Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wyses “wy” hulle aan, of skep behae in, “versamelings van spreuke” wat die wysheid van hulle “een herder”, Jehovah, weerspieël.
Amharic[am]
ጠቢባን ‘የእረኛቸውን’ ማለትም የይሖዋን ጥበብ የሚያንጸባርቁ ‘የተሰበሰቡ አባባሎችን’ በመመርመር ታላቅ ደስታ ያገኛሉ።
Azerbaijani[az]
Müdrik insanlar «Çoban»ımız olan Yehovanın «sözləri»nə, yəni müdrik məsləhətlərinə riayət etməkdən sevinc duyurlar.
Central Bikol[bcl]
An mga madonong “nawiwili” o dai mapugolan an dakulang kaogmahan, sa pag-adal sa “mga tinipon na mga tataramon” na nagpapabanaag kan kadonongan kan saindang “sarong pastor,” si Jehova.
Bemba[bem]
Aba mano balatemwa ukukonka ‘ifyebo balonganika’ ukufuma kuli “kacema umo” Yehova, ifibalanga ukuti wa mano.
Bulgarian[bg]
Мъдрите „се занимават със събирането на пословици“, тоест намират голямо удоволствие в това. Тези пословици отразяват мъдростта на „един пастир“, Йехова.
Bangla[bn]
বিজ্ঞ ব্যক্তিরা সেই “বাক্য” বিবেচনা করে আনন্দিত হয়, যা তাদের “একই পালক” যিহোবার প্রজ্ঞাকে প্রতিফলিত করে।
Catalan[ca]
Els savis troben un plaer immens a l’analitzar «les dites» que reflecteixen la saviesa de Jehovà, el seu «sol pastor».
Cebuano[ceb]
Ang mga maalamon malipay kaayong magkonsiderar sa ‘tinigom nga mga tudling-pulong’ nga nagbanaag sa kaalam sa ilang “magbalantay,” si Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Mifim nih cun “Tuukhal a simi Pathian” sin in a rami “bia” asiloah ruahnak cheuhnak kha lunglawm tein an cohlan.
Czech[cs]
Moudří lidé „si libují ve sbírkách úsloví“ neboli s velkým potěšením uvažují o radách, v nichž se zrcadlí moudrost jejich Pastýře, Jehovy Boha.
Danish[da]
De vise „mestrer“, det vil sige er godt kendt med og behersker, „samlinger af ordsprog“ der genspejler visdommen fra ’den ene hyrde’, Jehova.
German[de]
Von weisen Menschen wird gesagt, sie würden sich „den Sammlungen von Sprüchen widmen“ — also mit Genuss darin aufgehen —, Sprüchen, die die Weisheit des „e i n e n Hirten“, Jehova, widerspiegeln.
Ewe[ee]
Nunyalawo ‘ƒoa nya’ siwo ɖea woƒe “kplɔla ɖeka,” Yehowa, ƒe nunya fiana la “nu ƒu” alo kpɔa dzidzɔ ɖe wo dzi wɔwɔ ŋu ɖaa.
Efik[efi]
Mbon ọniọn̄ ‘ẹsịn idem,’ m̀mê ẹnen̄ede ẹkop idatesịt, ndidụn̄ọde ‘ikọ eke ẹkọde,’ emi owụtde ọniọn̄ Jehovah, kpa “ekpemerọn̄ kiet.”
Greek[el]
Οι σοφοί «εντρυφούν», δηλαδή βρίσκουν απεριόριστη ευχαρίστηση, σε «συλλογές προτάσεων» οι οποίες αντανακλούν τη σοφία του “ενός ποιμένα” τους, του Ιεχωβά.
English[en]
Wise ones ‘indulge,’ or find unrestrained delight, in considering “collections of sentences” that reflect the wisdom of their “one shepherd,” Jehovah.
Spanish[es]
Los sabios “se entregan”, es decir, encuentran gran satisfacción en analizar “las colecciones de sentencias” que reflejan la sabiduría de su “solo pastor”, Jehová.
Estonian[et]
Targad järgivad meeleldi ’sõnade kogumikku’ ehk arukat nõu, mis peegeldab nende Karjase Jehoova tarkust.
Finnish[fi]
Viisaat uppoutuvat ”yhden paimenen” – Jehovan – viisautta heijastavien ”lauseiden kokoelmiin”. Niihin perehtyminen tuottaa heille rajatonta iloa.
