Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС следва да продължи да дава отговор при спешна необходимост от закрила на защитници на правата на човека, изправени пред непосредствена опасност, по-специално чрез схема за спешен подслон на равнище ЕС.
Czech[cs]
Evropská unie by měla pokračovat v řešení naléhavých potřeb ochrany obránců lidských práv, kteří jsou bezprostředně ohroženi, zejména prostřednictvím programu ochrany v nouzi na úrovni EU.
Danish[da]
EU skal fortsat træde til, når der er presserende behov for at beskytte menneskerettighedsforkæmpere i overhængende fare, navnlig gennem en akutbeskyttelsesordning på EU-plan.
German[de]
Die EU sollte sich auch weiterhin mit dem dringend benötigten Schutz bedrohter Menschenrechtsverteidiger befassen, , insbesondere durch eine Notfallregelung auf EU-Ebene.
Greek[el]
Η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να καλύπτει τις επείγουσες ανάγκες προστασίας των υπερμάχων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων οι οποίοι διατρέχουν άμεσο κίνδυνο, ιδίως μέσω της διαμόρφωσης καθεστώτος προστασίας έκτακτης ανάγκης σε επίπεδο ΕΕ.
English[en]
The EU should continue to address urgent protection needs of human rights defenders at immediate risk, notably through an emergency shelter scheme at an EU level.
Spanish[es]
La UE debería seguir mejorando su capacidad para abordar necesidades urgentes de protección de los defensores de los derechos humanos en situación de peligro inmediato, especialmente a través de un régimen de protección de emergencia a nivel de la UE.
Estonian[et]
EL peaks ka edaspidi pakkuma ELi ajutise varjupaiga kava raames kiiresti kaitset nendele inimõiguste kaitsjatele, keda ähvardab oht.
Finnish[fi]
EU:n pitäisi jatkaa avun tarjoamista pikaisesti turvaa tarvitseville, välittömässä vaarassa oleville ihmisoikeuksien puolustajille erityisesti EU:n tasolla toimivan hätätilanteisiin tarkoitetun suojajärjestelmän avulla.
French[fr]
Elle devrait continuer à répondre aux besoins urgents de protection des défenseurs des droits de l'homme directement menacés, notamment au moyen d'un programme d’hébergement d’urgence mis en place au niveau de l’UE.
Hungarian[hu]
Az EU-nak továbbra is kezelnie kell a közvetlen veszélyben lévő emberijogvédők sürgős védelmi szükségleteit, különösen egy uniós szintű szükségszállásrendszer segítségével.
Lithuanian[lt]
ES turėtų ir toliau siekti patenkinti neatidėliotinus žmogaus teisių gynėjų, kuriems gresia tiesioginis pavojus, apsaugos poreikius, būtent kurdama ES lygmens skubaus prieglobsčio sistemą.
Latvian[lv]
ES būtu jāturpina risināt tādu cilvēktiesību aizstāvju steidzamas aizsardzības vajadzības, kuriem draud tūlītējs risks, it sevišķi nodrošinot ārkārtas patvēruma shēmu ES līmenī.
Maltese[mt]
L-UE għandha tkompli tindirizza l-ħtiġijiet urġenti għall-protezzjoni tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem f’riskju immedjat, notevolment permezz ta’ skema għal sptarijiet fuq il-post fil-livell tal-UE.
Dutch[nl]
De EU moet blijven inspelen op de urgente beschermingsbehoeften van mensenrechtenverdedigers die onmiddellijk gevaar lopen, onder meer door een noodopvangregeling op EU-niveau.
Polish[pl]
UE powinna nadal zapewniać ochronę obrońcom praw człowieka znajdującym się w sytuacji bezpośredniego zagrożenia, gdy pilnie jej potrzebują, w szczególności poprzez program tymczasowego schronienia na poziomie UE.
Portuguese[pt]
Deve continuar a dar resposta às necessidades urgentes de protecção dos defensores dos direitos humanos em risco imediato, criando um sistema de abrigos de emergência a nível da UE.
Slovak[sk]
EÚ by mala naďalej riešiť naliehavé potreby na ochranu obhajcov ľudských práv, ktorí sú v bezprostrednom ohrození, najmä prostredníctvom schémy núdzového prístrešia na úrovni EÚ.
Slovenian[sl]
EU bi morala ogroženim zagovornikom človekovih pravic še naprej nuditi potrebno zaščito, predvsem s programom zasilnih zatočišč na ravni EU.
Swedish[sv]
EU bör fortsätta att ställa upp för människorättsförsvarare med ett brådskande skyddsbehov och som löper omedelbara risker, bland annat genom att erbjuda en tillflyktsort på EU-nivå.