Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳаиҭеи Иегова бзиа абара иазкны аҿырԥш бзиа?
Acoli[ach]
Ma lubbe ki lok pa lakwena Jon, Lubanga onyuto kit ma waromo marre kwede nining?
Amharic[am]
ሐዋርያው ዮሐንስ በተናገረው መሠረት አምላክ እሱን እንድንወደው ራሱ ምሳሌ የሆነን እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Həvari Yəhyanın sözlərinə əsasən, Allah bizə Onu sevməyi necə öyrədir?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do Jahowa mangajari hita isara mangkaholongi Ibana?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ Ɲanmiɛn yoli naan e nian su e yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Uyon ki apostol Juan, paano kita tinukduan nin Diyos na mamutan siya?
Bulgarian[bg]
Според апостол Йоан по какъв начин Бог ни е показал как да го обичаме?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jehova i tijim yumi blong lavem hem?
Bangla[bn]
যিহোবার প্রতি প্রেম প্রকাশ করার জন্য তিনি নিজে কীভাবে আমাদের শিক্ষা দিয়েছেন?
Catalan[ca]
Com ens ha ensenyat Déu a estimar-lo?
Cebuano[ceb]
Sumala ni Juan, giunsa pagpakita sa Diyos kanato kon unsaon siya paghigugma?
Chuukese[chk]
Ifa usun Jiowa a áiti ngenikich ach sipwe tongei i?
Chokwe[cjk]
Kuchi Yehova anatulongesa kumuzanga?
Czech[cs]
Jak nám Jehova ukázal, co je to láska?
Chuvash[cv]
Иегова пире юрату тӗслӗхне мӗнле кӑтартнӑ?
Danish[da]
Hvad lærer Guds eksempel os om hvordan vi skal elske ham?
German[de]
Wie hat Gott uns gelehrt, ihn zu lieben?
Efik[efi]
Apostle John ọdọhọ ke nso ke Abasi akanam man ekpep nnyịn nte ikpamade imọ?
Greek[el]
Σύμφωνα με τον απόστολο Ιωάννη, πώς μας δίδαξε ο Θεός να τον αγαπάμε;
English[en]
According to the apostle John, how has God shown us the way to love him?
Spanish[es]
¿Cómo nos ha enseñado a amar Jehová, y qué clase de amor nos ha enseñado?
Estonian[et]
Kuidas on Jehoova õpetanud meid teda armastama?
Persian[fa]
به گفتهٔ یوحنای رسول، چگونه یَهُوَه به ما آموخت که به او محبت کنیم؟
Finnish[fi]
Miten Jumala on opettanut meitä rakastamaan häntä?
French[fr]
Selon l’apôtre Jean, comment Dieu nous a- t- il montré de quelle manière l’aimer ?
Gilbertese[gil]
E kangaa te Atua ni kaota te aro ae ti na tangiria iai, n aron ae taekinna te abotoro Ioane?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jehová ñanemboʼe japorohayhu hag̃ua?
Gujarati[gu]
યહોવાએ આપણને તેમના પ્રત્યે પ્રેમ બતાવવાનું કઈ રીતે શીખવ્યું છે?
Hausa[ha]
Kamar yadda manzo Yohanna ya ce, yaya Allah ya koya mana mu kaunace shi?
Hebrew[he]
כיצד הראה לנו אלוהים באיזו דרך לאהבו על־פי דבריו של השליח יוחנן?
Hindi[hi]
यहोवा ने हमें उससे प्यार करना कैसे सिखाया?
Hiligaynon[hil]
Suno kay apostol Juan, paano kita gintudluan sang Dios nga higugmaon sia?
Hiri Motu[ho]
Ioane ena hereva bamona, edena dala ai Dirava ese ia lalokau henia dalana ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Kako nam je Bog, u skladu s riječima apostola Ivana, pokazao što znači istinski voljeti nekoga?
Haitian[ht]
Selon sa apot Jan fè konnen, ki jan Bondye montre n fason pou n renmen l?
