Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
19, 20. а) Иарбан ҭакԥхықәроу идло аҭаацәара иахагылоу, изааигәоу аӡәы данычмазаҩхо?
Acoli[ach]
19, 20. (a) Tic ango ma tye i wi luwi odi ka ngat mo i otgi kome lit?
Adangme[ada]
19, 20. (a) Ke weku mi no ko be he wami ɔ, mɛni e sa nɛ wekuyihi nɛ a pee?
Afrikaans[af]
19, 20. (a) Watter verantwoordelikhede het gesinshoofde as ’n gesinslid siek is?
Arabic[ar]
١٩، ٢٠ (أ) اية مسؤوليات تلقى على عاتق رؤوس العائلات عندما يمرض عضو في العائلة؟
Azerbaijani[az]
19, 20. a) Ailə üzvlərindən biri xəstələndikdə, ailə başçısının üzərinə hansı məs’uliyyət düşür?
Bashkir[ba]
19, 20. а) Яҡындарының береһе ауырып киткәндә, ғаилә башлығы өҫтөнә ниндәй яуаплылыҡ ята?
Central Bikol[bcl]
19, 20. (a) Anong mga responsibilidad an isinasaabaga nin mga payo nin pamilya kun may helang an sarong miembro nin pamilya?
Bemba[bem]
19, 20. (a) Kushingamwa nshi imitwe ya ndupwa bakwata lintu umo mu lupwa alwele?
Bulgarian[bg]
19, 20. (а) Какви задължения има главата на едно семейство, когато член от това семейство е болен?
Bislama[bi]
19, 20. (a) ? Hed blong famle i gat wanem wok taem wan memba blong famle i sik?
Bangla[bn]
১৯, ২০. (ক) পরিবারের কোনো সদস্য যখন অসুস্থ হয়, তখন পরিবারের মস্তকরা কোন দায়িত্বগুলো বহন করে?
Cebuano[ceb]
19, 20. (a) Unsang mga responsabilidad ang abagahon sa mga ulo sa pamilya sa dihang ang usa ka membro sa pamilya magmasakiton?
Chuukese[chk]
19, 20. (a) Ikkefa wisen mékúren famili atun emén chón an we famili a samau?
Chuwabu[chw]
19, 20. (a) Asogorheli a mirala ana mabasa gani mmudhi agabulela?
Seselwa Creole French[crs]
19, 20. (a) Ki responsabilite bann sef fanmiy i annan letan en manm fanmiy i malad?
Czech[cs]
19., 20. a) Jaké povinnosti by měla převzít hlava rodiny, když je někdo v rodině nemocen?
Chuvash[cv]
19, 20. а) Ҫемьере хӑшӗ те пулин чирлесе ӳкнӗ чухне ҫемье пуҫӗ ҫине мӗнле яваплӑхсем тиенеҫҫӗ?
Danish[da]
19, 20. (a) Hvilket ansvar påhviler et familieoverhoved når en i familien er syg?
German[de]
19, 20. (a) Welche Verantwortlichkeiten hat ein Familienoberhaupt, wenn jemand in der Familie krank ist?
Ewe[ee]
19, 20. (a) Agba kawoe le ƒome tawo dzi ne ƒomea me tɔ aɖe dze dɔ?
Greek[el]
19, 20. (α) Ποιες ευθύνες επωμίζονται οι οικογενειάρχες όταν κάποιο μέλος της οικογένειας είναι άρρωστο;
English[en]
19, 20. (a) What responsibilities do family heads shoulder when a family member is sick?
Spanish[es]
19, 20. a) ¿Qué responsabilidad tiene el cabeza cuando un familiar enferma?
Estonian[et]
19., 20. a) Milline vastutus lasub perekonnapeadel, kui mõni pereliige on haige?
