Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wonder dalk: ‘Waarom het die mens hierdie wonderlike vermoë om gedagtes en gevoelens oor te dra, om vrae te stel en om te antwoord?’
Arabic[ar]
قد يدفعنا ذلك الى التساؤل: ‹لماذا يملك البشر هذه الموهبة الرائعة، موهبة نقل الافكار والمشاعر، موهبة الاستفهام والتجاوب؟›.
Bulgarian[bg]
Да помислим малко: ‘Защо хората притежават това чудесно умение да предават на другите мисли и чувства, да задават въпроси и да отговарят?’
Czech[cs]
Možná nás napadá: ‚Proč vlastně lidé mají tuto úžasnou schopnost sdělovat si myšlenky a pocity, klást otázky a odpovídat na ně?‘
Danish[da]
Dette rejser spørgsmålet: ’Hvorfor har mennesket denne fantastiske evne til at meddele andre sine tanker og følelser, til at spørge og svare?’
German[de]
Uns geht vielleicht die Frage durch den Sinn: „Warum besitzt der Mensch diese erstaunliche Fähigkeit, Gedanken und Gefühle auszutauschen, sich nach etwas zu erkundigen und darauf zu reagieren?“
Greek[el]
Ίσως σκεφτούμε: “Γιατί έχουν οι άνθρωποι αυτή τη θαυμαστή ικανότητα να εκφράζουν σκέψεις και συναισθήματα, να ρωτούν και να απαντούν;”
English[en]
We might ponder: ‘Why do humans have this marvelous skill to communicate thoughts and feelings, to inquire and to respond?’
Spanish[es]
Podemos reflexionar en lo siguiente: “¿Por qué tiene el ser humano esta maravillosa capacidad de comunicar ideas y sentimientos, de preguntar y responder?”.
Estonian[et]
Me võime imestada: ”Miks on inimestel selline imeline oskus anda edasi mõtteid ja tundeid, küsida ja vastata?”
Finnish[fi]
Saatamme tuumia: miksi ihmisillä on tämä ihmeellinen kyky viestiä ajatuksia ja tunteita, kysellä ja vastata?
French[fr]
Nous pourrions nous demander : ‘ Pourquoi les humains sont- ils dotés de ce don merveilleux de communiquer des pensées et des sentiments, de se poser des questions et d’y répondre ?
Hebrew[he]
אולי אתה שואל: ’מדוע יש לבני־האדם היכולת המופלאה להעביר מחשבות ורגשות, לשאול ולהגיב?’
Croatian[hr]
Mi se možda razmišljajući o tome pitamo: ‘Zašto ljudi posjeduju tu čudesnu sposobnost da izmjenjuju misli i osjećaje, da postavljaju pitanja i odgovaraju na njih?’
Hungarian[hu]
El kellene gondolkoznunk ezen a kérdésen: Miért van meg az emberekben ez a csodálatos képesség arra, hogy közölni tudjanak gondolatokat és érzéseket, valamint hogy kérdezzenek és válaszoljanak?
Armenian[hy]
Կարելի է մտածել. ի՞նչն է պատճառը, որ մարդիկ ունեն մտքերով, զգացմունքներով կիսվելու, հարցեր ու պատասխաններ տալու հրաշալի ընդունակություններ։
Indonesian[id]
Kita mungkin merenung, ’Mengapa manusia memiliki keterampilan yang luar biasa ini untuk mengkomunikasikan gagasan dan perasaan, untuk mencari keterangan dan untuk memberi tanggapan?’
Icelandic[is]
Spyrja mætti: ‚Hvers vegna búa mennirnir yfir þessari dásamlegu hæfni til að tjá hugsanir sínar og tilfinningar, til að spyrja og svara?‘
Italian[it]
Potremmo chiederci: ‘Perché gli esseri umani possiedono questa meravigliosa capacità di comunicare pensieri e sentimenti, di chiedere e di rispondere?’
Japanese[ja]
『考えや感情を伝達し,物事を尋ねたり返答したりする,この驚嘆すべき能力が人間に備わっているのは一体なぜなのだろう』と思われることでしょう。「
Georgian[ka]
შეიძლება ვფიქრობთ: რატომ აქვთ ადამიანებს აზრებისა და გრძნობების გადაცემის, კითხვების დასმისა და პასუხების გაცემის საოცარი უნარი?
