Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
poskytnout věřitelům možnost zahájení soudního nebo správního řízení, pokud uznají, že jsou jejich práva porušována
Danish[da]
give kreditorerne mulighed for at tage retlige eller administrative skridt, hvis de mener, at deres tilgodehavende er i fare
German[de]
den Gläubigern, die ihre Rechte für beeinträchtigt halten, ein Zurückgreifen auf Gerichts- oder Verwaltungsverfahren zu ermöglichen
Greek[el]
να παρασχεθεί η δυνατότητα στους πιστωτές να προσφεύγουν σε δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες, όταν τίθεται σε κίνδυνο η ικανοποίηση των απαιτήσεών τους
English[en]
offering creditors the opportunity to resort to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake
Spanish[es]
ofrecer a los acreedores la posibilidad de recurrir, en determinadas condiciones, a procedimientos judiciales o administrativos cuando sus derechos están en juego
Estonian[et]
anda võlausaldajatele, kes leiavad, et nende õigusi on rikutud, võimalus kasutada kohtu- või haldusmenetlusi
Finnish[fi]
antaa velkojille mahdollisuus turvautua oikeudellisiin tai hallinnollisiin menettelyihin, jos niiden saatavat ovat uhattuina
French[fr]
permettre aux créanciers d'engager des procédures judiciaires ou administratives lorsqu'ils estiment que l'exercice de leurs droits est compromis
Hungarian[hu]
a hitelezőknek lehetővé kell tenni, hogy jogi vagy közigazgatási eljárásokhoz folyamodjanak, amikor úgy látják, hogy jogaik veszélybe kerülnek
Italian[it]
accordare ai creditori la possibilità di mettere in opera procedimenti giudiziari o amministrativi quando ritengano che i loro diritti sono compromessi
Lithuanian[lt]
kreditoriams, kurie mano, kad pažeidžiamos jų teisės, reikėtų suteikti galimybę pasinaudoti teisminėmis arba administracinėmis procedūromis
Latvian[lv]
iespējas nodrošināšanu kreditoriem tiesvedības vai administratīvā procesa kārtībā vērsties ar saviem prasījumiem
Dutch[nl]
schuldeisers de mogelijkheid te bieden om gerechtelijke of administratieve procedures in te leiden als zij vinden dat hun rechten zijn aangetast
Polish[pl]
zapewnić wierzycielom możliwości skorzystania z postępowania sądowego lub administracyjnego, w przypadku gdy uważają, że ich roszczenia są zagrożone
Portuguese[pt]
os credores devam ter a possibilidade de intentar acções judiciais ou administrativas, quando o exercício dos seus direitos esteja em causa
Slovak[sk]
dať veriteľom možnosť uchýliť sa, za určitých okolností, k súdnemu alebo správnemu konaniu, ak pokladajú svoje nároky za ohrozené
Slovenian[sl]
upnikom bi moralo biti omogočeno, da se pod določenimi pogoji zatečejo k pravnim ali upravnim postopkom, če so ogroženi njihovi zahtevki