Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het alfabetiese letterverse (opeenvolgende verse in ’n gedig wat elk met die volgende letter in die alfabet begin), alliterasie en die gebruik van getalle ingesluit.
Amharic[am]
ከእነዚህ መካከል በፊደል ቅደም ተከተል የተቀመጡ ስንኞችን የያዘ ግጥም፣ በተመሳሳይ ድምፅ ወይም ሆሄ የሚጀምሩ ቃላት እንዲሁም ቁጥሮች ይገኙበታል።
Arabic[ar]
وهذه كانت تشمل ابياتا شعرية متعاقبة تبدأ بحرف مختلف في ترتيب ابجدي، جناسا استهلاليا، واستعمالا للارقام.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, bu vasitələrin sırasında əlifba akrostixlərini (baş hərfləri əlifba sırası ilə yazılan şer), alliterasiyanı və sayların istifadəsini göstərmək olar.
Bemba[bem]
Ifi fyasanshishemo ukutantika kwa mashiwi ya alufabeti (ifikomo fyakonkana mwi lumbo ukutendeka na kalata yapusanako mu kukonkana kwa alufabeti), amashiwi yatendeka na kalata imo ine nelyo imyumfwikile, no kubomfya kwa manambala.
Bulgarian[bg]
Към тях спадали азбучните акростихове (последователни стихове в дадено стихотворно произведение, започващи с различна буква по азбучен ред), алитерацията и използуването на числа.
Cebuano[ceb]
Kini naglakip sa alpabetikanhong mga acrostic (sigidas nga mga berso sa usa ka balak nga magsugod sa laing letra sa alpabetikanhong han-ay), alliteration o mga pulong nga magsugod sa samang letra o paningog, ug ang paggamit sa mga numero.
Czech[cs]
Mezi ně patřily abecední akrostich (každý následující verš v básni začíná jiným písmenem, a to v abecedním pořadí), aliterace a používání číslovek.
German[de]
Dazu gehörten alphabetische Akrostichen (Gedichte, bei denen die aufeinanderfolgenden Verse jeweils mit dem nächsten Buchstaben des Alphabets beginnen), Stabreime und die Verwendung von Zahlen.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewoe nye kpukpui siwo le alfabeta ɖoɖo nu (kpukpuiawo dometɔ ɖesiaɖe dzea egɔme kple ŋɔŋlɔdzesi bubu le alfabeta ƒe ɖoɖo nu), nya siwo dzea egɔme kple ŋɔŋlɔdzesi alo gbeɖiɖi ɖeka, kpakple xexlẽmewo zazã.
Greek[el]
Αυτά περιλάμβαναν αλφαβητικές ακροστιχίδες (διαδοχικούς στίχους σε ένα ποίημα οι οποίοι άρχιζαν με διαφορετικό γράμμα, σε αλφαβητική σειρά), παρηχήσεις και τη χρήση αριθμών.
English[en]
These included alphabetic acrostics (successive verses in a poem beginning with a different letter in alphabetical order), alliteration, and the use of numbers.
Spanish[es]
Entre ellos estaban los acrósticos alfabéticos (composiciones poéticas en las que las letras iniciales de sus versos leídas verticalmente forman el alfabeto), la aliteración y los números.
Estonian[et]
Nende hulka kuulusid muuhulgas tähestikulised akrostihhonid (luuletus, mille järjestikused värsid algavad eri tähega tähestiku järjekorras), alliteratsioon ja numbrite kasutamine.
Persian[fa]
آن روشها شامل آیههایی الفبایی ( آیههای متوالی در یک شعر که هر کدام با یک حرف متفاوت در ترتیب الفبایی شروع میشوند)، تجانس آوایی و استفاده از اعداد بودند.
Finnish[fi]
Näitä olivat muun muassa aakkosellinen akrostikon (runon perättäiset säkeet alkavat eri kirjaimella aakkosjärjestyksessä), alkusointu ja numeroiden käyttö.
