Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons almal het probleme wat dit vir ons moeilik kan maak om ons vrede te behou.
Mapudungun[arn]
Kom iñchiñ rupakeiñ wedake dungu mu, feymu tüngduamkülelayafuiñ.
Central Bikol[bcl]
Gabos kita mapapaatubang sa mga problema na puwedeng makahali kan satong katuninungan.
Bemba[bem]
Bonse fye tulakwata amafya ayengalenga twilaba no mutende.
Bulgarian[bg]
Всички ние трябва да се справяме с проблеми, които могат да ограбят мира ни.
Bislama[bi]
Yumi evriwan i gat ol problem we i mekem se i had blong yumi gat pis.
Batak Simalungun[bts]
Halani bahat parsoalanta ra do gabe sunsah pingkiranta.
Batak Karo[btx]
Kerina kita ngadapi masalah si erban lanai dame pusuhta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia bese bia tôbane minju’u mi ne kolé bia ôbak.
Catalan[ca]
Tots passem per problemes que ens poden fer difícil mantenir la pau.
Cebuano[ceb]
Kitang tanan makaatubang ug mga problema nga makawala sa atong kalipay.
Chuukese[chk]
Kich meinisin sia kan kúna osukosuk mi tongeni atai ach kinamwe.
Czech[cs]
Každý z nás musí řešit problémy, které nám můžou brát vnitřní klid.
Chol[ctu]
Jiñi wocol tac am bʌ lac chaʼan miʼ mejlel i chilbeñonla lac ñʌchʼtʌlel.
Welsh[cy]
Mae’n rhaid i bob un ohonon ni ddelio â phroblemau a all ei gwneud hi’n anodd inni gadw ein heddwch.
Danish[da]
Vi kommer alle sammen ud for problemer der kunne tage vores indre fred fra os.
German[de]
Wir alle machen Schwierigkeiten durch, die uns den Frieden rauben können.
Greek[el]
Όλοι αντιμετωπίζουμε προβλήματα που θα μπορούσαν να μας στερήσουν την ειρήνη.
English[en]
All of us must deal with problems that could rob us of peace.
Spanish[es]
Todos tenemos problemas que nos pueden robar la paz.
Estonian[et]
Kõigil meil on probleeme, mis võivad röövida hingerahu.
Fon[fon]
Mǐ bǐ wɛ ɖó na ɖí xwi xá tagba ɖěɖee sixu xò fífá mǐtɔn yí lɛ é.
French[fr]
Nous rencontrons tous des problèmes qui pourraient nous faire perdre notre paix intérieure.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Noutout ka jwenn pwoblèm ki pé fè-nou pèd kalm an nou.
Hebrew[he]
כולנו צריכים להתמודד עם בעיות העלולות לגזול מאיתנו את שלוותנו.
Hiligaynon[hil]
Tanan kita may mga problema nga nagapabudlay sa aton nga matigayon ang malinong nga hunahuna.
Haitian[ht]
Nou tout oblije fè fas ak pwoblèm ki ka fè nou pa santi nou anpè.
Hungarian[hu]
Mindannyian szembenézünk olyan gondokkal, amelyek megfoszthatnak a belső békénktől.
Ibanag[ibg]
Meparubattam ngamin ta problema ira nga makalsa ta imammo tam.
Iloko[ilo]
Addaantayo amin iti problema a mabalin a mangikkat iti talna ti panunottayo.
Icelandic[is]
Við þurfum öll að glíma við vandamál sem geta rænt okkur friðinum.
Italian[it]
Tutti noi dobbiamo affrontare problemi, a volte anche molto seri, che potrebbero privarci della pace interiore.
Kabiyè[kbp]
Ða-tɩŋa ɖɩkatɩɣ kala wena apɩzɩɣ nɛ ayele nɛ ɖilesi laŋhɛzɩyɛ nɖɩ ɖɩɩwɛna yɔ.
Kuanyama[kj]
Atusheni otu na omaupyakadi oo hae shi ningifa shidjuu kufye okukala nombili.
Korean[ko]
우리 모두는 여러 가지 문제들 때문에 마음의 평화를 잃을 수 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Yeto awonso tuwanananga ye mpasi zilenda katula o luvuvamu lweto.
Lithuanian[lt]
Kai ištinka bėdos, galime pasiduoti nerimui.
Luba-Katanga[lu]
Batwe bonso tulwanga na makambakano abwanya kwitujimijija ndoe.
Latvian[lv]
Mēs visi saskaramies ar grūtībām, kas mums var laupīt iekšēju mieru.