French[fr]
Les sages prennent plaisir à se plonger dans les “ recueils de sentences ” qui reflètent la sagesse du “ seul berger ”, Jéhovah.
Ga[gaa]
Nilelɔi ‘taoɔ wiemɔi,’ loo amɛmii shɛɔ amɛhe kɛ́ amɛmiisusu ‘wiemɔi ni abua naa’ nɛɛ ni haa anaa nilee ni Yehowa ni ji ‘amɛtookwɛlɔ kome’ lɛ yɔɔ lɛ he lɛ.
Gun[guw]
Homẹ nuyọnẹntọ lẹ tọn nọ hùn nado gbadopọnna ‘ohó nuyọnẹn tọn he yin bibẹpli lẹ,’ podọ ehe nọ do nuyọnẹn “lẹngbọhọtọ dopo” yetọn, Jehovah tọn hia.
Ngäbere[gym]
Nitre töbätä ye abokän “kätä ja töi mike kwatibe” ja tötike kä jutobiti “kukwe keta kabrebätä” ye abokän Jehová “ni itibe obeja ngübaka” kukwei ye gärätä.
Hausa[ha]
Masu hikima suna farin ciki don bin “zantattukan da a ke tattarawa,” ko kuma shawara mai kyau daga bakin “makiyayi ɗaya,” wato, Jehobah.
Hebrew[he]
החכמים נהנים ללמוד ”אסופות” אשר משקפות את חוכמתו של ’הרועה האחד’, יהוה.
Hindi[hi]
बुद्धिमान लोगों को ‘सूक्तियों के संग्रह’ पर ध्यान लगाने से बहुत खुशी मिलती है क्योंकि इनमें “एक ही चरवाहे” यहोवा की बुद्धि झलकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga maalam nagakalipay sa “mga polong” nga nagapakita sang kaalam sang “isa ka Manugpahalab,” si Jehova.
Croatian[hr]
Mudre osobe pridaju pažnju “sakupljenim izrekama” u kojima se očituje mudrost “jednog pastira”, Jehove.
Haitian[ht]
Moun ki saj yo pran tout plezi yo nan “rasanble pawòl sajès” ki reflete sajès Jewova, “sèl bèje” yo a.
Hungarian[hu]
A bölcsek „belemerülnek a mondások gyűjteményébe”, vagyis határtalan örömmel kutatnak azok után a mondások után, melyek Pásztoruknak, azaz Jehovának a bölcsességét tükrözik.
Armenian[hy]
Իմաստունները «հավաքում»՝ անսահման ուրախություն են ստանում, երբ ուշադրություն են դարձնում «ասույթներին», որոնք արտացոլում են իրենց «մեկ հովվի»՝ Եհովայի իմաստությունը։
Indonesian[id]
Maka, orang yang berhikmat sangat senang merenungkan ”kumpulan kalimat” yang berisi hikmat ”satu gembala”, yaitu Yehuwa.
Iloko[ilo]
Dagiti masirib ‘naigamerda,’ wenno maragragsakanda unay a mangadal kadagiti ‘naummong a sarsarita’ a mangyanninaw iti kinasirib ti “maysa a pastor” a ni Jehova.
Icelandic[is]
Skynsamt fólk hefur ánægju af því að fylgja ,kjarnyrðunum‘ sem endurspegla visku Jehóva, hins ,eina hirðis‘.
Isoko[iso]
Ohwo nọ o wo areghẹ o re wo evawere nọ o te roro kpahe eme nọ a riẹ kokohọ ziezi, eme nọ i dhesẹ areghẹ “othuru igodẹ” na, Jihova.
Italian[it]
I saggi ‘prendono piacere’, cioè trovano grande appagamento, nell’esaminare “raccolte di sentenze” che riflettono la sapienza del loro “solo pastore”, Geova.
Japanese[ja]
賢い人は,「一人の羊飼い」であるエホバからの知恵を反映した「格言」の数々を考慮することに「専心」します。 つまり,そのことを心から喜びます。
Georgian[ka]
გონიერი ადამიანი სიამოვნებით იკვლევს „გამონათქვამთა შემგროვებლების“ სიტყვებს, რომლებიც „ერთი მწყემსის“, იეჰოვას, სიბრძნეს ირეკლავს.
