Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy ’n Boeddhis was, het my suster die Bybel saam met die sendeling begin studeer en my aangespoor om ook die Bybel te bestudeer.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani sarong Budista, nagpoon an tugang ko na makipag-adal kan Biblia sa misyonera asin inenkaminar ako na mag-adal man kan Biblia.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila bankashi nandi bali baBuddha, batendeke ukusambilila Baibolo na ulya mishonari kabili na ine balinkoseleshe ukuti ndesambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Макар че беше будистка, сестра ми беше започнала да изучава Библията с мисионерката и ме насърчи да направя същото.
Bangla[bn]
একজন বৌদ্ধ ধর্মাবলম্বী হওয়া সত্ত্বেও, সেই মিশনারির সঙ্গে আমার দিদি বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করে আর আমাকেও বাইবেল অধ্যয়ন করার জন্য উৎসাহিত করে।
Cebuano[ceb]
Bisag usa ka Budhista, ang akong igsoong babaye nagtuon sa Bibliya uban sa misyonarya ug nagdasig kanako sa pagtuon usab sa Bibliya.
Czech[cs]
Moje sestra s ní začala studovat Bibli, přestože byla buddhistka, a povzbuzovala mě, abych Bibli studovala také.
Danish[da]
Selvom min søster var buddhist, begyndte hun at studere Bibelen med missionæren og tilskyndede også mig til det.
German[de]
Obwohl Buddhistin, studierte sie mit der Missionarin die Bibel und ermutigte auch mich dazu.
Ewe[ee]
Togbɔ be Buddhatɔe nɔvinyenyɔnua nye hã la, elɔ̃ dutanyanyuigblɔla la te Biblia sɔsrɔ̃ kplii eye wòde dzi ƒo na nye hã be masrɔ̃ Biblia.
Efik[efi]
Okposụkedi enye ekedide owo Buddha, enye ama ọtọn̄ọ ndikpep Bible ye isụn̄utom oro onyụn̄ esịn udọn̄ ọnọ mi ete ntiene n̄kpep Bible n̄ko.
Greek[el]
Παρότι η αδελφή μου ήταν Βουδίστρια, άρχισε να μελετάει τη Γραφή με την ιεραπόστολο και παρότρυνε και εμένα να τη μελετήσω.
English[en]
Although a Buddhist, my sister began studying the Bible with the missionary and encouraged me to study the Bible too.
Spanish[es]
Aunque mi hermana era budista, empezó a estudiar la Biblia con ella y me animó a hacer lo mismo.
Estonian[et]
Ehkki mu õde oli budist, hakkas ta misjonäriga Piiblit uurima ning ergutas mindki seda tegema.
Finnish[fi]
Vaikka sisareni oli buddhalainen, hän alkoi tutkia Raamattua lähetystyöntekijän kanssa ja suositteli minullekin raamatuntutkistelua.
Fijian[fj]
E lotu Buda o koya, ia sa vulica tiko na iVolatabu kei na daukaulotu o tuakaqu qai uqeti au meu vulica tale ga na iVolatabu.
French[fr]
Ma sœur était bouddhiste, mais elle s’est mise à étudier la Bible avec cette chrétienne qui était missionnaire, et elle m’a encouragée à le faire aussi.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ minyɛmi yoo nukpa lɛ ji Buddhanyo moŋ, shi maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ lɛ kɛ lɛ bɔi Biblia lɛ kasemɔ, ni minyɛmi yoo lɛ wo mi hewalɛ koni mi hu mikase Biblia lɛ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Bouddha-sẹ̀ntọ de wẹ ewọ yin, e jẹ Biblu plọn hẹ mẹdehlan lọ ji bo na mi tuli nado plọn Biblu ga.
Hebrew[he]
אחותי הייתה בודהיסטית, ובכל זאת קיבלה ממנה שיעורי מקרא ועודדה אותי לנהוג כמוה.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga isa ka Budhista ang akon magulang, nagtuon sia sa Biblia upod sa misyonera kag ginpalig-on niya ako nga magtuon man sa Biblia.
Croatian[hr]
Premda je moja sestra bila budist, počela je s njom proučavati Bibliju te me poticala da i ja počnem proučavati.
Hungarian[hu]
Bár a nővérem buddhista volt, elkezdte tanulmányozni vele a Bibliát, és arra buzdított, hogy tegyem én is ugyanezt.