French[fr]
On utilisait entre autres l’acrostiche alphabétique (poème dont les vers commençaient par une lettre différente suivant l’ordre alphabétique), l’allitération et les nombres.
Hindi[hi]
परिवर्णी काव्य (ऐसी कविता जिसमें हर पंक्ति का प्रथम अक्षर वर्णमाला क्रम में होता है), अनुप्रास, और गिनती का प्रयोग, कुछ स्मरण सहायक थे।
Croatian[hr]
Ona su uključivala alfabetske akrostihove (uzastopne retke u pjesmi koji počinju različitim slovom po alfabetskom redu), aliteraciju i upotrebu brojeva.
Hungarian[hu]
Ezek közé tartozott az ábécés akrosztichon (egy költemény, amelyben a versszakok kezdőbetűi ábécérendben követik egymást), az alliteráció és a számok használata.
Indonesian[id]
Ini termasuk akrostik menurut abjad (bait-bait yang berurutan dalam sebuah syair yang dimulai dengan huruf yang berbeda menurut urutan abjad), aliterasi, dan penggunaan angka.
Igbo[ig]
Ndị a gụnyere usoro mkpụrụ okwu (ahịrịokwu ndị na-esote onwe ha n’abụ, bụ́ ndị na-eji mkpụrụ okwu dị iche iche na-amalite, n’usoro okwu nile), okwu mgbawa ọnụ, na iji nọmba na-eme ihe.
Iloko[ilo]
Karaman kadagitoy dagiti alpabetiko nga acrostic (agsasaganad a bersikulo iti maysa a daniw a mangrugi iti sabali a letra a naurnos sigun iti alpabeto), alliteration (sasao a mangrugi iti pareho a letra wenno uni), ken ti panagusar kadagiti numero.
Icelandic[is]
Þar má nefna griplur (hvert nýtt vers í ljóði hófst á næsta staf í stafrófinu), stuðlun og tölur.
Italian[it]
Fra questi c’erano gli acrostici alfabetici (componimenti poetici in cui ciascun verso inizia con una diversa lettera dell’alfabeto in ordine progressivo), l’allitterazione e i numeri.
Japanese[ja]
その中には,アルファベットの折り句詩<アクロスティック>(詩の各行が順次アルファベットの各文字で始まるもの),頭韻,数字を用いたものなどがありました。
Georgian[ka]
ამაში შედიოდა ანბანური აკროსტიქი (ლექსი, რომლის სტრიქონთა თავკიდური ასოებისგან გამოდის სიტყვა ან წინადადება) ალიტერაცია და რიცხვების გამოყენება.
Kannada[kn]
ಇದರಲ್ಲಿ, ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಿ (ಒಂದು ಕವನದ ಪ್ರತಿ ಪಂಕ್ತಿಯ ಪ್ರಥಮಾಕ್ಷರವು ವರ್ಣಮಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ), ಆದಿಪ್ರಾಸ, ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಉಪಯೋಗವು ಒಳಗೂಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
그러한 방법 중에는 알파벳 순의 이합체시(離合體詩)(연속되는 행이 알파벳 순의 상이한 글자로 시작되는 시), 두운법(頭韻法), 숫자의 사용이 있다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bazalaki kosalela bapoɛmi (acrostiche) oyo molɔngɔ na molɔngɔ na yango ebandi na lɛtrɛ mosusu ya alfabɛ mpe balɛtrɛ yango elandani na molɔngɔ, bazalaki mpe kosalela maloba oyo ebandi na lɛtrɛ ya ndenge moko to oyo ebandeli na yango ezalaki kotángama ndenge moko, mpe bazalaki kosalela mituya.
