Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of sou dit vir haar beter gewees het om stil te bly?
Amharic[am]
ወይስ ዝም ብትል ይሻል ነበር?
Arabic[ar]
ام كان اولى بها ان تلزم الصمت؟
Bemba[bem]
Nangu limbi nga caliweme aleka fye ukwabula ukulanda?
Bulgarian[bg]
Или щеше да е по–добре, ако беше премълчала това, което знае?
Cebuano[ceb]
O mas maayo ba nga nagpakahilom na lang siya?
Danish[da]
Eller havde det været bedre hvis hun ikke havde sagt noget?
Ewe[ee]
Alo ɖe wòanyo wu be wòamia nu ɖe nyaa dzia?
Greek[el]
Ή θα ήταν καλύτερα να μην είχε πει τίποτα;
English[en]
Or would it have been better for her to keep quiet?
Estonian[et]
Või kas tal oleks targem olnud suu kinni pidada?
Finnish[fi]
Olisiko hänen ollut parempi pysyä hiljaa?
French[fr]
Ou aurait- il été mieux pour elle de garder le silence ?
Hebrew[he]
או שמא היה עדיף לה לשתוק?
Hindi[hi]
या उसका चुप रहना ही बेहतर होता?
Hiligaynon[hil]
Ukon mas maayo ayhan kon wala na lang sia nanugid?
Croatian[hr]
Bi li bilo bolje da je šutjela?
Hungarian[hu]
Jobb lett volna, ha hallgat?
Armenian[hy]
Թե՞ լավ կլիներ լռել։
Indonesian[id]
Atau, apakah dia lebih baik diam saja?
Igbo[ig]
Ka ọ̀ gaara aka mma ka ọ gbachi nkịtị?
Iloko[ilo]
Wenno nasaysayaat no nagulimek latta koman?
Icelandic[is]
Eða hefði kannski verið betra ef hún hefði bara þagað yfir þessu?
Italian[it]
O avrebbe fatto meglio a stare zitta?
Japanese[ja]
それとも,黙っていたほうがよかったのでしょうか。
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ಅವಳು ಯಾರಿಗೂ ಬಾಯಿಬಿಡದೆ ಸುಮ್ಮನಿರಬೇಕಿತ್ತೋ?
Korean[ko]
아니면 말하지 않고 가만히 있는 편이 더 나았을 것입니까?
Lingala[ln]
To ebongaki akanga monɔkɔ?
Lozi[loz]
Kamba kana na ka eza hande ha na ka kuza fela?
Lithuanian[lt]
O gal jai reikėjo viską nutylėti?
Luvale[lue]
Nyi washinganyeka ngwove atelele kuhola kulu?
Latvian[lv]
Vai būtu bijis labāk, ja viņa nevienam neko nebūtu teikusi?
Malayalam[ml]
അതോ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതായിരുന്നോ നല്ലത്?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် နှုတ်ပိတ်နေလိုက်ခြင်းက သူ့အတွက် ပိုကောင်းမည်လော။
Norwegian[nb]
Eller hadde det vært best om hun hadde tidd stille?
Northern Sotho[nso]
Goba na go be go tla ba kaone mola nkabe a ile a ikhomolela?
Nyanja[ny]
Kapena zikanakhala bwino akanangokhala osanena chilichonse?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕੀ ਉਹ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਹੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ?
Polish[pl]
A może powinna milczeć?
Portuguese[pt]
Ou teria sido melhor ficar calada?
Rarotongan[rar]
Me e meitaki atu kia noo muteki ua aia?
Romanian[ro]
Sau ar fi fost mai bine să nu sufle o vorbă?
Russian[ru]
Может, лучше было держать рот на замке?
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේදී ඇය නිහඬව සිටියානම් හොඳයි කියා ඔබ සිතනවාද?
Slovak[sk]
Nemala si to radšej nechať pre seba?
Slovenian[sl]
Ali pa bi bilo bolje, da bi ostala tiho?
Samoan[sm]
Pe, na sili ai le aua le pisa?
Shona[sn]
Kana kuti zvaiva nani kudai akaramba akanyarara?
Albanian[sq]
Apo do të ishte më mirë të kishte heshtur?
Serbian[sr]
Ili bi za nju bilo bolje da je prećutala?
Southern Sotho[st]
Kapa na ho ka be ho bile molemo hore a ithōlele?
Swedish[sv]
Eller skulle det ha varit bättre att inte säga något?
Swahili[sw]
Au ingekuwa afadhali kama angenyamaza?
Congo Swahili[swc]
Au ingekuwa afadhali kama angenyamaza?
Tamil[ta]
அல்லது சொல்லாமல் விட்டிருந்தால் நன்றாய் இருந்திருக்குமா?
Thai[th]
หรือ จะ ดี กว่า ถ้า เธอ ไม่ พูด อะไร?
Tagalog[tl]
O mas mabuti kung nanahimik na lang siya?
Tswana[tn]
Kgotsa a go ne go tla nna botoka gore a didimale?
Tongan[to]
Pe na‘e mei sai ange ke ne longo ai pē?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena nicakabota ikuti naakaumuna buyo?
Turkish[tr]
Yoksa sessiz kalması daha mı iyi olurdu?
Tsonga[ts]
Kumbe a swi ta va swi antswile loko a lo miyela?
Ukrainian[uk]
А може, їй було б ліпше нічого не говорити?
Urdu[ur]
یا کیا اُسے کسی کو نہیں بتانا چاہئے تھا؟
Xhosa[xh]
Okanye kwakubhetele ukuba athule?
Yoruba[yo]
Àbí o rò pé ì bá dáa kó má sọ fẹ́nì kankan?
Chinese[zh]
还是她不说会比较好?
Zulu[zu]
Noma ingabe kwakuyoba ngcono ukuvele azithulele?