Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks die wetenskap se beste pogings teister besmetlike siektes steeds die aarde se bevolking.
Amharic[am]
ሳይንስ የተቻለውን ያህል ጥረት ቢያደርግም ተላላፊ በሽታዎች የምድርን ሕዝብ መፍጀታቸውን ቀጥለዋል።
Arabic[ar]
وعلى الرغم من جهود العِلم الفضلى، تستمر الامراض الخمجية في اهلاك سكان الارض.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan pinakamarahay na mga paghihingoa nin siensia, an nakaoolakit na mga helang padagos na nandadanyar sa populasyon kan daga.
Bemba[bem]
Te mulandu no kubombesha kwa basayantisiti, amalwele yambukila nayatwalilila ukupumpunta abantu.
Bulgarian[bg]
Въпреки най– добрите усилия на учените, инфекциозните болести продължават да опустошават населението на земята.
Bislama[bi]
Nating se ol man blong sayens oli stap traehad, ol bigfala sik oli stap pas i go long olgeta ples blong wol.
Bangla[bn]
বিজ্ঞানের সর্বোত্তম প্রচেষ্টাগুলি সত্ত্বেও, সংক্রামক রোগগুলি পৃথিবীর অধিবাসীদের ক্রমাগত আক্রমণ করছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa paningkamot pag-ayo sa siyensiya, ang mananakod nga mga sakit nagpadayon sa paghasi sa populasyon sa yuta.
Czech[cs]
Nakažlivé nemoci stále pustoší lidskou populaci navzdory nejlepším snahám vědců.
Danish[da]
Trods alle videnskabelige anstrengelser hjemsøges jordens befolkning stadig af smitsomme sygdomme.
German[de]
Trotz größter Anstrengungen auf wissenschaftlicher Seite wird die Erdbevölkerung ständig von irgendwelchen Infektionskrankheiten heimgesucht.
Ewe[ee]
Togbɔ be dzɔdzɔmeŋutinunyalawo dze agbagba geɖe hã la, dɔxɔleameŋu geɖe gale nu gblẽm le anyigbadzinɔlawo ŋu kokoko.
Efik[efi]
Kpa ye mfọnn̄kan ukeme ifiọk ntaifiọk, mme udọn̄ọ oro ẹbede owo ẹka iso ndisobo mme andidụn̄ isọn̄.
Greek[el]
Παρά τις καλύτερες προσπάθειες της επιστήμης, οι μολυσματικές ασθένειες συνεχίζουν να μαστίζουν τον πληθυσμό της γης.
English[en]
In spite of the best efforts of science, infectious diseases continue to ravage earth’s population.
Spanish[es]
A pesar de los adelantos científicos, las enfermedades contagiosas siguen causando estragos en la población mundial.
Estonian[et]
Hoolimata teaduse parimatest püüetest teevad nakkushaigused maa elanikkonna hulgas oma laastamistööd edasi.
Finnish[fi]
Vaikka tiede tekee parhaansa, tartuntataudit jatkavat tuhoisaa kulkuaan maapallon väestön keskuudessa.
Ga[gaa]
Yɛ jeŋ nilee he mɔdɛŋbɔi ni hi fe fɛɛ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, tsɛŋemɔ helai miikpatã shikpɔŋ nɔ bii ahiɛ kɛmiiya lolo.
Hebrew[he]
למרות מיטב המאמצים מצד המדע, מחלות מידבקות ממשיכות לעשות שמות באוכלוסיית העולם.
Hindi[hi]
विज्ञान के सर्वश्रेष्ठ प्रयासों के बावजूद, संक्रामक रोग पृथ्वी की जनसंख्या को लगातार क्षति पहुँचा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang labing maayo nga mga panikasog sang siensia, ang makalalaton nga mga balatian padayon nga nagapapas sa populasyon sang duta.
Croatian[hr]
Usprkos najboljim naporima znanosti, zarazne bolesti nastavljaju pogađati stanovništvo na Zemlji.