Lozi[loz]
Yona yeo ne i kopanyeleza cwalo ni ze bizwa alphabetic acrostics (litimana ze tatamana mwa litaba ze swana sina maloko ili ze kalisa ka taku ye fapahana ka ku tatamana kwa litaku ze itusiswa mwa ku ñola), manzwi a’ kalisa ka taku ye swana kamba ya mulumo o’ swana, ni ku itusiswa kwa linombolo.
Lithuanian[lt]
Tai abėcėliniai akrostichai (eilėraščiai, kurių kiekviena eilutė prasideda skirtinga raide abėcėlės tvarka), aliteracija ir skaičiai.
Latvian[lv]
To vidū bija alfabētiski akrostihi (dzejoļi, kuru rindas sākas katra ar citu burtu alfabētiskā secībā), aliterācijas un skaitļu lietojums.
Malagasy[mg]
Tafiditra tamin’izany ireo acrostiches manaraka ny filaharan’ny abidy (izany hoe ireo andinin-teny mifanarakaraka ao amin’ny tononkalo iray manomboka amin’ny litera hafa hatrany, araka ny filaharan’ny abidy), sy ny allitération (teny manomboka amin’ny litera na feo mitovy), ary ny fampiasana isa.
Macedonian[mk]
Тука спаѓале алфабетски акростихови (последователни стихови во една песна кои започнуваат со различни букви по азбучен ред), алитерацијата и употребата на броеви.
Malayalam[ml]
ഇവയിൽ അക്ഷരമാലാ ചിത്രാക്ഷരികൾ (അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ ഒരു വ്യത്യസ്ത അക്ഷരംകൊണ്ടു തുടങ്ങുന്ന ഒരു ശ്ലോകത്തിലെ തുടർച്ചയായ വാക്യങ്ങൾ), അനുപ്രാസം, സംഖ്യകളുടെ ഉപയോഗം എന്നിവ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
वर्णानुक्रमी काव्य (प्रत्येक ओळीचे प्रथम अक्षर वर्णानुक्रमानुसार असलेली कविता), अनुप्रास आणि संख्येचा वापर अशाप्रकारची स्मरणसाधने वापरली जात.
Norwegian[nb]
Dette innbefattet alfabetiske akrostika (hvor hvert vers i et dikt begynner med forskjellig bokstav i alfabetisk rekkefølge), bokstavrim og bruk av tall.
Northern Sotho[nso]
Tše di be di akaretša thulaganyo ya go latelanya ditlhaka tša alfabete (ditemana tše latelelanago seretong di thoma ka tlhaka e fapanego go ya ka tatelano ya ditlhaka tša alfabete), poeletšo-modumo le tirišo ya dipalo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinaphatikizapo malembo a alifabeti otsatizana (mavesi otsatizana m’ndakatulo oyamba ndi chilembo chosiyana motsatira alifabeti), mawu oyamba ndi chilembo chofanana kapena akamvekedwe kofanana, ndi kugwiritsira ntchito manambala.
Nzima[nzi]
Bie a le ngɛlɛlerakpɔkɛ ne mɔ mɔɔ bɛvale bɛhyehyɛle edwɛkɛdwɛndolɛ (bɛvale ngɛlɛlerakpɔkɛ ko bɛbɔle ɛhonlone ko biala abo bɛmanle ɔdoɔdoale zo), edwɛkɛ agbɔkɛ mɔɔ ngɛlɛlerakpɔkɛ mɔɔ bɔ ɔ bo la le ko anzɛɛ lɛ ɛnelɛ ko yɛɛ nɔma mɔɔ bɛvale bɛlile gyima.
Oromo[om]
Isaanis (walaloowwan tartiiba qubeetiin taa’an), jechoota sagalee ykn qubeewwan wal fakkaataniin jalqabaniifi lakkoobsa kan dabalatanidha.
Papiamento[pap]
Esakinan a incluí acrósticonan alfabético (versonan consecutivo den un poema cuminsando cu un letter diferente den órden alfabético), aliteracion [palabranan cu ta cuminsá cu e mésun letter of zonido] i e uso di number.