Kazakh[kk]
Дана адамдар “бір ғана бағушымыз” Ехобаның даналығын көрсететін “жиналған нақылдарды” қарастырудан “рақат табады”.
Kannada[kn]
ವಿವೇಕಿಗಳು ‘ಒಬ್ಬನೇ ಕುರುಬನಾದ’ ಯೆಹೋವನಿಂದ ಬರುವ ‘ಸಂಗ್ರಹವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು’ ಅಂದರೆ ವಿವೇಕಯುತ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
지혜로운 자들은 “한 목자”이신 여호와의 지혜를 반영하는 “금언 수집물에 정통한 자들” 즉 그 수집물을 살펴보는 일에서 더없는 즐거움을 찾는 사람들입니다.
Kaonde[kqn]
Ba maana ‘bakonkanya’ nangwa’mba baji na mukoyo wa kukeba “byambo byo bakonkanya pamo” bimwesha maana a “Kafunga” wabo umotu aye Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Akwa ngangu yovo “buka kia akuluntu muna nkutakani” beyangalelanga kubika mvovo misonganga ngangu za Yave wa “mvungudi” au.
Kyrgyz[ky]
Акылдуулар өздөрүнүн Койчусу Жахабанын акылмандыгын чагылдырган «учкул сөздөрдү чогултуудан» ырахат алышат.
Ganda[lg]
Abantu ab’amagezi bakkiriza okukolera ku magezi agabaweebwa “omusumba omu,” Yakuwa.
Lingala[ln]
Bato ya bwanya ‘bamipesaka,’ to basepelaka mpenza na “kosangisa maloba ya mayele” oyo emonisaka bwanya ya Yehova, “mobateli se moko ya mpate.”
Lozi[loz]
Ba ba butali ba fumana tabo sakata ka ku nyakisisa “linguli ze kopanyizwe” ili ze bonisa butali bwa “Mulisana a li muñwi” wa bona, yena Jehova.
Lithuanian[lt]
Į Jehovos, „vieno ganytojo“, pamokymus, puikius patarimus išmintingieji mielai įsiklauso.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mudibu bakudimune mvese eu mu tshiena Ebelu, bidi biumvuika ne: bena meji badi bapeta disanka padibu bakonkonona mêyi mafunda aa adi aleja meji a Yehowa, “mulami umue.”
Lunda[lun]
Antu akweti maana ‘afwilaña,’ hela atiyaña kuwaha “mazu ashimunañawu” amwekeshaña maana akufuma kudi “kabiña wumu hohu,” Yehova.
Luo[luo]
Jomariek ‘chiwore,’ kata gibedo mamor ahinya gi ‘choko weche’ manyiso rieko moa kuom ‘jakwadhgi achiel,’ ma en Jehova.
Latvian[lv]
Dievbijīgiem cilvēkiem ir liels prieks pārdomāt ”izteicienus”, kuros izpaužas gudrība, kas nāk no ”viena vienīga gana”, Jehovas.
Malagasy[mg]
Hendry izay tia mandinika ny “tenim-pahendrena” avy amin’i Jehovah, ilay “mpiandry” antsika.
Macedonian[mk]
Разборитиот човек со задоволство размислува за изреките кои потекнуваат од „еден пастир“, односно од Јехова.
Mongolian[mn]
Мэргэн ухаант хүмүүс «нэг хоньчин» Еховагийн мэргэн ухааны тусгал болох «сургамжит үгсийг цуглуулахдаа» баясдаг.
Marathi[mr]
तसेच, ज्याप्रमाणे ‘घट्ट ठोकलेल्या खिळ्यांमुळे’ इमारत भक्कम बनते, त्याचप्रमाणे उत्तम सल्ला एखाद्या व्यक्तीला जीवनात उत्तम व पक्के निर्णय घेण्यास मदत करतो.
Malay[ms]
Orang bijak sangat suka merenungkan “kumpulan peribahasa” yang mencerminkan kebijaksanaan Yehuwa, “Gembala kita.”
Burmese[my]
ပညာရှိသူတွေဟာ “သိုးထိန်းတစ်ပါး” ဖြစ်တဲ့ ယေဟောဝါထံကရရှိတဲ့ “ပညာရှိစကားတွေ” ဒါမှမဟုတ် ပညာရှိအကြံဉာဏ်ကို ဝမ်းမြောက်စွာလိုက်နာကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
De vise «beskjeftiger seg med» og finner svært stor glede i «samlinger av ordspråk», eller visdomsord, som gjenspeiler den visdom som deres «hyrde», Jehova, er i besittelse av.
