Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апостол Иоанн иҩуан: «Адунеи зегь Ацәгьа инапаҿы иҟоуп» (1 Иоанн 5:19, АдҾ).
Acoli[ach]
(1 Jon 5:19) Lok magi tye me ciko Lukricitayo me ada ducu.
Adangme[ada]
(1 Yohane 5:19) Munyu nɛ ɔ ji kɔkɔ bɔmi kɛ ha anɔkuale Kristofohi tsuo.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 5:19) እነዚህ ቃላት ለሁሉም እውነተኛ ክርስቲያኖች ማስጠንቀቂያ ይዘዋል።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٥:١٩) تتضمن هذه الكلمات تحذيرا لكل المسيحيين الحقيقيين.
Azerbaijani[az]
Şəririn əlindədir» (1 Yəhya 5:19).
Bashkir[ba]
«Бөтөн донъя Яуыздың хакимлығы аҫтында тора», — тип яҙған илсе Яхъя (1 Яхъя 5:19).
Basaa[bas]
(1 Yôhanes 5:19) I bibañga bi, bi gwé mabéhna inyu bañga bikristen yosôna.
Batak Toba[bbc]
(1 Johannes 5:19) Hata on, sipasingot tu halak Kristen molo Sibolis nunga manaluhon sude jolma di portibi on di bagasan hajahaton.
Baoulé[bci]
(1 Zan 5:19) Klistfuɛ kpa kwlaa be afɔtuɛ kun o ndɛ sɔ’n nun.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 5:19) An mga tataramon na iyan igwa nin patanid para sa gabos na tunay na Kristiano.
Bemba[bem]
(1 Yohane 5:19) Aya mashiwi yakusoka Abena Kristu ba cine bonse.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 5:19) Тези думи са предупреждение за всички истински християни.
Bislama[bi]
(1 Jon 5:19) Tok ya i olsem wan woning long ol trufala Kristin.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৫:১৯) এই বাক্যগুলোর মধ্যে সমস্ত সত্য খ্রিস্টানের জন্য এক সাবধানবাণী রয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Jean 5:19) Benya Bekristen bese ba yiane nyoñ mejô mete ane abendé.
Catalan[ca]
Aquestes paraules contenen una advertència per a tots els autèntics cristians.
Chavacano[cbk]
(1 San Juan 5:19) Ese maga palabra ta dale aviso con el todo maga verdadero Cristiano.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 5:19) Kanang mga pulonga adunay pasidaan sa tanang matuod nga mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
(1 Johannes 5:19) A wor eú kapasen éúréúr lón ena wokisin fán iten meinisin Chón Kraist mi enlet.
Chuwabu[chw]
(1 Joau 5:19) Mazu aba ahikaana nlago wa Akristu otene a ebaribari.
Chokwe[cjk]
(1 Yoano 5:19) Maliji wano kali ni utowezo kuli akwa-Kristu eswe amwenemwene.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 5:19) Sa parol i en lavertisman pour tou vre Kretyen.
Welsh[cy]
(1 Ioan 5:19) Y mae rhybudd yn y geiriau hyn ar gyfer pob gwir Gristion.
Danish[da]
(1 Johannes 5:19) I disse ord ligger der en advarsel til alle sande kristne.
Dehu[dhv]
(1 Ioane 5:19) Eje e hnine la trenge ewekë celë la ketre mekune nyine troa hmekëne la nöjei nyipi Keresiano asë.
Duala[dua]
(1 Yohane 5:19) Be byala be nde jome̱le̱ ońola Kriste̱n a mbale̱ ye̱se̱.
Ewe[ee]
(1 Yohanes 5:19) Nuxlɔ̃ame aɖe le nya siawo me na Kristotɔ vavãwo katã.
Efik[efi]
(1 John 5:19) Ikọ esie oro owụt ke ana kpukpru mme ata Christian ẹnen̄ede ẹkpeme idem.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 5:19) Αυτά τα λόγια περιέχουν μια προειδοποίηση για όλους τους αληθινούς Χριστιανούς.
English[en]
(1 John 5:19) Those words contain a warning for all true Christians.
