Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het ’n egpaar geleer kan hulle spanning verlig, al kon die bron daarvan nie heeltemal uit die weg geruim word nie?
Amharic[am]
አንድ ባልና ሚስት ምንም እንኳ ከችግራቸው ሙሉ በሙሉ ባይገላገሉም ያለባቸውን ውጥረት በመጠኑም ቢሆን ማቃለል እንዲችሉ ምን ተማሩ?
Azerbaijani[az]
Bir ər-arvad çətinliyin səbəbi tamamilə aradan qaldırılmasa da, həyatlarını sadələşdirməyə necə nail oldu?
Central Bikol[bcl]
Ano an nanodan nin sarong mag-agom na puedeng makahale nin tension, minsan ngani dai puedeng haleon nin biyo an pinaghahalean kaiyan?
Bemba[bem]
Cinshi abaupana basambilile ukutila kuti capwisha ubwafya, nangu icaleleta bwene te kuti cifumishiwepo?
Bulgarian[bg]
Както научили двама семейни партньори, какво може да намали стреса, дори и неговият източник да не може да бъде напълно премахнат?
Bislama[bi]
Wan hasban mo waef tufala i lanem se wanem nao i save givhan blong winim sam wari blong laef, nating se tufala i no save ronwe long olgeta trabol long laef?
Cebuano[ceb]
Unsay nakat-onan sa usa ka magtiayon nga makahupay sa ilang kapit-os, bisan pag ang hinungdan niini dili bug-os nga mawagtang?
Chuukese[chk]
Ifa ewe mettoch eu pean chon pupulu ra kuna epwe tongeni akkukunalo aurekin manauer, inaamwo ika popun ewe aurek ese unusen morelo?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki en koup ti aprann ki zot kapab tir en pe presyon lo zot, menm si zot pa ti kapab retir son sours konpletman?
Czech[cs]
Jak se jedna manželská dvojice naučila zmírnit stres, i když jeho příčinu nebylo možné zcela odstranit?
Danish[da]
Hvilket råd fik et ægtepar som kunne være en hjælp til at gøre tilværelsen mindre stresset selv om årsagen til problemet ikke kunne fjernes?
German[de]
Wie konnte ein Ehepaar Streß abbauen, obwohl sich die Ursache nicht völlig beseitigen ließ?
Ewe[ee]
Nukae srɔ̃tɔ aɖewo srɔ̃ be ate ŋu aɖe xaxa dzi akpɔtɔ, togbɔ be nusi gbɔ wòtso mate ŋu aɖe ɖa keŋkeŋ o hã?
Efik[efi]
Nso n̄kpọ oro ekemede ndisụhọde mfịghe ke ebe ye n̄wan kiet ẹkedifiọk, idem okposụkedi owo mîkemeke nditre ntak esie ofụri ofụri?
Greek[el]
Σύμφωνα με όσα έμαθε ένα ζευγάρι, τι ήταν αυτό που θα μπορούσε να μειώσει το άγχος, ακόμη και αν η αιτία του δεν ήταν δυνατόν να εξαλειφθεί τελείως;
English[en]
What did one couple learn could relieve stress, even though its source could not be completely removed?
Spanish[es]
¿Qué aprendió a hacer un matrimonio para rebajar la tensión aunque no le fuera posible acabar por completo con lo que la provocaba?
Estonian[et]
Mida sai teada üks abielupaar selle kohta, kuidas vähendada pinget, isegi kui probleemi allikat ei ole võimalik täielikult kõrvaldada?
Persian[fa]
آن زوج مسیحی که امکان از میان برداشتن عامل اصلی فشار کاری خود را نداشتند چگونه توانستند آن را تقلیل دهند؟
Finnish[fi]
Millä eräs pariskunta totesi mahdolliseksi helpottaa painetta, vaikka sen aiheuttajaa ei voitukaan täysin poistaa?
Fijian[fj]
Na cava erau vulica e dua na veiwatini ni rawa ni vakamamadataka na lomaocaoca, dina ga ni sega ni rawa vei rau me rau kauta tani vakadua na vu ni nodrau lomaocaoca?
French[fr]
Comment un couple pouvait- il rendre sa situation plus supportable, même s’il ne pouvait pas faire disparaître la source de ses difficultés ?
Ga[gaa]
Mɛni gbalashihilɛ mli hefatalɔi komɛi na akɛ no baanyɛ aba nɔnyɛɛ shi, eyɛ mli akɛ amɛnyɛŋ amɛjie ejɛɛhe lɛ kwraa?
Gilbertese[gil]
Tera te bwai ae e kona ni kabebetei naano, ae ataaki iroun te taanga teuana, e ngae ngke e bon aki kona ni kamaunaki aan karawawataaia ni kabane?
Gun[guw]
Etẹwẹ asu po asi po de plọn dọ e sọgan de awusinyẹnnamẹnu pò, dile etlẹ yindọ asisa etọn ma sọgan yin didesẹ mlẹnmlẹn?
Hausa[ha]
Menene wata mata da miji suka koyi zai iya sauƙaƙa matsi, ko da ma ba za su iya guje masa ba gabaki ɗaya?
Hebrew[he]
כיצד למד זוג אחד שניתן להקל את המתחים, גם אם לא ניתן להסיר כליל את מקורם?
Hindi[hi]
एक जोड़े ने तनाव कम करने के तरीके के बारे में क्या जाना, हालाँकि तनाव की वजह को शायद पूरी तरह से निकाला न जा सके?
Hiligaynon[hil]
Ano ang natun-an sang isa ka mag-asawa nga makapakanay sang kahuol, bisan pa ang ginatunaan sini mahimo nga indi bug-os nga makuha?