Persian[fa]
۱۹، ۲۰. الف) هنگامی که عضوی از خانواده بیمار میشود چه مسئولیتهایی بر دوش سرپرستان خانواده قرار میگیرد؟
Finnish[fi]
19, 20. a) Mitä velvollisuuksia perheenpäillä on, kun joku perheenjäsenistä on sairaana?
Fijian[fj]
19, 20. (a) Na cava soti e nona itavi na ulunivuvale ni tauvimate e dua vei iratou e vale?
French[fr]
19, 20. a) Quelles responsabilités incombent aux chefs de famille quand la maladie frappe ?
Ga[gaa]
19, 20. (a) Mɛɛ gbɛnaa nii kãa weku yitsei anɔ kɛji weku lɛ mli nyo ko he miiye?
Guarani[gn]
19, 20. a) Mbaʼépa odesidivaʼerã pe túva peteĩ hogaygua hasýramo?
Gun[guw]
19, 20. (a) Azọ́ngbàn tẹlẹ wẹ tatọ whẹndo tọn lẹ nọ dida to whenuena hagbẹ whẹndo tọn de to azọ̀njẹ?
Hindi[hi]
१९, २०. (क) जब परिवार का एक सदस्य बीमार होता है, तब परिवार के सिर के कन्धे पर कौन-सी ज़िम्मेदारियाँ होती हैं?
Hiligaynon[hil]
19, 20. (a) Ano nga mga salabton ang ginapas-an sang mga ulo sang pamilya kon nagamasakit ang isa ka katapo sang pamilya?
Hiri Motu[ho]
19, 20. (a) Bema ruma bese lalonai ta ia gorere, ruma bese kwarana ena maduna be dahaka?
Croatian[hr]
19, 20. (a) Koje odgovornosti nose poglavari obitelji kad je neki član njihove obitelji bolestan?
Haitian[ht]
19, 20. a) Ki responsablite chèf fanmi yo gen sou do yo lè gen yon moun nan fanmi yo ki malad ?
Hungarian[hu]
19., 20. a) Milyen felelősségek nyugszanak a családfők vállán, amikor egy családtag megbetegszik?
Armenian[hy]
19, 20. ա) Ինչպիսի՞ պատասխանատվություն է կրում ընտանիքի գլուխը, երբ ընտանիքի անդամներից որեւէ մեկը հիվանդանում է։
Indonesian[id]
19, 20. (a) Tanggung jawab apa yang dipikul oleh kepala keluarga jika seorang anggota keluarga sakit?
Igbo[ig]
19, 20. Olee ibu ọrụ ndị isi ezinụlọ na-ebu mgbe onye òtù ezinụlọ nọ n’ọrịa?
Iloko[ilo]
19, 20. (a) Aniada a pagrebbengan ti ibaklay dagiti ulo ti pamilia no masakit ti maysa a kameng ti pamilia?
Italian[it]
19, 20. (a) Quali responsabilità si assumono i capifamiglia quando un componente della famiglia è malato?
Japanese[ja]
19,20 (イ)家族のだれかが病気のとき,家族の頭はどんな責任を担いますか。(
Georgian[ka]
19, 20. ა) რა პასუხისმგებლობას იღებს საკუთარ თავზე ოჯახის თავი ოჯახის წევრის ავად გახდომის შემთხვევაში?
Kamba[kam]
19, 20. (a) Aũme ala me na mĩsyĩ maĩle kwĩanĩsya maũndũ meva ĩla mũndũ wa mũsyĩ wawaa?
Kikuyu[ki]
19, 20. (a) Rĩrĩa kũrĩ na mũndũ mũrũaru famĩlĩ-inĩ-rĩ, wĩra wa mĩtwe ya famĩlĩ nĩ ũrĩkũ?
Kazakh[kk]
19, 20. а) Отбасы мүшелерінің бірі науқастанғанда отағасына қандай жауапкершілік жүктеледі?
