Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den voldsomme afvandring og befolkningskoncentrationen i byerne medfoerer problemer af demografisk art (uligevaegt i befolkningens geografiske og aldersmaessige fordeling), af oekonomisk art (meromkostninger ved befolkningskoncentration) og af social art (landbotraditionernes og landbokulturens fortraengning, talrige problemer knyttet til livet i store bykoncentrationer).
German[de]
Die massive Landflucht und die Verstädterung haben nachteilige Folgen in demographischer Hinsicht (unausgewogene Verteilung der Bevölkerung insgesamt und nach Altersgruppen), in wirtschaftlicher Hinsicht (Mehrkosten durch die Bevölkerungskonzentration) und in gesellschaftlicher Hinsicht (Aussterben der ländlichen Tradition und Kultur, Probleme des Zusammenlebens in Ballungsgebieten).
Greek[el]
Η υπερβολική αγροτική έξοδος και η αστική συγκέντρωση του πληθυσμού προκαλεί δυσχέρειες δημογραφικού χαρακτήρα (ανισορροπία στην κατανομή του πληθυσμού, στο σύνολό του και ανά κατηγορία ηλικίας), οικονομικού χαρακτήρα (επιπρόσθετα έξοδα λόγω συγκέντρωσης του πληθυσμού) και κοινωνικού χαρακτήρα (εξαφάνιση των παραδόσεων και της αγροτικής πολιτιστικής κληρονομιάς, πολλαπλά προβλήματα σε σχέση με τη ζωή στις μεγάλες αστικές συγκεντρώσεις).
English[en]
The excessive emigration from the countryside and urban concentration of the population leads to demographic disadvantages (imbalance in the distribution of the population, both as a whole and by age groups), economic disadvantages (excessive costs involved in the concentration of the population) and social disadvantages (disappearance of rural traditions and culture, many problems linked with life in large agglomerations).
Spanish[es]
El excesivo éxodo rural y la concentración urbana de la población plantea inconvenientes de carácter demográfico (desequilibrio en el reparto de la población, en su conjunto y por edades), de carácter económico (aumento excesivo de los costes a causa de la concentración de la población) y de carácter social (desaparición de las tradiciones y culturas rurales, y múltiples problemas vinculados a la vida en las grandes aglomeraciones).
French[fr]
L'exode rural excessif et la concentration urbaine de la population engendre des inconvénients de caractère démographique (déséquilibre dans la répartition de la population, dans son ensemble et par classes d'âge), de caractère économique (surcroît de coûts entraîné par la concentration de la population) et de caractère social (disparition des traditions et de la culture rurales, problèmes multiples liés à la vie dans les grandes agglomérations).
Italian[it]
L`eccessivo esodo rurale e la concentrazione urbana della popolazione generano inconvenienti di carattere demografico (squilibrio nella ripartizione della popolazione nel suo insieme e per gruppi di età), di natura economica (aumento dei costi dovuto al concentramento della popolazione) e sociale (venir meno delle tradizioni e della cultura rurali, molteplici problemi connessi alla vita nei grandi agglomerati).
Dutch[nl]
Doordat zeer veel mensen van het platteland wegtrekken en de bevolking zich in stedelijke gebieden concentreert, ontstaan demografische problemen (onevenwichtige bevolkingsspreiding in het algemeen en ook wat de leeftijdsopbouw betreft), economische problemen (concentratie van de bevolking leidt tot extra kosten) en sociale problemen (verdwijning van plattelandstradities en -cultuur, allerlei problemen die met het leven in grote agglomeraties verband houden).
Portuguese[pt]
O excessivo êxodo rural e a concentração urbana da população acarretam inconvenientes de carácter demográfico (desequilíbrio na repartição da população, no seu todo e por classes etárias), de carácter económico (acréscimo de custos causado pela concentração da população) e de carácter social (desaparecimento das tradições e da cultura rurais, problemas múltiplos ligados à vida nas grandes aglomerações).