Polish[pl]
Należały do nich: akrostych alfabetyczny (utwór wierszowany, którego każdy kolejny wers rozpoczynał się następną literą alfabetu), aliteracja, a także użycie liczb.
Portuguese[pt]
Elas incluíam acrósticos alfabéticos (versos sucessivos num poema que começavam com uma letra diferente, em ordem alfabética), aliteração e o uso de números.
Quechua[qu]
Chaymanta jukninqa, Hebreo alfabetomanjina rimaykunata qillqay karqa.
Romanian[ro]
Acestea includeau acrostihurile alfabetice (versuri succesive dintr-un psalm începând cu o literă diferită în ordine alfabetică), aliteraţia şi utilizarea numerelor.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo harimo itondazina rikurikije itonde ry’inyuguti (ni ukuvuga ko imikarago igize umuvugo igenda itangirwa n’inyuguti zitandukanye hakurikijwe uko zikurikirana), gutondekanya amagambo atangizwa inyuguti zimeze kimwe cyangwa zivugwa kimwe no gukoresha imibare.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා හෙබ්රෙව් හෝඩියේ අක්ෂරවල අනුපිළිවෙළට අනුව සෑම පද පේළියක්ම ආරම්භ වන කවි, එකම අක්ෂරයෙන් ආරම්භ වන හෝ එක හා සමාන උච්චාරණයන් සහිත වචන සහ ඉලක්කම් යොදාගත්තා.
Slovak[sk]
Patrili k nim abecedné akrostichy (po sebe idúce verše v básni začínajúce sa jednotlivými písmenami v abecednom poradí), aliterácia a používanie čísloviek.
Slovenian[sl]
Naštejmo jih nekaj: abecedni akrostih (vsaka vrstica pesnitve se začne z novo črko po abecednem vrstnem redu), aliteracija in uporaba števil.
Samoan[sm]
E aofia ai i na mea le faaaogaina o ni solo e faaaogā ai mataitusi taitasi o le pi faitau e amata ai fuaiupu taitasi, ma upu e tutusa le faaleoga i le amataga, ma le faaaogaina o numera.
Shona[sn]
Idzodzi dzaibatanidza nhevedzano yamavara emaarufabheti (ndima dzinotevedzana munhetembo dzaivamba nevara rakasiyana munhevedzano yemaarufabheti), mashoko anovamba nebhii rimwe chetero kana kuti kunzwika, uye kushandiswa kwenhamba.
Albanian[sq]
Mes tyre kishte edhe akrostike alfabeti (vargje të një poeme, ku çdo varg fillon me një germë të ndryshme sipas rregullit alfabetik), aliteracione dhe përdorime numrash.
Serbian[sr]
Ona su obuhvatala alfabetske akrostihove (uzastopne stihove neke pesme koji počinju različitim slovima poređanim po alfabetskom redosledu), aliteraciju i upotrebu brojeva.
Southern Sotho[st]
Tsena li ne li akarelletsa li-acrostic tsa alfabeta (litemana tse latellanang thothokisong tse qalang ka tlhaku e fapaneng ho ea ka tatellano ea litlhaku tsa alfabeta), mantsoe a qalang ka tlhaku e le ’ngoe kapa molumo o tšoanang, le tšebeliso ea linomoro.
Swahili[sw]
Hiyo ilitia ndani herufi ya kialfabeti (mistari yenye kufuatana katika shairi ikianza na herufi tofauti kwa kufuata utaratibu wa kialfabeti), mpangilio wa maneno yanayoanza na herufi au sauti ileile, na utumizi wa nambari.
Tamil[ta]
இவற்றில், அகரவரிசை கரந்துறை பாட்டு (alphabetic acrostics) (ஒரு செய்யுளில் அடுத்தடுத்துவரும் வரிகள் அகரவரிசையில் வித்தியாசமான ஓர் எழுத்தில் துவங்குவது), எதுகைமோனை, எண்களின் உபயோகம் போன்றவை அடங்கும்.