Armenian[hy]
Թեեւ քույրս բուդդայական էր, սակայն սկսեց Աստվածաշունչ ուսումնասիրել այդ միսիոների հետ եւ ինձ էլ քաջալերեց նույնը անել։
Indonesian[id]
Meskipun beragama Buddha, kakak saya mulai belajar Alkitab dengan utusan injil itu dan menganjurkan saya untuk belajar Alkitab juga.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na nwanne m nwanyị bụ onye Buddha, ọ malitere iso onye ozi ala ọzọ ahụ na-amụ Bible, ọ gbakwara m ume ka m mụwa Bible.
Iloko[ilo]
Nupay maysa a Budista ni manangko, rinugianna ti makipagadal iti Biblia iti misionera ken pinaregtanak nga adalek met ti Biblia.
Italian[it]
Pur essendo buddista cominciò a studiare la Bibbia con la missionaria e mi incoraggiò a fare altrettanto.
Japanese[ja]
姉は仏教徒ではありましたが,その宣教者と聖書研究を始めていました。
Georgian[ka]
მართალია ჩემი და ბუდისტი იყო, მაგრამ ის ბიბლიას სწავლობდა მისიონერთან და მეუბნებოდა, რომ მეც მესწავლა ბიბლია.
Korean[ko]
언니는 불교를 믿고 있었지만, 그 선교인과 성서 연구를 시작했고 나에게도 성서 연구를 해 보라고 권해 주었습니다.
Lingala[ln]
Atako azalaki kosambela na Lingomba ya Bouddha, abandaki koyekola Biblia na misionɛrɛ yango mpe alendisaki ngai nayekola mpe Biblia.
Lozi[loz]
Nihaike kuli muhulwan’a ka yo ne li wa bulapeli bwa Sibudda, a kala ku ituta Bibele ni mulumiwa yo mi a ni susueza ni na kuli ni itute Bibele.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua yaya muena Bouddha, wakatuadija kulonga Bible ne misionere au ne kungambilaye bua meme kulonga panyi Bible.
Macedonian[mk]
Иако сестра ми беше будистка, почна да ја проучува Библијата со мисионерката и ми предложи и јас да го сторам истото.
Maltese[mt]
Għalkemm kienet Buddista, oħti bdiet tistudja l- Bibbja mal- missjunarja u inkuraġġietni biex jien ukoll nistudja l- Bibbja.
Norwegian[nb]
Selv om søsteren min var buddhist, begynte hun å studere Bibelen sammen med misjonæren og oppmuntret meg til også å studere Bibelen.
Dutch[nl]
Hoewel ze zelf boeddhist was, begon ze met de zendelinge de bijbel te bestuderen en ze moedigde me aan hetzelfde te doen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge e be e le Mobuddha, mogolo’a-ka o ile a thoma go ithuta Beibele le moromiwa yoo gomme a nkgothaletša gore le nna ke ithute.
Pangasinan[pag]
Anggaman sakey a Buddhista, say atsik so impaiyaralan na Biblia ed misionaryo tan pinaseseg to ak a paiyaralan met na Biblia.
Polish[pl]
Siostra wyznawała buddyzm, jednak z pomocą tej misjonarki zaczęła studiować Biblię i zachęciła mnie, żebym poszła w jej ślady.
Portuguese[pt]
Embora fosse budista, minha irmã começou a estudar a Bíblia com a missionária e incentivou-me a estudar a Bíblia também.
Romanian[ro]
Deşi era budistă, sora mea a început să studieze Biblia cu misionara şi m-a îndemnat să studiez şi eu Biblia.
Russian[ru]
Хотя моя сестра была буддисткой, она начала изучать Библию с миссионеркой и предложила изучать и мне.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo mukuru wanjye yari Umubuda, yatangiye kwigana Bibiliya n’uwo mumisiyonari nanjye antera inkunga yo kuyiga.
Sango[sg]
Atâa so lo yeke Bouddhiste, ita ti mbi ato nda ti manda Bible na missionnaire ni na lo wa mbi ti manda nga.
Sinhala[si]
මගෙ අක්කා බෞද්ධ කෙනෙක් වුණත් ඒ සහෝදරිය සමඟ කළ සාකච්ඡාව දිගටම කරගෙන ගියා. ඒ විතරක් නෙවෙයි මටත් කිව්වා බයිබලය පාඩම් කරන්න කියලා.
Slovak[sk]
Hoci moja sestra bola buddhistka, začala s misionárkou študovať Bibliu a povzbudila ma, aby som študovala Bibliu i ja.
Slovenian[sl]
Čeprav je bila budistka, je z misijonarko pričela preučevati Biblijo in me spodbudila, naj začnem preučevati tudi jaz.
Samoan[sm]
E ui sa lotu Puta loʻu uso, ae sa ia suʻesuʻeina le Tusi Paia ma le misionare ma ia faalaeiau aʻu e suʻesuʻe foʻi i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vaiva muBhudha, sisi vangu vakatanga kudzidza Bhaibheri nomumishinari wacho uye vakandikurudzira kuti ndidzidzewo Bhaibheri.