Marshallese[mh]
Kõj aolep jej iiooni apañ ko me rej kõm̦m̦an bwe en pen ad lo aenõm̦m̦an.
Norwegian[nb]
Vi har alle sammen problemer som kan gjøre det vanskelig for oss å ha indre fred.
Nyemba[nba]
Tu vose tue ku pinda na vitanga vie ku haka mitima yetu ha cisoti na ku tu zima ciyulo mu mutima.
Nepali[ne]
हामी सबैले शान्ति खोस्न सक्ने विभिन्न समस्याहरूको सामना गर्नुपर्ने हुन्छ।
Lomwe[ngl]
Oothene ahu nnaphwanela owaniha ni makacamiho yaawo ananaakha murecele.
Nias[nia]
Fefu ita so gabula dödöda irege abua khöda ba wangokhögö faʼohahau dödö.
Dutch[nl]
We krijgen allemaal te maken met problemen die onze innerlijke vrede kunnen verstoren.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga rena re na le mathata ao a ka dirago gore re se sa ba le khutšo ya monagano.
Nyanja[ny]
Tonsefe timakumana ndi mavuto amene angatilepheretse kukhala ndi mtendere mumtima.
Nyankole[nyn]
Twena nituhikwaho oburemeezi oburikubaasa kutumaraho obusingye.
Nzima[nzi]
Yɛ muala yɛyia ngyegyelɛ na ɛhye kola sɛkye yɛ anzodwolɛ.
Polish[pl]
Wszyscy mamy problemy utrudniające nam zachowywanie spokoju.
Pohnpeian[pon]
Kitail koaros ahneki kahpwal kan me kak kahrehda en apwal en ahneki popohl.
Portuguese[pt]
Todos nós lidamos com problemas que podem roubar a nossa paz.
Quechua[qu]
Problemasniyoj kasqanchejrayku, mana sonqo tiyasqa kayta atillanchejchu.
Balkan Romani[rmn]
Sare amen isi amen problemija kola šaj te ljen amaro mir.
Romanian[ro]
Cu toții ne confruntăm la un moment dat cu probleme care ne răpesc pacea.
Russian[ru]
Всем нам приходится сталкиваться с трудностями, которые могут лишить нас душевного покоя.
Slovak[sk]
Každý z nás musí riešiť problémy, ktoré ho oberajú o vnútorný pokoj.
Slovenian[sl]
Vsi se moramo spoprijemati s težavami, ki nas lahko oropajo miru.
Shona[sn]
Tese tinosangana nematambudziko anoita kuti tisava nerugare.
Serbian[sr]
Svi se suočavamo s problemima koji nam mogu oduzeti mir.
Swedish[sv]
Vi har alla problem som kan störa vår inre frid.
Tamil[ta]
மனசமாதானத்தைக் கெடுக்கிற பிரச்சினைகளை நாம் எல்லாரும் சமாளிக்க வேண்டியிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Lahat tayo ay nagkakaproblema, kaya kung minsan, nawawalan tayo ng kapayapaan ng isip.
Tswana[tn]
Rotlhe re na le mathata, mme mathata ao a ka dira gore re se ka ra nna le kagiso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tosi tilimbana ndi masuzgu ngo ngatititondekesa kuja ndi chimangu chamumtima.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu hi ni swiphiqo leswi nga endlaka swi hi tikela ku va ni ku rhula.
Tswa[tsc]
Hontlheni hi kumana ni zvikarato zva ku zvi nga hi susela kurula.
Ukrainian[uk]
Усім нам доводиться боротися з труднощами, які можуть позбавляти нас миру.
Vietnamese[vi]
Ai trong chúng ta cũng phải đối mặt với những vấn đề có thể cướp đi sự bình an của mình.
Wallisian[wls]
ʼE tou tau fuli mo he ʼu faigataʼaʼia ʼe feala ke puli ai totatou tokalelei.
Xhosa[xh]
Sonke sineengxaki ezinokusenza singabi nalo uxolo lwengqondo.
Yapese[yap]
Gad gubin ni gad ma mada’nag boch e magawon ni ma mo’maw’nag ni ngad pared ni gad ba gapas.
Chinese[zh]
我们都会因为面对一些难题而感到忧虑不安。
Zande[zne]
Ani dunduko du na akpakarapai tirani nga gu rengbe ka saha furani ni mbumbuhe ani du rogo zereda yo.
Zulu[zu]
Sonke kumelwe sibhekane nezinkinga ezingasincisha ukuthula.