Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pošteno govoreći, jesam čitač mapa i nemam puno iskustva u borbi ali, R2, ti si najhrabriji droid kojeg sam upoznao.
Czech[cs]
Popravdě možná, že jen čtu mapy a nemám moc zkušeností z bitev, ale Artoo, ty jsi ten nejodvážnější droid, kterého jsem kdy potkal.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, μπορεί να είμαι απλά ένας χαρτογράφος, και δεν έχω πολλή εμπειρία στη μάχη, αλλά Αρτού, είσαι το πιο γενναίο ανδροειδές που έχω γνωρίσει ποτέ.
English[en]
In truth, I might just be a map reader, and I don't have much battle experience, but, R2, you are the bravest droid I have ever met.
Spanish[es]
En efecto, tal vez yo solo sea un lector de mapas y no tenga demasiada experiencia de batalla pero, R2, tú eres el droide más valiente que he conocido.
Finnish[fi]
Todellisuudessa saatan olla vain kartanlukija, eikä minulla ole taistelukokemusta, mutta Artoo, sinä olet urhein koskaan tapaamani droidi.
Croatian[hr]
Istina, možda sam ja samo čitač karata, i nemam puno borbenog iskustva ali, R2, ti si najhrabriji droid kojeg sam ikada upoznao.
Hungarian[hu]
Az igazat megvallva, én csak egy térkép böngésző vagyok és a csatatérről sincs túl sok tapasztalatom, de R2, maga a legbátrabb droid, akihez valaha szerencsém volt!
Italian[it]
In effetti, saro'anche uno che legge solamente le mappe, e non ho molta esperienza di combattimento... ma, R2... tu sei il droide piu'coraggioso che abbia mai conosciuto.
Dutch[nl]
In alle eerlijkheid, was ik misschien slechts een kaartlezer... en ik heb niet veel gevechtservaring, maar R2, jij bent de moedigste droid die ik al ooit heb ontmoet.
Polish[pl]
Prawdą jest, że tylko czytam mapy i nie mam dużego doświadczenia bojowego, ale, Artoo, jesteś najodważniejszym droidem, jakiego spotkałem.
Portuguese[pt]
Na verdade, posso ser apenas um leitor de mapas... e não ter muita experiência de batalha... mas, R2... você é o mais bravo dróide que já conheci!
Romanian[ro]
Într-adevăr, s-ar putea să fiu doar un cititor de hărţi, şi să n-am multă experienţă de luptă, dar, Artoo, eşti cel mai curajos droid pe care l-am întâlnit.
Serbian[sr]
Pošteno govoreći, jesam čitač mapa i nemam puno iskustva u borbi ali, R2, ti si najhrabriji droid kojeg sam upoznao.
Turkish[tr]
Aslında, bir harita okuyucu olabilirim ve çok fazla savaş deneyimim yok, fakat R2, sen karşılaştığım en cesur droidsin.