Kalaallisut[kl]
19, 20. (a) Ilaqutariinni napparsimasoqalerpat ilaqutariinnut ’niaquusoq’ sumik akisussaaffeqarpa?
Konzo[koo]
19, 20. (a) Abalhume abawithe amaka bawithe lhukwamirwa ki bamalhwalya?
Krio[kri]
19, 20. (a) Us wok di wan we de oba di famili gɛt we pɔsin sik na di famili?
Kwangali[kwn]
19, 20. (a) Situmbukira musinke va kara naso vanturagumbo nsene gumwe gemepata ta vere?
San Salvador Kongo[kwy]
19, 20. (a) Nkia mbebe ina kw’awana bena vo ntu muna nzo vav’o mwisi nzo keyelanga?
Ganda[lg]
19, 20. (a) Buvunaanyizibwa ki emitwe gy’amaka bwe baba nabwo nga ow’omu maka alwadde?
Lingala[ln]
19, 20. (a) Mikumba nini batata ya mabota bazali na yango ntango mosangani moko ya libota azali kobɛla?
Lozi[loz]
19, 20. (a) Ki buikalabelo bufi b’o litoho za mabasi ba lwala muta silama sa lubasi a kula?
Lithuanian[lt]
19, 20. a) Kokios atsakomybės turi imtis šeimų gálvos, kai šeimos narys serga?
Lunda[lun]
19, 20. (a) Nyidimwinyi yazataña nyitu yayisaka neyi muchisaka mudi wakata?
Latvian[lv]
19., 20. a) Kādi pienākumi jāuzņemas ģimenes galvam, kad saslimst kāds ģimenes loceklis?
Malagasy[mg]
19, 20. a) Andraikitra inona avy no iantsorohan’ny loham-pianakaviana, rehefa marary ny mpianakavy iray?
Mískito[miq]
19, 20. a) ¿Pamali lalka ba dîa daukaia sa ai uplika kum siknis takuya taim?
Macedonian[mk]
19, 20. а) Какви одговорности лежат врз семејните поглавари кога е болен некој член на семејството?
Mongolian[mn]
19, 20. а) Гэр бүлийнх нь гишүүн өвдөхөд өрхийн тэргүүн ямар үүрэгтэй вэ?
Marathi[mr]
१९, २०. (अ) कुटुंबातील एखादा सदस्य आजारी असतो तेव्हा कुटुंब प्रमुखावर कोणत्या जबाबदाऱ्या येतात?
Malay[ms]
19, 20. (a) Apabila salah seorang ahli keluarga jatuh sakit, ketua keluarga bertanggungjawab membuat apa?
Norwegian[nb]
19, 20. a) Hvilket ansvar hviler på familiens overhode når en i familien blir syk?
Niuean[niu]
19, 20. (a) Ko e heigoa e tau kotofaaga ne lago ke he tau ulu magafaoa kaeke gagao taha tagata he magafaoa?
Dutch[nl]
19, 20. (a) Welke verantwoordelijkheden rusten er op gezinshoofden wanneer een gezinslid ziek is?
Northern Sotho[nso]
19, 20. (a) Ke boikarabelo bofe bjo dihlogo tša malapa di bo rwalago ge setho sa lapa se babja?
Nyanja[ny]
19, 20. (a) Kodi ndi mathayo otani amene mitu ya mabanja imakhala nawo pamene wina m’banja wadwala?
Nyaneka[nyk]
19, 20. (a) Otyilinga patyi tyina ononkhalamutwe mbo mbunga tyina umwe avela?
Nyankole[nyn]
19, 20. (a) Ni bujunaanizibwa ki obu banyineeka barikuba baine haagira owaarwara omu ka yaabo?
Nzima[nzi]
19, 20. (a) Ɛzonlelilɛ boni a mbusua tile lɛ wɔ mekɛ mɔɔ abusua ne anu sonla bie anwo kɛdo ye la ɛ?
