Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При пакетните продажби предприятието може да има господстващо положение за повече от един от пакетираните продукти.
Czech[cs]
V případě spojeného prodeje může mít podnik dominantní postavení u více než jednoho z výrobků, které jsou předmětem spojeného prodeje.
Danish[da]
I tilfælde af bundling kan virksomheden indtage en dominerende stilling for mere end et af produkterne i pakken.
German[de]
Im Falle einer Bündelung kann das Unternehmen für mehr als eins der gebündelten Produkte eine beherrschende Stellung haben.
Greek[el]
Στην περίπτωση της δεσμοποίησης, η επιχείρηση ενδέχεται να κατέχει δεσπόζουσα θέση για περισσότερα του ενός από τα προϊόντα της δέσμης.
English[en]
In the case of bundling, the undertaking may have a dominant position for more than one of the products in the bundle.
Spanish[es]
En el caso de la venta por paquetes, la empresa puede tener una posición dominante en más de uno de los productos del paquete.
Estonian[et]
Komplektidena müügi korral võib ettevõtjal olla turgu valitsev seisund rohkem kui ühe komplektis oleva toote puhul.
Finnish[fi]
Kun kyseessä on niputtaminen, yrityksellä saattaa olla määräävä asema useammankin kuin vain yhden nippuun kuuluvan tuotteen osalta.
French[fr]
D’une manière générale, les rabais rétroactifs peuvent provoquer un verrouillage substantiel du marché, car il est moins intéressant pour les clients de changer de fournisseur pour de petits volumes s’ils perdent de ce fait les rabais rétroactifs.[
Hungarian[hu]
Csomagban történő eladás esetén az erőfölényben lévő vállalkozás a csomagban szereplő termékek közül több termék piacán is erőfölényben lehet.
Italian[it]
Nel caso della vendita aggregata, l'impresa può avere una posizione dominante per più prodotti che fanno parte del pacchetto.
Lithuanian[lt]
Sujungimo atveju įmonė gali užimti dominuojančią padėtį daugiau nei vieno gaminio, sujungto į paketą, atžvilgiu.
Latvian[lv]
Komplektēšanas gadījumā uzņēmumam var būt dominējošs stāvoklis saistībā ar vairākiem šā komplekta produktiem.
Maltese[mt]
Fil-każ tal-irbit, l-impriża jista’ jkollha pożizzjoni dominanti għal iktar minn prodott wieħed fil-pakkett.
Dutch[nl]
In het geval van bundeling kan de onderneming een machtpositie hebben voor meer dan één van de producten in de bundel.
Polish[pl]
W przypadku sprzedaży pakietowej przedsiębiorstwo może zajmować pozycję dominującą w odniesieniu do więcej niż jednego produktu objętego pakietem.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao agrupamento, a empresa pode deter uma posição dominante em ou mais produtos do grupo.
Romanian[ro]
În cazul grupării, întreprinderea poate ocupa o poziție dominantă pentru mai multe dintre produsele grupate.
Slovak[sk]
V prípade balíčkovania môže mať podnik dominantné postavenie pre viac ako jeden výrobok v balíčku.
Slovenian[sl]
Pri paketni prodaji ima lahko podjetje prevladujoči položaj za več kot enega od proizvodov v paketu.
Swedish[sv]
När det gäller kombinationserbjudanden kan företaget ha en dominerande ställning i fråga om mer än en av produkterna i erbjudandet.