Hungarian[hu]
A tudomány legkomolyabb erőfeszítései ellenére a fertőző betegségek továbbra is tizedelik a föld népességét.
Indonesian[id]
Meskipun telah dilakukan upaya-upaya terbaik di bidang sains, penyakit menular terus menghancurkan penduduk bumi.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti kasayaatan a panangikagumaan ti siensia, agtultuloy a mangdiddidigra kadagiti agnaed iti daga dagiti makaakar a sakit.
Italian[it]
Nonostante i migliori sforzi della scienza, malattie contagiose continuano a mietere vittime fra gli abitanti della terra.
Japanese[ja]
科学の分野で最善の努力が払われているにもかかわらず,伝染病は依然として地球の住民に対し猛威を振るっています。
Georgian[ka]
მეცნიერების დიდი ძალისხმევის მიუხედავად ინფექციური დაავადებები განაგრძობენ დედამიწის მოსახლეობის განადგურებას.
Korean[ko]
과학계가 최선을 다하고 있는데도, 전염병이 계속 땅에 사는 인간들에게 해를 주고 있습니다.
Lingala[ln]
Atako siansi esali milende makasi, makɔnɔ oyo mabomaka mazali sé kosilisa ebele ya bato awa na mabelé.
Lithuanian[lt]
Nors mokslininkai deda visas pastangas, infekcinės ligos tebeniokoja žemės gyventojus.
Latvian[lv]
Par spīti visiem zinātnieku pūliņiem, infekcijas slimības joprojām nomoka zemeslodes iedzīvotājus.
Malagasy[mg]
Na dia eo aza ireo zava-bita tsara indrindra eo amin’ny sehatry ny siansa, dia manohy mandravarava ny mponin’ny tany ny valanaretina.
Macedonian[mk]
И покрај најдобрите напори на науката, заразните болести продолжуваат да го пустошат населението на Земјата.
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്രം അത്യുത്തമ ശ്രമങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടും പകർച്ചവ്യാധികൾ തുടർന്നും ഭൂവാസികളുടെ ജീവനപഹരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
विज्ञानाने प्रयत्नांची पराकाष्टा करूनही, संसर्गजन्य रोग पृथ्वीच्या रहिवाशांचे अविरतपणे बळी घेत आहेत.
Norwegian[nb]
Trass i stor innsats på det vitenskapelige område fortsetter smittsomme sykdommer å hjemsøke jordens befolkning.
Dutch[nl]
Ondanks alle inspanningen van de wetenschap blijven infectieziekten de wereldbevolking teisteren.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe maiteko a makaone kudu a tša thutamahlale, malwetši a fetelago a tšwela pele go gagara baagi ba lefase.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za kuyesayesa kosamalitsa kwa asayansi, matenda opatsirana akupitirizabe kusakaza anthu padziko lonse.
Papiamento[pap]
Maske cuantu esfuerso ciencia haci, malesanan contagioso ta sigui ruiná e poblacion dje tera.
Polish[pl]
Mimo usilnych starań nauki choroby zakaźne bezustannie dziesiątkują mieszkańców ziemi.
Portuguese[pt]
Apesar dos melhores esforços da ciência, doenças infecciosas continuam a devastar a humanidade.
Romanian[ro]
În pofida celor mai mari realizări ale ştiinţei, bolile contagioase fac în continuare ravagii în rândul populaţiei pământului.
Russian[ru]
Несмотря на величайшие достижения науки, инфекционные заболевания продолжают губить население Земли.
Slovak[sk]
Napriek najlepšiemu úsiliu vedy nákazlivé choroby naďalej hubia obyvateľov zeme.
Slovenian[sl]
Kljub največjemu trudu znanstvenikov nalezljive bolezni še dalje pogubljajo zemeljsko prebivalstvo.
Samoan[sm]
E ui lava i taumafaiga e sili ona lelei faasaienisi, ae o loo faaauau pea ona pepesi atu faamaʻi matautia i tagata i le lalolagi.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nenhamburiko dzakanakisisa dzesayenzi, zvirwere zvinotapukira zvinopfuurira kuparadza vagari vapasi.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga përpjekjet më të mira të shkencës, sëmundjet infektive vazhdojnë të godasin popullsinë e tokës.
