Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل دائما تصنعين هذه الضجة و أنتى نائمة ؟
Bulgarian[bg]
Винаги ли издаваш този звук докато спиш?
Czech[cs]
Vždycky děláš takový hluk, když spíš?
German[de]
Machst du im Schlaf immer solche Geräusche?
Greek[el]
Κάνεις πάντα αυτό το θόρυβο όταν κοιμάσαι;
English[en]
Do you always make that noise when you sleep?
Spanish[es]
¿Siempre haces ese ruido cuando duermes?
Estonian[et]
Kas sa teed alati seda häält kui magad?
Finnish[fi]
Äänteletkö aina noin, kun nukut?
French[fr]
Tu fais toujours ce bruit-là quand tu dors?
Hebrew[he]
את תמיד עושה רעש כזה כשאת ישנה?
Croatian[hr]
Uvijek ispuštaš te zvukove kada spavaš?
Hungarian[hu]
Mindig ezt a hangot adod ki, amikor alszol?
Dutch[nl]
Ben je altijd zo rumoerig in je slaap?
Polish[pl]
Zawsze tak hałasujesz przez sen?
Portuguese[pt]
Você sempre faz esses barulhos quando dorme?
Romanian[ro]
Mereu faci zgomot când dormi?
Russian[ru]
Ты всегда издаешь этот шум, когда спишь?
Slovenian[sl]
Ali vedno mrmraš tako, ko spiš?
Serbian[sr]
Uvek ispuštaš te zvukove kada spavaš?
Swedish[sv]
Låter du alltid så där när du sover?
Turkish[tr]
Uyurken öyle sesler çıkarır mısın hep?