Albanian[sq]
Megjithëse ishte budiste, filloi të studionte Biblën me këtë misionare dhe më ftoi edhe mua të filloja një studim biblik.
Serbian[sr]
Iako je moja sestra budistkinja, počela je da proučava Bibliju s tom misionarkom i podstakla me je da i ja to učinim.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi sisa ben abi a Buda bribi, toku a bigin studeri Bijbel nanga a zendeling, èn a gi mi deki-ati fu studeri Bijbel tu.
Southern Sotho[st]
Le hoja moholoane oa ka e ne e le Mobuddha, o ile a qala ho ithuta Bibele le moromuoa enoa eaba o nkhothaletsa hore le ’na ke ithute Bibele.
Swedish[sv]
Trots att min syster var buddhist började hon studera Bibeln tillsammans med missionären och uppmuntrade mig att också göra det.
Swahili[sw]
Ingawa alikuwa mfuasi wa dini ya Buddha, dada yangu alianza kujifunza Biblia na mmishonari huyo naye akanitia moyo nijifunze Biblia pia.
Congo Swahili[swc]
Ingawa alikuwa mfuasi wa dini ya Buddha, dada yangu alianza kujifunza Biblia na mmishonari huyo naye akanitia moyo nijifunze Biblia pia.
Tamil[ta]
அவர் புத்த மதத்தவராக இருந்தாலும் அந்த மிஷனரியோடு பைபிள் படிக்க ஆரம்பித்திருந்தார், என்னையும் பைபிள் படிக்கும்படி சொன்னார்.
Telugu[te]
మా అక్క బౌద్ధ మతస్థురాలే అయినా ఆ మిషనరీతో బైబిలు అధ్యయనం చేయడం ప్రారంభించింది, నన్ను కూడా చేయమని ప్రోత్సహించింది.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ พี่ สาว เป็น ชาว พุทธ แต่ เธอ เริ่ม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ มิชชันนารี และ สนับสนุน ฉัน ให้ ศึกษา เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ዋላኳ ሰዓቢት እምነት ቡድህና እንተ ነበረት: ምስታ ሚስዮናዊት መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ጀመረት፣ ንዓይውን መጽሓፍ ቅዱስ ከጽንዕ ኣተባብዓትኒ።
Tagalog[tl]
Bagaman isang Budista ang ate ko, nakipag-aral siya ng Bibliya sa misyonera at pinasigla niya akong mag-aral din ng Bibliya.
Tswana[tn]
Le fa ene e ne e le Mobuda, o ne a simolola go ithuta Baebele le morongwa yono mme a nkgothaletsa gore le nna ke ithute Baebele.
Tongan[to]
Neongo ko ha tokotaha lotu Puta ia, na‘á ne kamata ako Tohi Tapu mo e misinalé peá ne faka‘ai‘ai foki au ke u ako Tohi Tapu.
Tok Pisin[tpi]
Maski susa bilong mi i wanpela Budis, em i kirap stadi long Baibel wantaim dispela misineri na em i kirapim mi long mi tu i mas stadi long Baibel.
Turkish[tr]
Kendisi Budacı olduğu halde görevli vaizle Mukaddes Kitabı incelemeye başladı ve beni de buna teşvik etti.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a ri Mubudha, u sungule ku dyondza Bibele ni murhumiwa loyi, kutani u ndzi khutazile leswaku na mina ndzi dyondza Bibele.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na me nuabea no yɛ Buddhani de, nanso ofii ase ne ɔsɛmpatrɛwfo no suaa Bible, na ɔhyɛɛ me nkuran sɛ me nso minsua bi.
Ukrainian[uk]
Хоча вона була буддисткою, але почала вивчати Біблію з місіонерами і заохочувала мене теж досліджувати Біблію.
Vietnamese[vi]
Tuy theo đạo Phật nhưng chị bắt đầu học Kinh Thánh với giáo sĩ đó, và khuyến khích tôi cùng học.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon Budhista, nagtikang hiya pag-aram han Biblia upod han misyonera ngan nagdasig ha akon nga mag-aram liwat.
Xhosa[xh]
Nangona wayengumBhuda, waqalisa ukufunda iBhayibhile nalo mvangeli wasemazweni waza wandikhuthaza ukuba nam ndenjenjalo.
Zulu[zu]
Nakuba ayengumBuddha, waqala ukutadisha iBhayibheli nalesi sithunywa sevangeli futhi wangikhuthaza ukuba nami ngitadishe iBhayibheli.