i ta raua tuhaa taviniraa i te fenua ěê fatata 17 matahiti i te maoro, te rahiraa o taua taime ra i roto i te taviniraa ratere, a rahi mai ai te mau hinaaro o to raua metua vahine paari.
Ukrainian[uk]
Одна подружня пара з Німеччини вже близько 17 років служила у закордонному призначенні, з них досить багато у роз’їзній праці, коли у чоловікової матері з’явилися особливі потреби.
Vietnamese[vi]
Một cặp vợ chồng người Đức làm giáo sĩ ở ngoại quốc được khoảng 17 năm, trong khoảng thời gian đó có nhiều năm làm công việc lưu động, thì người mẹ chồng già yếu cần được đỡ đần nhiều hơn.
Wallisian[wls]
Ko te taumatuʼa Siamani neʼe nā gāue ʼi te fenua matāpule talu mai taʼu e 17, tāfito la ʼi te gāue feʼaluʼaki, pea neʼe fakaʼāsili kovi te ʼaluʼaga ʼo te faʼe ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
Esinye isibini saseJamani sasikwisabelo selizwe lasemzini kangangeminyaka emalunga neli-17, ubukhulu becala sikumsebenzi wokuhambahamba, xa iintswelo zikanina owayaluphele zaya zikhula.
Yoruba[yo]
Tọkọtaya kan láti Germany ti wà nínú iṣẹ́ ìsìn ilẹ̀ òkèèrè fún nǹkan bí ọdún 17, wọ́n ti lo èyí tó pọ̀ jù lọ nínú àkókò yẹn nínú iṣẹ́ arìnrìn-àjò, kí ó tó di pé àwọn àìní ìyá arúgbó arákùnrin náà búrẹ́kẹ.
Chinese[zh]
一对来自德国的夫妇在海外服务了约莫十七年,大部分时间都是做周游工作。 后来丈夫的年老母亲越来越需要人照顾。
Zulu[zu]
Umbhangqwana waseJalimane wawuneminyaka engaba ngu-17 usesabelweni sawo sakwelinye izwe, esiningi saleso sikhathi ukade usemsebenzini wokujikeleza, lapho izidingo zikanina wendoda owayesegugile zanda.