Spanish[es]
Estas palabras encierran una advertencia para los cristianos verdaderos.
Estonian[et]
(1. Johannese 5:19.) Nendes sõnades on hoiatus kõigile tõelistele kristlastele.
Persian[fa]
(۱یوحنا ۵:۱۹) این گفته برای همهٔ مسیحیان حقیقی هشداری در بر دارد.
Fijian[fj]
(1 Joni 5:19) Qori na ivakasala vei ira kece na lotu vaKarisito dina.
Faroese[fo]
(1 Jóhannes 5:19) Í hesum liggur ein ávaring til øll sonn kristin.
Fon[fon]
(1 Jaan 5:19) Akpágbánúmɛ ɖé ɖò xó enɛ mɛ nú Klisanwun nugbǒ lɛ bǐ.
Ga[gaa]
(1 Yohane 5:19) Kɔkɔbɔɔ ko yɛ ŋmalɛ nɛɛ mli kɛha anɔkwa Kristofoi fɛɛ.
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 5:19) A kaongoaki Kristian ni koaua n te kibu aei taekan te bwai ae karuanikai.
Guarani[gn]
Apóstol Juan heʼi “ko múndo oĩmbaha aña poguýpe” (1 Juan 5:19, BNP).
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૫:૧૯) એ શબ્દોમાં આપણા માટે ચેતવણી રહેલી છે.
Gun[guw]
(1 Johanu 5:19) Ohó ehe bẹ avase de hẹn na Klistiani nugbo lẹpo.
Ngäbere[gym]
Apóstol Juan niebare “kä ngöi jökrä tä Diablu kisete” (1 Juan 5:19, NGT).
Hausa[ha]
(1 Yohanna 5:19) Waɗannan kalmomin sun ƙunshi gargaɗi ga dukan Kiristoci na gaskiya.
Hebrew[he]
ה’:19, ע”ח). במילים אלו טמונה אזהרה המיועדת לכל המשיחיים האמיתיים.
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 5:19) इन शब्दों में सभी सच्चे मसीहियों के लिए एक चेतावनी छिपी है।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 5:19) Ini nga pinamulong isa ka paandam para sa tanan nga matuod nga Cristiano.
Hmong[hmn]
(1 Yauhas 5:19) Xatas twb muab lub qab ntuj neeg phem no nqos kheej lawm.
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 5:19, NW) Unai siri be Keristani taudia momokanidia ibounai dekenai gau ta ia hadibaia.
Hungarian[hu]
Ezek a szavak figyelmeztetésül szolgálnak minden igaz keresztény számára.
Herero[hz]
(1 Johanes 5:19) Momambo ngo mu nerakiza kOvakriste vatjiri avehe.
Ibanag[ibg]
(1 Juan 5:19) Masserbi yatun nga tabarang ta ngamin nga Cristiano.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 5:19) Kata-kata itu berisi peringatan bagi semua orang Kristen sejati.
Igbo[ig]
(1 Jọn 5:19) O ji ihe ahụ o kwuru dọọ ezi Ndị Kraịst niile aka ná ntị.
Iloko[ilo]
(1 Juan 5:19) Maysa dayta a ballaag kadagiti amin a pudno a Kristiano.
Isoko[iso]
(1 Jọn 5:19) Eme yena i wo unuovẹvẹ kẹ uvi Ileleikristi kpobi.
Italian[it]
(1 Giovanni 5:19) Queste parole contengono un avvertimento per ogni vero cristiano.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 5:19)この言葉には,真のクリスチャンすべてに対する警告が含まれています。
Kachin[kac]
(1 Yawhan 5:19) Dai ga hta, teng man ai Hkristan ni a matu sadi jaw ga lawm ai.
Kamba[kam]
(1 Yoana 5:19) Ndeto isu syĩ na ũtao kwa Aklĩsto onthe ma w’o.
Kabiyè[kbp]
(1 Yohanɛɛsɩ 5:19) Tɔm tʋnɛ tɩpakɩ Krɩstʋ mba toovenim mba tɩŋa.
