Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Ξεφλούδιζε ένα φύλλο φοίνικα, έβγαζε μικρές κλωστές και τις έπλεκε μεταξύ τους και έφτιαχνε πιο χοντρές κλωστές, σαν σχοινιά και ύφαινε τα σχοινιά μαζί, και καθώς η ύλη αυτής ακριβώς της τσάντας έπαιρνε μορφή μπροστά στα μάτια μου σ' εκείνες τις τρεις μέρες, η ύλη του τρόπου που δουλεύει ο κόσμος, της πραγματικότητας, άρχισε κάπως να ξετυλίγεται στο μυαλό μου, διότι συνειδητοποίησα ότι αυτή η τσάντα και αυτά τα ρούχα και το τραμπολίνο που έχετε στο σπίτι και η ξύστρα, όλα όσα έχετε, έχουν φτιαχτεί από ένα δέντρο ή μια πέτρα ή κάτι που βγάλαμε από το έδαφος και το επεξεργαστήκαμε, ίσως πιο περίπλοκα, αλλά και πάλι, όλα είναι φτιαγμένα με αυτόν τον τρόπο.
English[en]
She was peeling this palm frond apart, these little threads off of it, and she'd roll the threads together and make little thicker threads, like strings, and she would weave the strings together, and as the materiality of this exact very bag formed before my eyes over those three days, the materiality of the way the world works, of reality, kind of started to unravel in my mind, because I realized that this bag and these clothes and the trampoline you have at home and the pencil sharpener, everything you have is made out of either a tree or a rock or something we dug out of the ground and did some process to, maybe a more complicated one, but still, everything was made that way.
Persian[fa]
او ساقههای درخت نخل را می کند، رشتههای کوچکی را از آنها درست می کرد، و رشتهها را به هم تاب می داد و رشتههای ضخیمتری می ساخت، مثل نخ، و او رشتهها را به هم می بافت، و همان طور که آن رشته که مادهی اولیهی این کیف بود در مقابل چشمان من در عرض سه روز درست شد، ماهیت عملکرد جهان، و واقعیت، کم کم در ذهن من شروع به آشکار شدن کرد، زیرا من معتقدم که این کیف و این لباسها و صفحهی پرش مرتجعی که در خانه دارید و همین طور مدادتراش، و کلاً هر چیزی که دارید از درخت یا سنگ یا چیزی که از داخل زمین بیرون آورده ایم و تغییراتی در موردشان اعمال کردهایم، درست شده است، شاید این تغییرات کمی پیچیده باشند، اما هنوز، همه چیز همین طور ساخته می شود.
French[fr]
Elle épluchait cette feuille de palmier, elle en retirait ces fils, elle les enroulait ensemble et en faisait des fils plus épais, comme des cordes, elle tissait les cordes, et ce sac se formait physiquement devant mes yeux en trois jours, la matérialité de la façon dont le monde fonctionne, de la réalité, a commencé à se démêler dans mon esprit, parce que j'ai réalisé que ce sac et ces vêtements et le trampoline que vous avez chez vous et le taille-crayon, tout ce que vous avez est fait à partir d'un arbre ou un rocher ou quelque chose que nous avons extrait du sol et soumis à un quelconque processus, peut-être plus compliqué, et pourtant, tout a été fait de cette façon.
Hungarian[hu]
Egy pálmalevelet hámozott, kis cérnákat húzott le róla, amiket összegyúrt és vastagabb szálak lettek, mint a madzagok, és ezeket a madzagokat összefonta, és ahogy ez a táska anyagi formát öltött a szemeim előtt a három nap alatt, az anyagon alapuló mód, ahogy a világ működik, a valóság, elkezdett kibontakozni a fejemben, mert rájöttem, hogy ez a táska és ezek a ruhák és a trambulin otthon és a ceruzahegyező, minden, amink van, vagy egy fából vagy egy kőből vagy valami másból készült, amit kiástunk a földből és feldolgoztunk, talán egy kicsit bonyolultabban, de mégis, minden így készül.
Italian[it]
Sbucciava questa foglia di palma ne tirava furoi questi fili sottili, li arrotolava insieme e ne faceva dei fili un po' più spessi, come corde, poi intrecciava le corde, e questa stessa borsa si materializzò davanti ai miei occhi in quei tre giorni. La materialità del modo di funzionare del mondo, e della realtà, cominciò a prendere forma nella mia mente, perché capii che questa borsa, questi vestiti, il trampolino che avete a casa o il temperamatite, tutto quello che avete proviene da un albero o da una roccia o da qualcosa che abbiamo estratto dal terreno e abbiamo rielaborato, magari in maniera più complicata, ma comunque, tutto si produce in questo modo.
Korean[ko]
그녀는 야자 나무 껍질을 벗겨서, 실처럼 잘게 쪼갠 다음, 손으로 돌돌 말아서 좀 더 두꺼운 실을 만들었어요. 그리고 그 실을 엮어서, 이렇게 생긴 가방을 만들어냈어요. 바로 제 눈앞에서 3일 만에요. 그 때, 이 세상에 있는 모든 물건들에 대한 의문점이 풀리기 시작했어요. 저는 이 가방과 옷, 집에서 쓰는 트램폴린, 연필깎이 등 우리가 가지고 있는 모든 물건들이, 나무나 돌 아니면 우리가 땅을 파면 나오는 것들을 어떤 과정을 통해, 또 때로는 좀 더 복잡한 공정을 거쳐 만든다는 것을 알게되었어요.