Hungarian[hu]
Hogyan tanít meg minket Jehova arra, hogy szeressük őt?
Armenian[hy]
Հովհաննես առաքյալի խոսքերի համաձայն՝ ինչպե՞ս է Աստված ցույց տվել իր սերը մեր հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Ըստ Յովհաննէս առաքեալի, Եհովան մեզի ինչպէ՞ս ցոյց տուած է զինք սիրելու կերպը։
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa mengajar kita untuk mengasihi-Nya?
Igbo[ig]
Olee otú Jọn onyeozi kwuru Chineke si kụziere anyị otú anyị ga-esi hụ ya n’anya?
Iloko[ilo]
Sigun ken apostol Juan, kasano nga impakita ti Dios ti pamay-an ti panangayattayo kenkuana?
Icelandic[is]
Hvernig hefur Jehóva kennt okkur að elska sig samkvæmt því sem Jóhannes segir?
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Jọn ukọ na ọ ta, ẹvẹ Jihova o ro fi oriruo uyoyou hotọ kẹ omai?
Italian[it]
In base alle parole dell’apostolo Giovanni, in che modo Dio ci ha indicato come mostrargli amore?
Japanese[ja]
エホバはご自分を愛するよう,どのようにわたしたちを教えておられますか。
Georgian[ka]
იოანეს სიტყვების თანახმად, როგორ გვიჩვენა იეჰოვამ, თუ როგორ უნდა გვიყვარდეს იგი?
Kamba[kam]
Kwosana na mũtũmwa Yoana, Ngai onanĩtye ata ũndũ tũtonya kũmwenda?
Kikuyu[ki]
Kũringana na mũtũmwo Johana-rĩ, Ngai atuonetie ũrĩa twagĩrĩirũo nĩ kũmwenda na njĩra ĩrĩkũ?
Kazakh[kk]
Елші Жоханның сөздеріне сай, қалай Ехоба бізге өзін жақсы көруді үйретті?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಆತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಕಲಿಸಿರುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
사도 요한에 따르면, 하느님께서는 우리가 그분께 사랑을 나타내는 법을 어떻게 가르쳐 주셨습니까?
Konzo[koo]
Omwa binywe by’omukwenda Yoane, Nyamuhanga abirithukangania athi ngoku thwanga mwanza?
Krio[kri]
Frɔm wetin apɔsul Jɔn tɔk, aw Jiova dɔn tich wi fɔ lɛk am?
Southern Kisi[kss]
A mɛɛ kiilanɔɔ Chɔŋ dimi yɛ, vɛɛ Mɛlɛka chɔm yɛ naa nɛiyo le ndu kaalaa?
Kyrgyz[ky]
Кудайды сүйүшүбүз үчүн, ал эмне кылган?
Lamba[lam]
Kani baYawe balitusambishe shani ukulukubatemwa?
Ganda[lg]
Katonda yatuyamba atya okumanya engeri gye tuyinza okukyolekamu nti tumwagala?
Lithuanian[lt]
Kaip Dievas parodė mums meilės pavyzdį?
Luba-Katanga[lu]
Le Yehova i mwitufundije namani kumusanswa?
Luo[luo]
Ka luwore gi gima jaote Johana nowacho, ere kaka Nyasaye osenyisowa yo mar here?
Lushai[lus]
Engtin nge Jehova chuan amah hmangaih tûra min zirtîr?
Latvian[lv]
Kā, saskaņā ar apustuļa Jāņa vārdiem, Dievs mūs ir mācījis viņu mīlēt?
Morisyen[mfe]
Kouma Bondie inn ansegn nou kouma pou kontan Li?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Jehovah mba hanampiana antsika ho tia azy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Yeova watusambilizya uli ukumutemwa?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Jeova katakin kõj bwe jen kwal̦o̦k ad yokwe e?
Macedonian[mk]
На кој начин Јехова ни покажал како да сакаме?