Ndonga[ng]
Aanandunge ohaya kala ya pwila mo nenge ya nyanyukwa unene ngele taya lesha ‘omatumbulo’ ngoka taga popi kombinga yuunongo ‘wOmusita gwawo gumwe awike’ Jehova.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata iloilo kua “eketaha,” he fakatutala ke he “tau kupu” ne kua fakakite e pulotu he ha lautolu a “leveki mamoe ne tokotaha” ko Iehova.
Dutch[nl]
Wijze personen wijden zich graag aan „verzamelingen van zinspreuken” die de wijsheid weerspiegelen van hun ’ene herder’, Jehovah.
South Ndebele[nr]
Abahlakaniphileko ‘bayazithokozisa,’ namtjhana bafumana ithabo elinganamibandela, ekucabangeleni “ibuthelelo lemitjho” elitjengisa ukuhlakanipha ‘komalusabo,’ uJehova.
Northern Sotho[nso]
Ba bohlale ba a ‘ikgafa,’ goba ba thabela kudu go “kgoboketša mantšu” ao a bontšhago bohlale bja “modiši [wa bona] o tee,” Jehofa.
Nyanja[ny]
Anthu anzeru “amadzipereka” kapena kuti kuyesetsa kwambiri “kusonkhanitsa mawu” amene amasonyeza nzeru za Yehova yemwe ndi “m’busa” wawo.
Ossetic[os]
Стихы цы «иу фыййауы» кой цӕуы, уый у Йегъовӕ, ӕмӕ ӕмбаргӕ чи у, уыдонӕн стыр циндзинад хӕссы, йӕ «зондджын хъуыдытӕм», кӕнӕ уынаффӕтӕм, кӕй хъусынц, уый.
Panjabi[pa]
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਲੋਕ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ “ਚਰਵਾਹੇ” ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray marunong et “okupado” odino manliket ed “pankokolekta na makabat iran salita” ya mangipapatnag ed karunongan na “pastol” da, si Jehova.
Pijin[pis]
Olketa wea wise “laekem tumas” for tingim “wisefala toktok” wea kam from Jehovah, datfala “man for lukaftarem sheepsheep.”
Polish[pl]
Mądrzy ludzie ‛zajmują się zbiorami wypowiedzi’, czyli z przyjemnością oddają się rozmyślaniu o mądrości ich „jednego pasterza”, Jehowy.
Portuguese[pt]
Os sábios “se entregam” a, ou têm irrestrito prazer em, considerar “coleções de sentenças” que refletem a sabedoria do “um só pastor”, Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachayniyoqkunaqa anchatam kusikunku ‘michiqninku’ Jehová Diospa yachaywan qosqan ‘huñuruspa nisqankunapi’.
Cusco Quechua[quz]
Yachayniyoqkunaqa qelqakunata estudiaspan kusikuyta tarinku, chaypin kashan ch’ullalla ‘michiqninchis’ Jehová Diospa yachaynin.
Rundi[rn]
Abantu b’inkerebutsi bararonka umunezero mwinshi cane mu kurimbura “ivyegeranyo vy’amajambo” bigaragaza ubukerebutsi bw’“umwungere umwe” wabo, ari we Yehova.
Romanian[ro]
Cei înţelepţi analizează cu plăcere ‘culegerile de maxime’ care oglindesc înţelepciunea ‘singurului lor păstor’, Iehova.
Russian[ru]
Мудрые люди находят удовольствие в изречениях, в которых отражается мудрость нашего Пастыря — Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Abanyabwenge bishimira gukurikiza ‘amagambo yakusanyijwe’ cyangwa inama zirangwa n’ubwenge z’ “umwungeri” wabo “umwe,” ari we Yehova.
Sango[sg]
Azo ti ndara ayeke na ngia ti sara ye alingbi na ‘tënë ti aproverbe so a bungbi ni na mbeti’ so alondo na Jéhovah ‘oko Berger’ ti ala.
Slovak[sk]
Múdri „majú záľubu v zbierkach prísloví“, čiže cítia nesmiernu radosť z výrokov, v ktorých sa zračí múdrosť ‚jedného pastiera‘, Jehovu.