Serbian[sr]
Uprkos najboljim naporima nauke, zarazne bolesti i dalje pustoše stanovništvo na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Ala di sabidensi e doe ala moeiti, tokoe infektie siki e tan rigeri libisma na tapoe grontapoe.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe boiteko bohle ba saense, mafu a tšoaetsanoang a tsoela pele ho timetsa baahi ba lefatše.
Swedish[sv]
Trots vetenskapsmännens alla ansträngningar fortsätter smittsamma sjukdomar att hemsöka jordens befolkning.
Swahili[sw]
Licha ya jitihada za sayansi, maradhi yenye kuambukiza yanaendelea kuangamiza wakazi wa dunia.
Tamil[ta]
அறிவியலின் மிகச் சிறந்த முயற்சிகளின் மத்தியிலும், தொற்று நோய்கள் தொடர்ந்து பூமியின் மக்கள் தொகையை அழித்துவருகிறது.
Telugu[te]
విజ్ఞానశాస్త్రం మంచి ప్రయత్నాల్ని చేసినప్పటికీ, అంటువ్యాధులు భూమి మీదనున్న ప్రజలను నాశనంచేస్తూనే ఉన్నాయి.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ มี ความ พยายาม อย่าง ดี ที่ สุด ใน ด้าน วิทยาศาสตร์ ก็ ตาม โรค ติด ต่อ ก็ ยัง ทําลาย ชีวิต ประชากร ของ แผ่นดิน โลก อยู่ ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pinakamagaling na pagsisikap ng siyensiya, patuloy na sumasalanta sa populasyon ng lupa ang nakahahawang mga sakit.
Tswana[tn]
Le mororo saense e dirile maiteko a magolo, malwetse a a tshwaetsanang a ntse a tswelela go bolaya baagi ba lefatshe.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ngaahi feinga lelei taha ‘a e kau saienisí, ‘oku kei hokohoko atu pē hono faka‘auha ‘e he ngaahi mahaki pipihí ia ‘a e kakai ‘o e māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Na maski ol man bilong saiens i wok strong long pinisim ol sik i save kalap long planti man, ol dispela sik i wok yet long bagarapim planti manmeri long olgeta hap.
Turkish[tr]
Bilimin üstün çabalarına rağmen bulaşıcı hastalıklar dünya nüfusunu etkilemeye devam ediyor.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki matshalatshala lamakulu ya sayense, mavabyi lama tlulelaka ma ya emahlweni ma hlasela vaaki va misava.
Twi[tw]
Nea nyansahu ayɛ nyinaa akyi no, nsanyare kɔ so tɔre nnipa a wɔwɔ asase so no ase.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau tutavaraa maitatai roa ’‘e a te ite aivanaa, te tamau noa ra te mau ma‘i pee i te faaino i te huiraatira o te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Попри найвідчайдушніші зусилля науки, інфекційні хвороби продовжують спустошувати населення землі.
Vietnamese[vi]
Bất kể các nỗ lực của khoa học, những căn bệnh truyền nhiễm vẫn gây thiệt hại cho dân cư trên đất.
Wallisian[wls]
Logope la te ʼu faiga lahi ʼo te hahaʼi popoto, ʼe hoko atu te mamate ʼa te hahaʼi ʼuhi ko te ʼu mahaki.
Xhosa[xh]
Phezu kwayo nje imizamo yezenzululwazi, izifo ezosulelayo ziyaqhubeka zitshabalalisa abantu emhlabeni wonke.
Yoruba[yo]
Láìka gbogbo ìsapá sáyẹ́ǹsì sí, àwọn àrùn tí ń gbèèràn túbọ̀ ń run àwọn olùgbé ayé.
Zulu[zu]
Naphezu kwemizamo engcono kakhulu yesayensi, izifo ezithathelwanayo ziyaqhubeka zishabalalisa abantu bomhlaba.