Kongo[kg]
(1 Yoane 5:19) Bangogo yai kele ti lukebisu sambu na Bakristu ya kyeleka yonso.
Kikuyu[ki]
(1 Johana 5:19) Ciugo icio nĩ iraheana mũkaana kũrĩ Akristiano othe a ma.
Kuanyama[kj]
(1 Johannes 5:19) Eendjovo odo otadi londwele Ovakriste vashili aveshe.
Kimbundu[kmb]
(1 Nzuá 5:19) O izuelu íii, i sidivila phala ku dimuna o Jikidistá joso ja kidi.
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 5:19) ಈ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
(요한 1서 5:19) 이 말은 모든 참그리스도인에게 일종의 경고라 할 수 있습니다.
Konzo[koo]
(1 Yoane 5:19) Ebinywe ebi biri mw’omwatsi w’erikunga busana n’Abakrisitayo abosi ab’okwenene.
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 5:19) Bino byambo bibena kujimunako bena Kilishitu bakine bonse.
Krio[kri]
(Jɔn In Fɔs Lɛta 5:19) Dɛn wɔd ya na wɔnin fɔ ɔlman we na tru Kristian.
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ Tasoo 5: 19) Silaa hoo le Kilisiɔŋaa tonyaa kpede o cho ni.
Kwangali[kwn]
(1 Johanesa 5:19) Nonkango odo kwa kara nerondoro koVakriste navenye wousili.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Yoane 5:19) E mvovo miami mia lulukisu kw’Akristu awonso akieleka.
Kyrgyz[ky]
Элчи Жакан «бүт дүйнөнүн Шайтандын бийлиги астында экенин» жазган (1 Жакан 5:19).
Lamba[lam]
(1 Yoane 5:19) Aya amashiwi akucenjesha kuli fwense lukoso fwe baKlistu bacine.
Ganda[lg]
(1 Yokaana 5:19) Abakristaayo bonna ab’amazima basaanidde okussaayo ennyo omwoyo ku bigambo ebyo.
Lingala[ln]
(1 Yoane 5:19) Maloba wana ezali likebisi mpo na bakristo nyonso ya solo.
Lao[lo]
(1 ໂຢຮັນ 5:19) ໃນ ຄໍາ ເວົ້າ ດັ່ງ ກ່າວ ມີ ຄໍາ ເຕືອນ ສໍາລັບ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ທຸກ ຄົນ.
Lozi[loz]
(1 Joani 5:19) Manzwi ao a fa temuso kwa Bakreste ba niti kaufela.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Jonas pasakė: „Visas pasaulis yra piktojo pavergtas“ (1 Jono 5:19).
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 5:19) Bino binenwa bidyumuna bene Kidishitu bonso ba bine.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 5:19, MML) Mu mvese eu mudi didimuija bua bena Kristo balelela bonso.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 5:19) Awa mazu atela kulingisa vaka-Kulishitu vamuchano vosena kupwa vakuzangama.
Lunda[lun]
(1 Yowanu 5:19) Awa mazu asoñamishaña akwaKristu alala ejima.
Luo[luo]
(1 Johana 5:19) Wechegi oting’o siem ne Jokristo duto madier.
Lushai[lus]
(1 Johana 5:19) He thu-ah hian Kristian dik zawng zawngte tân vaukhânna a tel.
Latvian[lv]
(1. Jāņa 5:19.) Šajos vārdos ir ietverts brīdinājums patiesajiem kristiešiem.
Morisyen[mfe]
(1 Jean 5:19) Dan sa bann parole-la, ena enn warning pou tou bann vrai chretien.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 5:19) Fampitandremana ho an’ny tena Kristianina rehetra izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Yoane 5:19) Amazwi yaayo yakacelula Aina Klistu yacumi yonsi.
Marshallese[mh]
(1 Jon 5: 19, UBS) Naan kein rej kakkõl aolep ro doon Anij.
Mískito[miq]
Apastil Jan win “tasba aiska na lika Setan karnika munuhtara sa” (1 Jan 5:19).