Slovenian[sl]
Modri ljudje »se ukvarjajo z zbiranjem modrih izrekov« oziroma jim premišljevanje o njih prinaša neizmerno veselje. Ti izreki odsevajo modrost »enega pastirja«, Jehova.
Samoan[sm]
E fiafia ē e atamamai e manatunatu loloto i “faamatalaga poto,” lea e faaalia ai le atamai o lo latou “leoleo mamoe e toʻatasi” o Ieova.
Shona[sn]
Vanhu vakachenjera vanofara chaizvo pavanodzidza “mitsetse yemashoko” inoratidza uchenjeri hunobva “kumufudzi [wavo] mumwe chete,” Jehovha.
Albanian[sq]
Të mençurit «jepen pas», pra gjejnë kënaqësi të pamasë teksa shqyrtojnë ‘thëniet e urta’ që pasqyrojnë mençurinë e ‘bariut të tyre të vetëm’, Jehovait.
Serbian[sr]
Mudre osobe se „bave sakupljenim izrekama“, to jest s velikim užitkom razmišljaju o izrekama u kojima se ogleda mudrost njihovog „jednog pastira“, Jehove.
Sranan Tongo[srn]
Na so bun rai kan meki wan sma teki bun bosroiti tu. Koni sma „lobi” fu poti prakseri na den „odo” noso den koni rai di e kon fu Yehovah, a „wán skapuman” fu den.
Swati[ss]
Bantfu labahlakaniphile batfola injabulo lenkhulu nabacabangisisa ‘ngemavi lahlanganiswe ndzawonye’ lakhombisa kuhlakanipha ‘kwemelusi munye,’ Jehova.
Southern Sotho[st]
Ba bohlale ba thabela ho latela ‘lipolelo tse bokelletsoeng’ kapa keletso e bohlale e tsoang ho ‘molisa oa bona a le mong,’ e leng Jehova.
Swedish[sv]
Förståndiga människor ”ägnar sig åt”, dvs. finner stor glädje i att begrunda, sådana ”samlingar av tänkespråk” som återspeglar visheten hos vår store ”herde”, Jehova.
Swahili[sw]
Watu wenye hekima ‘wanashughulika mno,’ au wanafurahia sana ‘kukusanya maneno’ ambayo yanategemea hekima ya ‘mchungaji wao mmoja,’ Yehova.
Congo Swahili[swc]
Wenye hekima wanafurahi sana wanapofikiria ‘mukusanyiko wa maneno’ yanayoonyesha hekima ya ‘muchungaji wao mumoja,’ Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé matenek kontente atu “halibur liafuan sira” ka konsellu husi sira-nia “bibi-atan ida deʼit”, Jeová.
Telugu[te]
‘చక్కగా కూర్చబడిన మాటలు’ “ఒక్క కాపరి” అయిన యెహోవా జ్ఞానాన్ని ప్రతిబింబిస్తాయి, వాటిని పరిశీలించడం ద్వారా జ్ఞానవంతులు ఎంతో సంతోషాన్ని పొందుతారు.
Tajik[tg]
Шахсони хирадманд хурсандона аз рӯи «маҷмӯаҳо» ё суханони хирадмандона, ки «аз ҷониби як чӯпон», Яҳува, мебошанд, амал мекунанд.
Thai[th]
คน สุขุม “ทุ่มเท ตัว เอง” หรือ มี ความ ยินดี จริง ๆ ที่ จะ พิจารณา “ถ้อย คํา ที่ ให้ สติ ปัญญา” ซึ่ง สะท้อน สติ ปัญญา ของ “ผู้ เลี้ยง แกะ ผู้ เดียว” คือ พระ ยะโฮวา.
Tiv[tiv]
Ka i doo mbafankwagh tsung u ‘kohol akaaôron imôngo’ aa tese kwaghfan u Yehova, u a lu “orkuran môm” la.
Turkmen[tk]
Paýhasly adamlar Ýehowanyň akyldarlygyny aýan edýän dana sözlerden lezzet alýarlar.
Tagalog[tl]
Ang marurunong ay nakasusumpong ng kagalakan sa “pagtitipon ng mga pangungusap” na nagpapakita ng karunungan ng kanilang “pastol,” si Jehova.