Lithuanian[lt]
Ji lupo palmės lapą, į plonas gijas, o paskui jas suko kartu ir darė storesnes gijas, kaip virveles, tada ji pynė tas virveles, ir kai štai šis krepšys buvo kuriamas tiesiai man prieš akis per tas tris dienas, materialaus pasaulio veikimo principas, realybė, pradėjo atsiskleisti mano mintyse, nes supratau, kad šis krepšys, šie rūbai ir batutas, kurį turite namuose, ir drožtukas, viskas, ką turite, yra padaryta arba iš medžio, arba iš akmens, ar kažko, ką iškasėme iš žemės ir apdorojom, gal tai ir sudėtingesnis būdas, bet vis tiek, viskas buvo padaryta taip.
Dutch[nl]
Ze trok een palmblad helemaal uit elkaar in kleine draadjes, die weer samengedraaid werden tot dikkere draadjes, eigenlijk touwtjes. De touwtjes werden samengeweven. In die 3 dagen zag ik voor mijn ogen gebeuren, hoe deze tas haar tastbare vorm kreeg. Het raadsel van de totstandkoming van dingen in deze wereld, begon zich voor mij te ontvouwen. Ik realiseerde me dat deze tas en deze kleren en de trampoline in je tuin en de puntenslijper, alles wat je hebt, is gemaakt uit een boom of een steen, of iets wat we uit de grond halen en bewerken. Dat is iets gecompliceerder, maar toch wordt alles zo gemaakt.
Portuguese[pt]
Ela estava descascando a copa da palmeira, essas pequenas fibras, e enrolava as fibras juntas e fazia fibras um pouco mais grossas, como um cordão, e tecia as fibras juntas, e enquanto a materialidade desta bolsa se formava diante de meus olhos nesses três dias, a materialidade da forma como o mundo funciona, da realidade, meio que começou a desemaranhar em minha mente, porque percebi que esta bolsa e estas roupas e o trampolim que você tem em casa e o apontador, tudo que você tem é feito de uma árvore, ou de uma rocha ou algo que cavamos do chão e processamos, talvez mais complicado, mas enfim, tudo foi feito dessa maneira.
Swedish[sv]
Hon plockade isär ett palmblad och gjorde det till små trådar, hon rullade ihop trådarna och gjorde tjockare trådar, som snören och hon vävde ihop snörena, och när just den här väskan tog form inför mina ögon under de tre dagarna, började sättet som världen fungerar på rent materiellt, i verkllga livet ta plats i mitt inre, för jag insåg att den här väskan och de här kläderna och trampolinen man har hemma, eller pennvässaren, allt man har är gjort av antingen ett träd eller en sten eller något vi grävde upp ur jorden och behandlade på något sätt, kanske en komplicerad process, men ändå, allting är gjort på det sättet.
Thai[th]
ผมอยู่ที่นั่น เธอฉีกใบแต่ละซี่ของปาล์มออก เป็นเส้นเล้กๆเหมือนกับด้ายแล้วก็ม้วนมันเข้าด้วยกัน และทําให้มันหนาขึ้น เป็นเหมือนเส้นเชือก และเธอก็สานมันเข้าด้วยกัน และมันก็เป็นวัตถุดิบหลักของกระเป๋าใบนี้ ที่ผุดขึ้นตรงหน้าผมเลยภายในสามวันนั้น สาระสําคัญของวิถีที่โลกนี้เป็นครับ ความจริงแท้ มันเหมือนค่อยๆคลีออกในความคิดของผม เพราะว่าผมได้ตระหนักแล้วว่า กระเป๋าใบนี้ เสื้อผ้า และเตียงผ้าใบที่คุณมีอยู่ที่บ้าน และกบเหลาดินสอ ทุกอย่างที่คุณมี ทํามาจากต้นไม้หรือไม่ก็หิน หรืออะไรบางอย่างที่เราขุดขึ้นมาจากดิน และนําไปผ่านกระบวนการ บางทีซับซ้อนกว่านี้ แต่ยังไงซะ ทุกอย่างมันก็เคยถูกทําขึ้นมาแบบนี้
Turkish[tr]
Ordaydım. Palmiye yaprağını küçük ipliklere ayırıyordu ve bunları rulo yapıp daha kalın iplikler yapıyordu, bağcık gibi, sonra bu ipleri dokuyordu ve üç gün sonunda bu elimdeki çanta gözlerimin önünde hayat buldu. Dünyanın işleyiş düzeninin maddiyatı, gerçekliği, beynimde çözülmeye başladı. Çünkü farkettim ki bu çanta ve bu giysiler evinizdeki trambolin, kalem açacağı, sahip olduğunuz her şey, ya bir ağaç, ya bir kaya ya da yerin altından kazıp çıkardığımız ve bazı işlemler uyguladığımız şeylerden yapılma. Belki daha karmaşık bir yapıda ama yine de her şey bu şekilde yapılıyor.