Malayalam[ml]
(1 യോഹ ന്നാൻ 5:19) ആ വാക്കു ക ളിൽ എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാ നി കൾക്കു മുള്ള ഒരു മുന്നറി യി പ്പുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Элч Иохан: «Бүх ертөнц нь муу нэгний дотор байдаг» хэмээжээ (1 Иохан 5:19).
Mòoré[mos]
(1 Zã 5:19) Gom-kãensã wilgdame tɩ kiris-neb hakɩkã segd n maana gũusg wʋsgo.
Marathi[mr]
(१ योहान ५:१९) सर्व खऱ्या ख्रिश्चनांसाठी या शब्दांत एक इशारा आहे.
Malay[ms]
(1 Yohanes 5:19) Ya, kata-katanya merupakan amaran bagi orang Kristian sejati.
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 5:19) Dan il- kliem fih twissija għall- Kristjani veri kollha.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၅:၁၉) အဲဒီ စကား မှာ ခ ရစ် ယာန် စစ် အားလုံး အတွက် သတိ ပေး ချက် ပါ တယ်။
Norwegian[nb]
(1. Johannes 5: 19) Disse ordene inneholder en advarsel til alle sanne kristne.
Nyemba[nba]
(1 Yoano 5:19) Aa mezi a kala na cimamuna kuli vose Vakua Kilistu va vusunga.
North Ndebele[nd]
(1 UJohane 5:19) Amazwi la ayisixwayiso kuwo wonke amaKhristu eqiniso.
Ndau[ndc]
(1 Johani 5:19) Magama ao ano ngwajo kuitira maKristu ese okadi-kadi.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ५:१९) यी शब्दहरूमा सबै साँचो ख्रीष्टियनहरूका लागि एउटा चेतावनी छ।
Ndonga[ng]
(1 Joh. 5:19) Oohapu ndhoka otadhi londodha Aakriste yashili ayehe.
Lomwe[ngl]
(1 Yohane 5:19) Masu ala aakhalano yoolopola wa Akiristu oothene eeparipari.
Niuean[niu]
(1 Ioane 5:19) Ko e tau kupu ia kua hataki ke he tau Kerisiano mooli oti.
Dutch[nl]
Die woorden houden een waarschuwing in voor alle ware christenen.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 5:19) Mantšu ao a na le temošo go Bakriste ka moka ba therešo.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 5:19) Mawu amenewa ndi chenjezo kwa Akhristu onse oona.
Nyaneka[nyk]
(1 João 5:19) Monondaka ombo muna elondolo limwe lina esilivilo pala Ovakristau aveho votyotyili.
Nyankole[nyn]
(1 Yohaana 5:19) Ebigambo ebyo nibirabura Abakristaayo boona ab’amazima.
Nyungwe[nyu]
(1 Juwau 5:19) Mafala yamweya ni cenjezo kwa Akristau wacadidi.
Nzima[nzi]
(1 Dwɔn 5:19) Kɔkɔbɔlɛ bie wɔ zɔhane edwɛkɛ ne anu maa nɔhalɛ Keleseɛnema kɔsɔɔti.
Oromo[om]
(1 Yohannis 5:19) Jechoonni kun Kiristiyaanota dhugaa hundaaf akeekkachiisa ta’u.
Ossetic[os]
Апостол Иоанн загъта: «Ӕгас дуне... ис Фыдбылызы къухы» (1 Иоанны 5:19).
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 5:19) ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਚੇਤਾਵਨੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Juan 5:19) Pasakbay itan ed amin a tuan Kristiano.
Papiamento[pap]
(1 Huan 5:19) Den e palabranan ei nos ta haña un spièrtamentu pa tur kristian.
Palauan[pau]
(1 Johanes 5:19) Me tiang a omengelechel el kirir a remera el Kristiano.
Pijin[pis]
(1 John 5:19) Datfala scripture talem warning for evri tru Christian.
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 5:19) Mahsen pwukat kin wia kehkehlik ehu ong Kristian mehlel kan koaros.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(1 Jon 5:19) Es palabras tene un avisu pa tudu kristons di bardadi.