Oromo[om]
19, 20. (a) Miseensi maatii tokko ennaa dhukkubsatu, mataawwan maatii itti gaafatamummaa akkamiitu isaanirra bu’a?
Ossetic[os]
19, 20. а) Бинонтӕй исчи рынчын куы уа, уӕд хӕдзары хистӕрыл цавӕр хӕс ис?
Panjabi[pa]
19, 20. (ੳ) ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਿਰਾਂ ਦਿਆਂ ਕੰਧਿਆਂ ਤੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਇਕ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਦੱਸ ਬੀਮਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
19, 20. (a) Ki responsabilidadnan cabesnan di famia ta carga ora un miembro di famia ta enfermo?
Polish[pl]
19, 20. (a) Jakie obowiązki spadają na głowę rodziny, gdy ktoś z domowników zachoruje?
Pohnpeian[pon]
19, 20. (a) Dahme moangen peneinei kan kin pwukoahki ni ahnsou me emen tohnpeneinei kin soumwahuda?
Portuguese[pt]
19, 20. (a) Que responsabilidades recaem sobre os chefes de família que tenham alguém doente na família?
Quechua[qu]
19, 20. a) ¿Imatataq familiata dirigeq kaq ruranan pïnimpis qeshyaptinqa?
Ayacucho Quechua[quy]
19, 20. a) ¿Imaynatam qosaqa tanteanan familianpi pipas onqoruptinqa?
Cusco Quechua[quz]
19, 20. a) ¿Imatan familiapi umalli ruwanan pipas onqoqtin?
Rundi[rn]
19, 20. (a) Ni amabanga nyabaki baserugo bikorera igihe hari umuntu wo mu rugo arwaye?
Romanian[ro]
19, 20. a) Ce responsabilităţi apasă pe umerii capilor de familie când un membru al familiei este bolnav?
Russian[ru]
19, 20. а) Какая ответственность ложится на главу семьи, когда кто-то из близких заболевает?
Kinyarwanda[rw]
19, 20. (a) Ni iyihe nshingano iba ireba abatware b’imiryango iyo umwe mu bagize umuryango wabo arwaye?
Sena[seh]
19, 20. (a) Kodi ndi mabasa api akuti misolo ya mabanja isafunika kukhala nawo, khala munthu m’bodzi pa banja akuduwala?
Slovak[sk]
19, 20. a) Akú zodpovednosť nesú hlavy rodín, keď je niekto v rodine chorý?
Slovenian[sl]
19., 20. a) Kakšne odgovornosti ležijo na družinskih glavarjih, kadar je kdo od družinskih članov bolan?
Shona[sn]
19, 20. (a) Mitoroi iyo misoro yemhuri inotakura apo mumwe mutezo wemhuri unenge uchirwara?
Albanian[sq]
19, 20. (a) Çfarë përgjegjësie duhet të mbajnë kryefamiljarët, kur një pjesëtar i familjes është i sëmurë?
Serbian[sr]
19, 20. (a) Kakve odgovornosti nose poglavari porodice kad je neki član porodice bolestan?
Sranan Tongo[srn]
19, 20. (a) Sortoe frantiwortoe den edeman foe den osofamiri e tjari te wan memre foe na osofamiri siki?
Swati[ss]
19, 20. (a) Ngumuphi umtfwalo tinhloko temindeni letinawo nangabe kugula lilunga lemndeni?
Southern Sotho[st]
19, 20. (a) Lihlooho tsa malapa li jara boikarabelo bofe ha setho se seng sa lelapa se kula?
Swedish[sv]
19, 20. a) Vilket ansvar vilar på familjeöverhuvudet när en familjemedlem är sjuk?
Swahili[sw]
19, 20. (a) Vichwa vya familia huwa na madaraka gani wakati mshiriki wa familia ni mgonjwa?
Tetun Dili[tdt]
19, 20. (a) Kuandu ema ida iha família hetan moras, família nia ulun iha responsabilidade atu halo saida?