Lithuanian[lt]
Galbūt susimąstome: ‛Iš kur žmonės turi tokių nuostabių sugebėjimų perteikti mintis ir jausmus, klausinėti ir atsakyti?’
Latvian[lv]
Ir dabiski mēģināt izprast, kāpēc cilvēkiem piemīt šāda apbrīnojama spēja paust citiem savas domas un emocijas, uzdot jautājumus un atbildēt uz tiem.
Macedonian[mk]
Би можеле да си помислиме: ‚Зошто луѓето ја имаат таа прекрасна вештина да пренесуваат мисли и чувства, да прашуваат и да одговараат?‘
Burmese[my]
‘လူသားများသည် အကြံအစည်နှင့် ခံစားချက်များကို ဆက်သွယ်ပြောဆိုနိုင်သည့်၊ မေးမြန်းစုံစမ်း တုံ့ပြန်ဖြေကြားနိုင်သည့် ဤအံ့ဖွယ်အစွမ်း အဘယ်ကြောင့်ရှိရသနည်း’ ဟူ၍ ကျွန်ုပ်တို့ ဆင်ခြင်သုံးသပ်မိပေမည်။
Norwegian[nb]
Vi tenker kanskje: Hvorfor har mennesker denne forunderlige evnen til å meddele tanker og følelser, til å spørre og til å svare?
Dutch[nl]
Wij zouden kunnen overdenken: ’Waarom beschikken mensen over dit schitterende vermogen om gedachten en gevoelens over te brengen, vragen te stellen en antwoord te geven?’
Polish[pl]
Moglibyśmy się zastanawiać: „Dlaczego właśnie ludzie posiedli cudowną zdolność wyrażania słowami myśli i uczuć, zadawania pytań i udzielania odpowiedzi?”
Portuguese[pt]
Podemos perguntar: ‘Por que os humanos têm essa habilidade maravilhosa de comunicar pensamentos e sentimentos, de fazer perguntas e de dar respostas?’
Romanian[ro]
Să medităm la următoarea întrebare: „De ce posedă oamenii această minunată capacitate de a-şi exprima gândurile şi sentimentele, de a întreba şi de a răspunde?“
Russian[ru]
Можно задуматься: почему людям присуще это прекрасное умение делиться мыслями и чувствами, задавать вопросы и отвечать на них?
Slovak[sk]
Zamyslime sa: ,Prečo majú ľudia takú úžasnú schopnosť vyjadrovať myšlienky a pocity, pýtať sa a odpovedať?‘
Slovenian[sl]
Morda bi se tu zamislili: ,Zakaj imamo ljudje to čudovito sposobnost komuniciranja misli in občutkov, pa tudi sposobnost poizvedovanja in odzivanja?‘
Albanian[sq]
Ne mund të pyesim: ‘Përse njerëzit e kanë këtë aftësi të mrekullueshme për të komunikuar mendimet dhe ndjenjat, për të pyetur dhe për t’u përgjigjur?’
Serbian[sr]
Možda razmišljamo: ’Zašto ljudi poseduju ovu čudesnu sposobnost da prenose drugima misli i osećanja, da pitaju i odgovaraju?‘
Swedish[sv]
Man kan undra: ”Varför har människan denna förunderliga förmåga att förmedla tankar och känslor, att fråga och att svara?”
Swahili[sw]
Huenda tukajiuliza: ‘Kwa nini wanadamu wana ustadi huu wa ajabu wa kuwasilisha mawazo na hisia, wa kuulizia na kuitikia?’
Thai[th]
เรา อาจ ครุ่น คิด ว่า ‘ทําไม มนุษย์ มี ทักษะ อัน น่า ทึ่ง นี้ ใน การ ถ่ายทอด ความ คิด และ ความ รู้สึก ใน การ ถาม และ ตอบ?’
Ukrainian[uk]
Можливо, ми цікавимось: «Чому люди володіють цим дивовижним вмінням передавати думки й почуття, запитувати й відповідати?»
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể suy ngẫm: ‘Tại sao con người ta có khả năng kỳ diệu này để diễn đạt tư tưởng và cảm nghĩ, để hỏi và để đáp?’