Portuguese[pt]
(1 João 5:19) Essas palavras contêm um aviso para todos os cristãos verdadeiros.
K'iche'[quc]
Ri apóstol Juan xubʼij «ronojel kʼu ri uwach ulew kʼo pa uqʼabʼ ri itzel» (1 Juan 5:19).
Rarotongan[rar]
(1 Ioane 5:19) E akamatakiteanga tetai i roto i taua au tuatua no te au Kerititiano mou.
Rundi[rn]
(1 Yohani 5:19) Ayo majambo arimwo imburi ku bakirisu b’ukuri bose.
Ruund[rnd]
(1 Yohan 5:19, TMK) Mazu minam madi dibabesh diyabeshinau in Kristu awonsu akin.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte conţin un avertisment valabil pentru toţi creştinii adevăraţi.
Rotuman[rtm]
(1 Jone 5:19) Ta‘ag fäeag fas‘ạkit se lelea‘ rot fakKaristo aier ‘atakoa.
Russian[ru]
В этих словах звучит предостережение для всех истинных христиан.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Yohana yaravuze ati “isi yose iri mu maboko y’umubi” (1 Yohana 5:19).
Sena[seh]
(1 Jwau 5:19) Mafala anewa ali na cenjezo kwa Akristu onsene andimomwene.
Sinhala[si]
(1 යොහන් 5:19) ඔහු පැවසූ ඒ දේ අප සුළුවට නොගත යුතුයි.
Sidamo[sid]
(1 Yohaannisi 5:19) Tini xiqise addu Kiristaana baalanka qorophphe yitanno sokka sayissanno.
Slovak[sk]
(1. Jána 5:19) Tieto slová sú výstrahou pre všetkých pravých kresťanov.
Sakalava Malagasy[skg]
(1 Jaona 5:19) Fampitandrema ho ahy ty Kristiana iaby safà zay.
Slovenian[sl]
(1. Janezovo 5:19) V teh besedah je opozorilo za vse prave kristjane.
Samoan[sm]
(1 Ioane 5:19) O loo iai i lenā mau se lapataʻiga mo Kerisiano moni uma.
Shona[sn]
(1 Johani 5:19) Mashoko iwayo ane nyevero kuvaKristu vose vechokwadi.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 5:19) Këto fjalë janë një paralajmërim për të gjithë të krishterët e vërtetë.
Serbian[sr]
Jovanova 5:19). Ove reči su upozorenje za sve prave hrišćane.
Swati[ss]
(1 Johane 5:19) Lamavi asecwayiso kuwo onkhe emaKhristu eliciniso.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 5:19) Mantsoe ao ke temoso ho Bakreste bohle ba ’nete.
Swedish[sv]
(1 Johannes 5:19) De här orden innehåller en varning till alla sanna kristna.
Swahili[sw]
(1 Yohana 5:19) Maneno hayo yana onyo kwa Wakristo wote wa kweli.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 5:19) Maneno hayo ni onyo kwa Wakristo wote wa kweli.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 5:19) உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களாகிய நம் எல்லாருக்கும் இது ஓர் எச்சரிக்கை வாசகம்.
Tetun Dili[tdt]
(1 Joao 5: 19) Liafuan neʼe sai nuʼudar avizu ba ema kristaun loos hotu.
Telugu[te]
(1 యోహాను 5:19) ఈ మాటల్లో నిజ క్రైస్తవులందరికీ ఒక హెచ్చరిక ఉంది.
Thai[th]
(1 โยฮัน 5:19) มี คํา เตือน สําหรับ คริสเตียน แท้ ทุก คน ใน ถ้อย คํา ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 5:19) እዘን ቃላት እዚኣተን ንዅሎም ናይ ሓቂ ክርስትያናት መጠንቀቕታ ሒዘን ኣለዋ።
Tiv[tiv]
(1 Yohane 5:19) Mkaanem man ma a icintan sha ci u Mbakristu mba mimi cica cii.
Turkmen[tk]
Şeýtanyň goly astynda» (1 Ýahýa 5:19).
