Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إذ يعرف معجم بلاك القانوني الانكليزي كلمة “remuneration” (أجر) بأنها “payment, compensation” (دفع، تعويض)، في حين أن التعريف الوارد لكلمة “honorarium” (أتعاب) هوa voluntary reward for that which no” “remuneration could be collected by law ”مكافأة طوعية لقاء شيء لا يمكن تقاضي أجر عنه قانونا“.
English[en]
Black’s Law Dictionary defines “remuneration” as “payment, compensation”, whereas “honorarium” is a “voluntary reward for that which no remuneration could be collected by law”.
Spanish[es]
En el Black’s Law Dictionary, el término “remuneración” se define como “pago, compensación”, mientras que el término “honorario” se define como “gratificación voluntaria por algo respecto de lo cual no se puede recibir remuneración por ley”.
French[fr]
Le Black Law’s Dictionary définit ce dernier comme « un paiement ou une rétribution » et le premier comme « une rétribution accordée pour ce qui ne peut faire légalement l’objet d’une rémunération ».
Russian[ru]
В словаре Black Law’s Dictionary («Словарь правовых терминов Блэка») термин «вознаграждение» определен как «выплата, компенсация», тогда как «гонораром» является «добровольная оплата того, за что по закону не может быть получено вознаграждения».
Chinese[zh]
布莱克法律词典将“薪酬”定义为“报偿和补偿”,而“酬金”则定义为“为法律上不得收费的服务自愿付出的酬劳”。