Malayalam[ml]
തന്നെ സ്നേ ഹി ക്കാൻ യഹോവ നമ്മളെ പഠിപ്പി ച്ചി രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Элч Иоханы бичсэнээр Ехова бидэнд ямар жишээ үзүүлсэн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Zeova maan n wilg t’a ratame tɩ tõnd me nong-a?
Marathi[mr]
यहोवानं आपल्याला त्याच्यावर प्रेम करायला कसं शिकवलं आहे?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yehuwa mengajar kita cara untuk mengasihi-Nya?
Norwegian[nb]
Hva har Gud gjort ifølge Johannes som får oss til å elske ham?
North Ndebele[nd]
Umphostoli uJohane wathi uNkulunkulu usitshengise njani indlela yokumthanda?
Ndau[ndc]
Mukuzwirana no mupostori Johani, Mwari wakatikhombijirisa kudini njira yo kuti timude?
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई प्रेम गर्न उहाँले हामीलाई कसरी सिकाउनुभएको छ?
Nias[nia]
Hewisa wamahaʼö Yehowa yaʼita ba wangomasiʼö yaʼia?
Dutch[nl]
Hoe leert Jehovah ons om van hem te houden?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova watithandiza bwanji kuti tizimukonda?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Jeova etulongesa okukala nohole nae?
Nyankole[nyn]
Kurugiirira aha ntumwa Yohaana, Ruhanga atworekire ata oku turikubaasa kumukunda?
Oromo[om]
Yohaannis ergamaan akka ibsetti, Waaqayyo akka isa jaallannu kan nu barsiise akkamitti?
Ossetic[os]
Апостол Иоанны ныхӕстӕм гӕсгӕ, Йегъовӕйы цӕй фӕрцы уарзӕм?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਕਿਵੇਂ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Unong ed si apostol Juan, panon itayon imbangat nen Jehova ya ipanengneng so panangaro tayod sikato?
Papiamento[pap]
Den ki manera 1 Huan 4:19 ta yuda nos stima Yehova?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a Jehovah e osisecheklid el mo betik a rengud er ngii?
Pijin[pis]
Wanem nao Jehovah duim wea teachim iumi for lovem hem?
Polish[pl]
Jak w myśl słów apostoła Jana Bóg uczy nas miłości do Niego?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Siohwa eh ketin padahkihong kitail en poakohng ih?
Portuguese[pt]
De que modo 1 João 4:19 nos ajuda a amar a Jeová?
Quechua[qu]
¿Imaynatataj Jehová munakuyta rikuchinapaj yachachiwanchej?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashinata Jehová Diosca ñucanchipash juyachun yachachishca?
Rundi[rn]
Twisunze ivyo intumwa Yohani yavuze, Imana yatweretse gute ukuntu twoyikunda?
Romanian[ro]
Potrivit cuvintelor apostolului Ioan, cum ne-a învăţat Dumnezeu să-l iubim?
Russian[ru]
Как Иегова подал нам пример любви?
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibyo intumwa Yohana yavuze, Imana yatwigishije ite kuyikunda?
Sena[seh]
Kodi lemba ya 1 Jwau 4:19 isatiphedza tani toera kufuna Yahova?
Sango[sg]
Tongana nyen la Jéhovah afa na e ti ndoye lo?
Sinhala[si]
දෙවි ඔහුට ආදරේ කරන්න අපිට උගන්නලා තියෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Hawaariya Yohaannisi borreessino garinni, Maganu iso banxeemmo gara leellishinonkehu hiittoonniiti?
Slovenian[sl]
Kako nam je Bog s svojim zgledom pokazal, kako naj ga ljubimo?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona aʻoaʻo i tatou e Ieova e alolofa atu iā te ia?
Shona[sn]
Maererano nemuapostora Johani, Mwari akatibatsira sei kuona zvatinofanira kuita kuti tiratidze kuti tinomuda?
Albanian[sq]
Sipas apostullit Gjon, në ç’mënyrë na ka treguar Perëndia si ta duam?