Tajik[tg]
19, 20. а) Ҳангоми бемории яке аз аъзоёни оила, чӣ масъулияте бар дӯши сарвари он аст?
Turkmen[tk]
19, 20. a) Maşgalada biri kesellese maşgalabaşy nämä jogapkär?
Tagalog[tl]
19, 20. (a) Anong mga pananagutan ang isinasabalikat ng mga ulo ng pamilya kapag nagkasakit ang isang miyembro ng pamilya?
Tswana[tn]
19, 20. (a) Ditlhogo tsa malapa di na le boikarabelo bofe fa leloko lengwe la lelapa le lwala?
Tongan[to]
19, 20. (a) Ko e hā ‘a e ngaahi fatongia ‘oku fua ‘e he ngaahi ‘ulu‘i fāmilí ‘i he taimi ‘oku puke ai ha mēmipa ‘i he fāmilí?
Tonga (Nyasa)[tog]
19, 20. (a) Kumbi mitu ya mabanja ye ndi udindu wuli pa nkhani yakusankha chovyu cha munkhwala asani ŵe ndi matenda m’banja lawu?
Tonga (Zambia)[toi]
19, 20. (a) Mikuli nzi njobayumuna basilutwe muŋanda kuti kwaciswa muntu mumukwasyi?
Turkish[tr]
19, 20. (a) Aileden biri hasta olduğunda aile reisi hangi sorumlulukları taşır?
Tsonga[ts]
19, 20. (a) Hi byihi vutihlamuleri lebyi tinhloko ta mindyangu ti byi byarhaka loko xirho xa ndyangu xi vabya?
Tatar[tt]
19, 20. а) Якын кеше авырса, гаилә башлыгы нәрсә өчен җаваплы?
Tuvalu[tvl]
19, 20. (a) Ne a tiute e ‵tau o amo ne ulu o kāiga māfai ko masaki se tino i te kāiga?
Twi[tw]
19, 20. (a) Asɛyɛde ahorow bɛn na mmusua ti di ho dwuma bere a abusua no muni bi yare no?
Tahitian[ty]
19, 20. (a) Eaha te mau hopoia e amohia ra e te mau upoo o te utuafare ia roohia te hoê melo o te utuafare i te ma‘i?
Ukrainian[uk]
19, 20. а) Яка відповідальність лежить на голові сім’ї, коли хтось із домашніх захворіє?
Venda[ve]
19, 20. (a) Ndi vhuḓifhinduleli vhufhio vhune ṱhoho dza miṱa dza vha naho musi muraḓo wa muṱa u tshi lwala?
Vietnamese[vi]
19, 20. a) Người chủ gia đình có trách nhiệm nào khi một người trong nhà bị bệnh?
Wolaytta[wal]
19, 20. (a) So asaappe issoy sahettiyo wode so asau huuphe gidiyaageeti ay oottiyoonaa?
Wallisian[wls]
19, 20. (a) Koteā te meʼa ʼaē ʼe tonu ke fai e te ʼu pule famili mokā mahaki he tahi ʼo te loto fale?
Xhosa[xh]
19, 20. (a) Ziziphi iimbopheleleko ezithwalwa ziintloko-ntsapho xa kukho ilungu lentsapho eligulayo?
Yoruba[yo]
19, 20. (a) Àwọn ẹrù iṣẹ́ wo ni àwọn olórí ìdílé ń gbé nígbà tí mẹ́ḿbà kan nínú ìdílé bá ń ṣàìsàn?
Isthmus Zapotec[zai]
19, 20. 1) Xi naquiiñeʼ guni ti binni ni naca xaíque ndaaniʼ ti yoo ora gaca huará binnilidxi.
Zulu[zu]
19, 20. (a) Yimiphi imithwalo yemfanelo ethwalwa izinhloko zemikhaya uma kugula ilungu lomkhaya?