Tagalog[tl]
(1 Juan 5:19) Ang mga salitang iyon ay babala para sa lahat ng tunay na Kristiyano.
Tetela[tll]
(1 Joani 5:19) Ɛtɛkɛta ɛsɔ wekɔ la ɔhɛmwɛlɔ ɔmɔtshi le Akristo wa mɛtɛ tshɛ.
Tswana[tn]
(1 Johane 5:19) Mafoko ano a na le molaetsa o o tlhagisang Bakeresete botlhe ba boammaaruri.
Tongan[to]
(1 Sione 5:19) Ko e ngaahi lea ko iá ‘oku ‘i ai ha fakatokanga ki he kau Kalisitiane mo‘oní kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Yohane 5:19) Mazu yanga ngatcheŵeska Akhristu wosi auneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 5:19) Majwi aaya atondezya kuti Banakristo bakasimpe boonse beelede kucenjela.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 5:19) Ol dispela tok i gat tok lukaut i go long olgeta Kristen tru.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 5:19) Marito wolawo ma lemukisa Vakreste hinkwavo va ntiyiso.
Tswa[tsc]
(1 Johani 5:19) A magezu lawo xitlharihiso ka maKristu wontlhe ya lisine.
Tooro[ttj]
(1 Yohana 5:19, NW) Ebigambo binu by’okuhabura hali Abakristaayo boona.
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 5:19) Mazgu agha ghali na chenjezgo ku Ŵakhristu ŵaunenesko wose.
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 5:19) E maua i pati konei se mea ke fakaeteete i ei a Kelisiano ‵tonu katoa.
Twi[tw]
(1 Yohane 5:19) Saa asɛm yi yɛ kɔkɔbɔ ma nokware Kristofo nyinaa.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 5:19) E faaararaa to roto i tera mau parau no te mau Kerisetiano mau atoa.
Tzeltal[tzh]
Te kʼopiletik-abi, ay bin ya sjultesbotik ta koʼtantik.
Umbundu[umb]
(1 Yoano 5:19) Volondaka evi mu sangiwa elungulo limue li kuete esilivilo Kakristão vocili.
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۵:۱۹) یہ الفاظ سچے مسیحیوں کو آگاہ کرنے کے لئے لکھے گئے ہیں۔
Urhobo[urh]
(1 Jọn 5:19) Eta yena, orhọ-esio vwọ kẹ Inenikristi rẹ uyota eje.
Venda[ve]
(1 Yohane 5:19) Eneo maipfi ndi tsevho kha Vhakriste vhoṱhe vha ngoho.
Makhuwa[vmw]
(1 Yohani 5:19) Moolumo awo annaalopola maKristau otheene eekeekhai.
Wolaytta[wal]
(1 Yohaannisa 5:19) Hegee tumu Kiristtaaneti ubbay naagettanaadan imettida seera.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 5:19) Ito nga teksto nagpapahamangno ha tinuod nga mga Kristiano.
Wallisian[wls]
(1 Soane 5:19) ʼI te ʼu palalau ʼaia ʼe maʼu ai he fakatokaga ki te kau Kilisitiano moʼoni fuli.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 5:19) Loo mazwi asisilumkiso kuwo onke amaKristu enene.
Antankarana Malagasy[xmv]
(1 Jaona 5:19) Izikoa fa dinihin̈y andininy io, misy raha mila tandremantsika.
Yao[yao]
(1 Yohane 5:19) Maloŵe gelega gali gakwakalamusya Aklistu ŵasyesyene.
Yapese[yap]
(1 John 5:19) Pi thin ney e be fonownag urngin e tin riyul’ e Kristiano.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 5:19) Ìkìlọ̀ wà nínú ọ̀rọ̀ yẹn fún gbogbo Kristẹni tòótọ́.
Chinese[zh]
约翰一书5:19)对所有真基督徒来说,这句话含有一项警告。
Zande[zne]
(1 Yoane 5:19) Agu afugo re na zahe rogoho fu aKristano.
Zulu[zu]
(1 Johane 5:19) La mazwi anesixwayiso kuwo wonke amaKristu eqiniso.