Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فكروا في التواصل -- الكلام والإيماءات والكتابة ولغة الإشارة -- تتمّ جميعها من خلال تقلصات العضلات.
Bulgarian[bg]
Така че, помислете за комуникацията -- реч, жестове, писане, езикът на знаците, всички те са резултат от свиванията на мускулите.
Czech[cs]
Vezměte si komunikaci - řeč, gesta, psaní, znakovou řeč -- všechno to zprostředkovávají stahy vašich svalů.
German[de]
Denken Sie an Kommunikation – Sprache, Gesten, Schreiben, Gebärdensprache – sie werden alle über Ihre Muskelkontraktionen übertragen.
Greek[el]
Σκεφτείτε την επικοινωνία -- ομιλία,χειρονομίες,γραφή,νοήματα -- όλα διαδίδονται μέσω της συστολής των μυών σας.
English[en]
So think about communication -- speech, gestures, writing, sign language -- they're all mediated through contractions of your muscles.
Spanish[es]
Piensen en la comunicación: el habla, los gestos, la escritura, el lenguaje de señas; todos se deben a contracciones musculares.
Persian[fa]
خب، ارتباط برقرار کردن رو در نظر بگیرید -- گویایی، اشارات، نوشتن، زبان ایما اشاره -- همه اونها با مداخله انقباض مفاصل شما انجام میشن.
French[fr]
Pensez à la communication, le discours, les gestes, écrire, le langage des signes, ils sont tous faits par l'intermédiaire de contractions musculaires.
Hebrew[he]
תחשבו על תקשורת -- דיבור, שפת-גוף, כתיבה, שפת סימנים -- הכל מתבצע באמצעות תנועות של שרירים.
Croatian[hr]
Dakle, razmislite o komunikaciji – govor, geste, pisanje, znakovni jezik – sve to omogućavaju pokreti vaših mišića.
Hungarian[hu]
Gondoljanak csak a kommunikációra -- a beszédre, a gesztikulációkra, az írásra, a jelbeszédre -- ezeket mind az izmok összehúzódása viszi végbe.
Italian[it]
Pensate alla comunicazione - linguaggio, gesti, scrittura, linguaggio dei segni - passano tutti dalla contrazione dei muscoli.
Korean[ko]
의사소통에 대해서 생각해보죠. 말하는 것, 제스처, 글쓰기, 언어적 표현들 그 모든 것들이 당신의 근육을 수축시킴으로써 매개됩니다.
Macedonian[mk]
Еве размислете за комуникацијата, говорот, гестовите, пишувањето, знаковниот јазик, сите тие се возможни благодарение на контракцијата на мускулите.
Dutch[nl]
Denk aan communicatie - spraak, gebaren, schrijven, gebarentaal - het gebeurt allemaal via samentrekkingen van je spieren.
Polish[pl]
Pomyślcie o porozumiewaniu się, mowie, gestach, piśmie, języku migowym, wszystkie zachodzą dzięki skurczom mięśni.
Portuguese[pt]
Pensem na comunicação — fala, gestos, escrita, linguagem gestual — tudo é mediado por contrações dos músculos.
Romanian[ro]
Gândiți-vă la comunicare - vorbirea, gesturile, scrisul, limbajul semnelor- toate se fac prin contractarea mușchilor.
Russian[ru]
Подумайте об общении — о речи, жестах, письме, языке жестов — все они опосредованы сокращениями ваших мышц.
Slovak[sk]
Vezmite si komunikáciu — reč, gestá, písanie, znakovú reč — všetko to sprostredkovávajú sťahy našich svalov.
Serbian[sr]
Razmislite o komunikaciji govor, gestovi, pisanje, jezik znakova sve je to posredovano kroz kontrakcije mišića.
Thai[th]
ลองคิดถึง การสื่อสาร การพูด ท่าทาง การเขียน ภาษามือ ล้วนต้องอาศัยการหดตัวของกล้ามเนื้อ
Turkish[tr]
İletişimi bir düşünün -- konuşma, jestler, yazma, işaret dili -- bunların hepsi kasların kasılmasıyla gerçekleşiyor.
Ukrainian[uk]
Так що подумайте про зв'язок - мова, жести, письмо, мова жестів - всі вони опосередковані скороченнями м'язів.
Vietnamese[vi]
Vì thế hãy nghĩ về sự giao tiếp -- lời nói, cử chỉ, văn viết, ngôn ngữ ký hiệu -- tất cả đều được điều hoà thông qua sự co rút của của các khối cơ.
Chinese[zh]
想想我们的沟通方式-- 语言,手势,写作,手语-- 都是由肌肉的收缩来完成的