Serbian[sr]
Prema apostolu Jovanu, kako nas je Bog poučio da ga volimo?
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa na apostel Yohanes taki, dan fa Gado sori san lobi wani taki?
Swedish[sv]
Hur har Jehova lärt oss att älska honom?
Swahili[sw]
Kulingana na mtume Yohana, Yehova amefanya jambo gani linalotuchochea tumpende?
Tamil[ta]
யெகோவா அவரை நேசிக்க நமக்கு எப்படிக் கற்றுக்கொடுத்திருக்கிறார்?
Tetun Dili[tdt]
Tuir apóstolu João, oinsá mak Jeová hanorin ita atu hadomi nia?
Telugu[te]
ప్రేమించడం అంటే ఏమిటో యెహోవా మనకు ఎలా నేర్పించాడు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Яҳува моро таълим дод, ки Ӯро дӯст дорем?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา สอน เรา ให้ รัก พระองค์ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ዮሃንስ ከም ዝገለጾ፡ ኣምላኽ ከነፍቅሮ እንኽእለሉ መገዲ ዘርኣየና ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Apostoli Yohane pase ér Aôndo tese se er se soo un nena?
Turkmen[tk]
Ýehowa nädip söýmegi öwredýär?
Tagalog[tl]
Ayon kay apostol Juan, paano ipinakita sa atin ng Diyos kung paano natin siya iibigin?
Tetela[tll]
Ngande wakatetsha Jehowa dia sho mbooka ngandji?
Tongan[to]
Kuo anga-fēfē hono ako‘i kitautolu ‘e Sihova ke tau ‘ofa kiate iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakukoliyana ndi 1 Yohane 4:19, kumbi Yehova wakuchitanji kuti nasi timuyanjengi?
Tok Pisin[tpi]
God i mekim wanem samting bilong kirapim yumi long laikim em?
Turkish[tr]
Elçi Yuhanna’ya göre Tanrı bize Kendisini sevmenin yolunu nasıl gösterdi?
Tswa[tsc]
Hi kuya hi magezu ya mupostoli Johani, Nungungulu i hi kombisile kuyini a ndlela ya ku mu ranza?
Tatar[tt]
Рәсүл Яхъяның сүзләре буенча, Аллаһы безгә үз мәхәббәтен ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakutisambizga wuli kuti timutemwenge?
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo pati a te apositolo ko Ioane, ne fakaasi mai pefea ne te Atua ki a tatou a te auala ke a‵lofa ki a ia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xchanubtasojutik Jeova sventa xijkʼanvane?
Ukrainian[uk]
Як, згідно зі словами апостола Івана, Бог виявляє нам любов?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے ہمیں یہ کیسے سکھایا کہ ہم اُس سے محبت کریں؟
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni murummwa Yohani, Muluku onoonihenrye sai enamuna ya oniphenta?
Wolaytta[wal]
Kiitettida Yohaannisi yootidoogaadan, Xoossay a siiqiyo ogiyaa nuna waati bessidee?
Waray (Philippines)[war]
Sumala kan apostol Juan, paonan-o kita gintututdoan ni Jehova nga higugmaon hiya?
Wallisian[wls]
Neʼe akoʼi feafeaʼi tatou e Sehova ke tou ʼoʼofa kia te ia?
Yao[yao]
Mwakamulana ni yaŵalembile ndumetume Yohane, ana Mlungu ŵatupele cisyasyo catuli pangani ja cinonyelo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke fil Got ngodad rogon ni ngad t’ufeged, nrogon ni yog apostal John?
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àpọ́sítélì Jòhánù ṣe sọ, ọ̀nà wo la lè gbà fìfẹ́ hàn sí Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ, ¿bix tsʼoʼok u kaʼanskoʼon k-eʼes yaabilaj?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo maʼ bisiidiʼ Jiobá laanu gannaxhiinu.
Chinese[zh]
按照使徒约翰说的,耶和华怎样做使我们懂得爱他?