Thai[th]
เครื่อง ช่วย เหล่า นี้ รวม ถึง โคลง กระทู้ (แต่ ละ บาท เริ่ม ต้น ด้วย อักษร ตัว หนึ่ง เรียง ตาม ลําดับ พยัญชนะ), การ บังคับ สัมผัส อักษร หรือ สัมผัส เสียง, และ การ ใช้ จํานวน.
Tagalog[tl]
Kasali na rito ang abakadang akrostiko (magkakasunod na mga talata sa isang tula na nagsisimula sa iba’t ibang titik ayon sa pagkakasunud-sunod ng abakada), aliterasyon, at ang paggamit ng mga numero.
Tswana[tn]
Di ne di akaretsa ditlhaka tse di simololang alefabete (e leng ditemana tse di neng di latelana mo lebokong tse di neng di simolola ka tlhaka e e farologaneng go ya kafa ditlhaka di latelanang ka teng mo alefabeteng), mafoko a ne a simolola ka tlhaka kana ka modumo o o tshwanang, le go dirisiwa ga dipalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Eezi zyakali kubikkilizya ngibati ma alphabetic acrostic (tupango twakweema tutobelene tutalisyaa tubala tusiyene-siyene), kwiinduluka mabala aakozyenye alimwi akubelesya namba.
Tsonga[ts]
Leswi a swi katsa ku ntlhandlamano wa maletere (tindzimana ta xiphato leti tlhandlamanaka eka xiphato leti sungulaka hi letere leri hambaneke hi ku landzelelana ka maletere), mbuyelelo wa mpfumawulo ni ku tirhisiwa ka tinomboro.
Tatar[tt]
Бу алфавит акростихларны (һәр юлның беренче хәрефе алфавит буенча тора), аллитеризацияне һәм саннар куллануны үз эченә алган.
Twi[tw]
Eyinom mu bi ne anwensɛm (nea wɔma ɛsono nkyerɛwde a wɔde fi ɔfã biara ase a wɔahyehyɛ no nnidiso nnidiso), nsɛmfua a nkyerɛwde anaa nnyigyei koro no ara na wɔde fi emu biara ase, ne nɔma.
Tahitian[ty]
Te vai ra te mau reta piapa faaomuaraa i te mau pereota (te mau irava te tahi i muri a‘e i te tahi i roto i te hoê salamo e haamata e te hoê reta taa ê, ia au i te faanahoraa piapa), te faahitiraa piri vauera (parau e haamata e te hoê â reta aore ra hoê â ta‘i), e te tanumeraraa.
Ukrainian[uk]
Серед них були алфавітні акростихи (вірші, в яких перші літери рядків утворювали алфавітний порядок), алітерація, а також використовування чисел.
Xhosa[xh]
Ezi zaziquka iialphabetic acrostics (iindinyana ezilandelelanayo kumbongo eziqalisa ngonobumba owahlukileyo, ngokulandelelana kwabo), imfano-zandi, nokusetyenziswa kwamanani.
Yoruba[yo]
Ìwọ̀nyí ní nínú àwọn ọ̀rọ̀ alágbèékà lẹ́tà álífábẹ́ẹ̀tì (àwọn ẹsẹ títẹ̀léra nínú àyọkà tí ń bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú lẹ́tà ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, ní ìtòtẹ̀léra álífábẹ́ẹ̀tì), ìdúnjọra ọ̀rọ̀, àti nọ́ḿbà lílò.
Zulu[zu]
Zazihlanganisa izinsizankumbulo ezingama-alfabhethi (amavesi alandelanayo enkondlweni aqala ngohlamvu oluhlukile, ngokulandelana kwama-alfabhethi), ifanamsindo, nokusetshenziswa kwezinombolo.