Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat ons ook elke las aflê”
Arabic[ar]
«لنطرح كل ثقل»
Bemba[bem]
“Tube Abafuule Cifinine Conse”
Cebuano[ceb]
“Iwakli Usab Nato ang Tanang Kabug-at”
Czech[cs]
„Odložme také každou zátěž“
Danish[da]
’Lad os aflægge enhver vægt’
German[de]
„Laßt uns auch allen Ballast . . . ablegen“
Efik[efi]
“Ẹyak Nnyịn Nde Ikpọnọde Kpukpru Mbiomo Inịm N̄kan̄ Kiet”
Greek[el]
«Ας Απορρίψωμεν Παν Βάρος»
English[en]
“Let Us Also Put Off Every Weight”
Spanish[es]
“Quitémonos nosotros también todo peso”
Estonian[et]
„Pangem maha kõik koorem”
Finnish[fi]
”Pankaamme mekin pois jokainen paino”
French[fr]
“Rejetons tout poids”
Hiligaynon[hil]
“Isikway Ta Man ang Tagsa ka Kabug-atan”
Croatian[hr]
“Odbacimo od sebe svako breme”
Hungarian[hu]
„Tegyünk félre minden terhet is”
Indonesian[id]
”Marilah Kita Menanggalkan Semua Beban”
Iloko[ilo]
“Iwagsaktayo Met ti Amin a Pakadagsenan”
Italian[it]
“Deponiamo anche noi ogni peso”
Japanese[ja]
『わたしたちも,あらゆる重荷を捨てようではありませんか』
Korean[ko]
‘우리도 모든 무거운 짐을 벗어 버리자’
Malagasy[mg]
“Aoka Isika koa Hanaisotra Izay Rehetra Mitambesatra Amintsika”
Macedonian[mk]
”Да отфрлиме секакво бреме“
Malayalam[ml]
“നമുക്കും സകല ഭാരവും വിട്ടുകളയാം”
Norwegian[nb]
«La oss legge bort alt som tynger»
Dutch[nl]
’Laten ook wij elk gewicht afleggen’
Nyanja[ny]
“Tiyeninso Tichotse Cholemera Chirichonse”
Polish[pl]
„Odłóżmy wszelki ciężar”
Portuguese[pt]
“Ponhamos também de lado todo peso”
Romanian[ro]
„Să înlăturăm şi noi orice balast“
Russian[ru]
«Свергнем с себя всякое бремя»
Slovak[sk]
„Odložme tiež všetku príťaž“
Slovenian[sl]
”Odstranimo vsakršno oviro“
Samoan[sm]
“Ina Tatou Tuu Ese ia o Mea Mamafa Uma”
Shona[sn]
“Ngatibviseiwo Chinorema Chiri Chose”
Serbian[sr]
„Odbacimo od sebe svako breme“
Southern Sotho[st]
“A re ke re Lahleng Hohle ho re Imelang”
Swedish[sv]
”Låt oss, också vi, lägga av varje tyngande börda”
Swahili[sw]
“Acheni Sisi Pia Tuvue Kila Uzito”
Tamil[ta]
‘பாரமான யாவற்றையும் விலக்கி வைக்கக்கடவோம்’
Thai[th]
“ให้ เรา ทิ้ง ของ หนัก ทุก สิ่ง”
Tagalog[tl]
“Iwaksi rin Natin ang Bawat Pabigat”
Tswana[tn]
“A le Rona re Latlheñ Bokete Boñwe le Boñwe”
Tok Pisin[tpi]
“Lusim Olgeta Kain Samting i Mekim Yumi i No Inap Ran Strong”
Tsonga[ts]
‘A Hi Cukumeteni Hinkwaswo Leswi Hi Tikelaka’
Ukrainian[uk]
«Скиньмо всякий тягар»
Vietnamese[vi]
“Chúng ta cũng hãy quăng hết gánh nặng”
Xhosa[xh]
“Nathi Masiwulahle Wonke Umthwalo”
Yoruba[yo]
‘Ẹ Jẹ Ki Awa Pẹlu Mú Gbogbo Ẹrù Wiwuwo Kuro’
Chinese[zh]
“当放下各样的重担”
Zulu[zu]
“Masilahle Konke Okusindayo”