Tswana[tn]
Batho ba ba botlhale ba a ‘ineela,’ kgotsa ba ipela fela thata fa ba ‘phutha dipolelwana’ tse di bontshang botlhale jwa ‘modisa a le mongwe,’ e bong Jehofa.
Tongan[to]
Ko e kau potó “‘oku nau fiefia lahi pe ma‘u ‘a e fiefia ta‘efakangatangata, ‘i he‘enau lāulea ki he “tānekina ‘o e ngaahi sētesi” ‘oku tapua mai ai ‘a e poto honau “tauhi-sipi ‘e taha,” ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Basongo ‘balalyaaba’ kujana “twaambo tuyobwedwe” twalo tutondezya busongo bwa ‘Mweembezi wabo omwe’ buyo, Jehova.
Turkish[tr]
Hikmetli kişiler, ‘çobanları’ Yehova’nın hikmetini yansıtan ‘özdeyişleri’ incelemekten büyük zevk alırlar.
Tsonga[ts]
Lavo tlhariha ‘va nghene hi nhloko’ kumbe va kuma ntsako lowukulu hi ku ‘hlengeleta marito’ lama kombisaka vutlhari bya “murisi un’we” wa vona, ku nga Yehovha.
Tatar[tt]
Акыллылар үзләренең бердәнбер Көтүчеләре Йәһвәнең акыллылыгын чагылдырган «тупламыш сүзләрен» тикшерүдә шатлык табалар.
Tumbuka[tum]
Awo mbavinjeru ŵakukondwa kughanaghanira “mazgu ghakuwunjiskika” agho ghakulongora vinjeru vya ‘Muliska wawo yumoza,’ Yehova.
Tahitian[ty]
Te oaoa nei te feia feruriraa paari i te pee i te “aôraa” paari no ǒ mai i “te tiai hoe” ra o Iehova.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik pʼijike «jaʼ yacʼoj», jaʼ xkaltik, xkuxet noʼox yoʼontonik ta skʼelel lek «li bicʼtal chanubtaseletique», ti jaʼ te chakʼ ta ilel spʼijil «li Jchabichije», ti jaʼ Jeovae.
Ukrainian[uk]
Мудрі особи із задоволенням досліджують «збірки» таких порад, які віддзеркалюють мудрість «пастуха одного», Бога Єгови.
Umbundu[umb]
Vakualondunge eci va sanga “esombiso” li tunda ku Yehova ‘ungombo wavo wa velapo,’ va kuata esanju lialua.
Venda[ve]
Vhathu vha re na vhuṱali vha takalela u wana maipfi ane a sumbedza vhuṱali ha “mulisa muthihi” wavho, Yehova.
Vietnamese[vi]
Những người khôn ngoan thấy vui thích khi xem xét “các câu châm-ngôn” phản ánh sự khôn ngoan của “đấng chăn chiên”, Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An mga maaramon nalilipay gud pag-usisa han “tinirok nga mga darahonon” nga nagpapakita han kinaadman han ira “amo la nga Magmarangno,” hi Jehova.
Xhosa[xh]
Izilumko ‘ziyazifica,’ okanye zibe noyolo olungathethekiyo xa zifunda ‘ingqokelela yezivakalisi’ ezibonisa ubulumko ‘bomalusi wabo omnye,’ uYehova.
Yoruba[yo]
Àwọn ọlọ́gbọ́n máa ń ‘jọ̀wọ́ ara wọn fún àkójọ àwọn gbólóhùn’ tó ṣàgbéyọ ọgbọ́n Jèhófà tó jẹ́ “olùṣọ́ àgùntàn” wọn tàbí kí wọ́n ní inú dídùn sí i.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob yaan u naʼatoʼoboʼ jatsʼuts u yilkoʼob u yaʼalikoʼob baʼal «tu tsoolol» jeʼex u nuʼuktik Jéeoba, le «[j-Kanan] taman[oʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni nuu xpiaaniʼ riéchecaʼ ora ruundacaʼ ne riénecaʼ ca «conseju risaca» ni rusihuinni pabiáʼ nuu xpiaaniʼ «pastor» sticaʼ, Jiobá.
Zulu[zu]
Abahlakaniphileyo “bazitika,” noma bathola injabulo enkulu, ekucabangeleni “amaqoqo emisho” abonisa ukuhlakanipha ‘kukamalusi munye’ wabo, uJehova.