Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولتنفيذ أحكام الاتفاقات الدولية داخل البلاد، يتعين وضع صكوك تربط بين احتياجات الشعوب الأصلية، على المديين الطويل والقصير، من الاكتفاء الذاتي والمساواة في الانتفاع بالأراضي والمياه والغابات، فضلا عن الانتفاع بالتكنولوجيا ونظم التمويل والتجهيز والتوزيع والتسويق.
English[en]
In order to implement the provisions of international agreements within the country, it seems necessary to elaborate policy instruments to correlate the long-term and short-term needs of indigenous peoples, promoting self-sufficiency and ensuring equal access to land, water and forest resources and also to technology and financing, marketing, processing and distribution systems.
Spanish[es]
Para cumplir en el país lo dispuesto en los acuerdos internacionales es preciso que se elaboren instrumentos normativos que permitan vincular entre sí las necesidades a largo y corto plazo de los pueblos indígenas, en que se prevean la autosuficiencia y el acceso equitativo a la tierra, los recursos hídricos y los bosques, así como a la tecnología y los sistemas de financiación, venta, elaboración y distribución.
French[fr]
Afin d’appliquer les dispositions des instruments internationaux dans le pays, il faut élaborer des instruments de politique pour lier les exigences à long et à court termes des peuples autochtones prévoyant à la fois l’autosuffisance, l’égalité d’accès aux ressources terrestres, forestières et aux ressources en eau, ainsi qu’à la technologie et aux systèmes de financement, de débouchés, de transformation et de distribution.
Russian[ru]
Для реализации положений международных договоренностей внутри страны представляется необходимым разработать инструменты политики для взаимного увязывания долгосрочных и краткосрочных потребностей коренных народов, предусматривающих содействие самообеспеченности, обеспечение равноправного доступа к земельным, водным и лесным ресурсам, а также к технологии и системам финансирования, сбыта, переработки и распределения.
Chinese[zh]
为在本国执行国际文书的各项规定,必须制订政策文书,协调土著民族的长期和短期需求、促进自给自足、确保平等享有土地、森林和水资源以及技术和筹资、市场营销、加工和分销制度。