Hiri Motu[ho]
Ena be tau ta bona ena adavana idia diba edia lalo-hekwarahi ena badina idia kokia diba lasi, to edena metau hamaragia dalana idia dibaia?
Croatian[hr]
Što je jednom bračnom paru rečeno o tome kako može smanjiti stres, iako ne može sasvim ukloniti njegov uzrok?
Hungarian[hu]
Mit ismert fel egy házaspár, hogyan tud könnyíteni a terhein, még akkor is, ha azok okát nem tudja teljesen megszüntetni?
Armenian[hy]
Ի՞նչ սովորեց մի ամուսնական զույգ այն մասին, թե ինչպես, թեկուզ եւ մասամբ, թուլացնել կյանքի լարվածությունը։
Western Armenian[hyw]
Զոյգ մը սորվեցաւ թէ ի՞նչ բան կրնայ ճնշումը թեթեւցնել, թէեւ չէր կրնար անոր պատճառը բոլորովին վերցնել։
Indonesian[id]
Hikmah apa yang diperoleh sepasang suami-istri tentang caranya mengurangi stres, sekalipun sumbernya tidak dapat dihilangkan sepenuhnya?
Igbo[ig]
Gịnị ka otu di na nwunye mụtara na ọ pụrụ ime ka nchekasị belata, n’agbanyeghị na ha apụghị iwepụ kpam kpam ihe na-akpata ya?
Iloko[ilo]
Ania ti nasursuro ti maysa a pagassawaan a mangpalag-an iti pakarikutan, uray pay no di naan-anay a maikkat ti nagtaudanna?
Icelandic[is]
Hvað var hjónum nokkrum ráðlagt að gera til að draga úr álagi, þó að þau gætu ekki losnað alveg við það?
Isoko[iso]
Eme imava-orọo jọ a wuhrẹ nọ o rẹ sai ru idhọvẹ lọhọ, o tẹ make rọnọ o rẹ sai si ehri riẹ no riẹriẹriẹ hẹ?
Italian[it]
Come ha appreso una coppia, in che modo si poteva alleviare lo stress, anche se non si poteva eliminare del tutto la causa?
Georgian[ka]
როგორც ერთმა წყვილმა გაიგო, რას შეეძლო მათი დაძაბული ცხოვრების შემსუბუქება, თუმცა ამ დაძაბულობის გამომწვევი მიზეზის ბოლომდე აღმოფხვრა შეუძლებელი იყო?
Kongo[kg]
Inki mambu kusalaka nde bankwelani zole kufyotuna susi na bo, ata mpila ya kukatula kikuma na yo kimakulu kuvandaka ve?
Kazakh[kk]
Қиындық тудырып отырған мәселе толық шешілмегенмен, бір ерлі-зайыптылар өмірлерін қалай жеңілірек етті?
Khmer[km]
តើ គូ ស្វាមី ភរិយា មួយ គូ បាន រៀន អ្វី ខ្លះ ថា អាច ធ្វើ ឲ្យ ការ បង្ខិត បង្ខំ ស្រាក ទៅ ទោះ ជា មិន អាច ដក ចេញ ដើម ហេតុ នោះ ទាំង ស្រុង ក៏ ដោយ?
Korean[ko]
한 부부는, 스트레스를 주는 원인을 완전히 제거하지는 못하더라도 어떻게 하는 것이 스트레스를 해소시켜 줄 수 있음을 알게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Kika ba mulume ne mukazhi bamo kyo bafunjile kyakonsheshe kukepeshako makatazho, kwakubula kusankilapo byonse ne?
Kyrgyz[ky]
Бир түгөй кысымчылыкты түп-тамыры менен жоё албаса да, аны жеңилдетүүгө болорун кантип билген?
Ganda[lg]
Abafumbo abamu baayiga ki ekyandikendeezezza ku kunyigirizibwa wadde ng’ensibuko yaakwo yali teyinza kuggibwawo?
Lingala[ln]
Makambo nini oyo mobali moko na mwasi na ye bayekolaki ete ekoki kokitisa mitungisi na bango, atako bakokaki te kobongola makambo oyo ezalaki komema yango?
Lozi[loz]
Bosinyalana ba bañwi ne ba zibile kuli ki lika mañi ze n’e kona ku imulula, nihaike butata bwa bona ne bu zwelela kwa nto ye n’e sa koni ku feliselezwa?
Lithuanian[lt]
Kaip vienai porai buvo patarta sumažinti savo įtampą net ir nepašalinant visų jos priežasčių?
Luba-Katanga[lu]
I ñeni’ka yaboile ba mulume ne mukaji bamo yebatūkije mutyima mu mitabakano, nansha byokebadipo babwanya kushinta nsulo yayo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua mulume mukuabu ne mukajende bamone ne: tshivua mua kukepesha kanyinganyinga, nansha muvuaku kakuyi mushindu wa kumbusha tshiledi tshiaku tshionso nkong?
Luvale[lue]
Valunga napwevo vamwe valinangwile vyuma muka vinahase kukehesa ukalu numba tuhu navahona kuukumisa wosena?
Lushai[lus]
Engtin nge nupa tuak khatin an rilru hahna chu a zavaiin bo vek thei lo mah se, chu mi ata chu an zalên thei tih an zir?
Latvian[lv]
Kas kādai ģimenei tika ieteikts, lai mazinātu spriedzi?
Malagasy[mg]
Ahoana no nianaran’ny mpivady iray fa afaka nampihena ny fihenjanana izy, na dia tsy azo nesorina tanteraka aza ny antony nahatonga azy io?
Marshallese[mh]
Ta eo ruo ri belele ro rar katak bwe ear maroñ kadiklok air inebata, meñe ear jab maroñ jako unjen abañ eo air?
Macedonian[mk]
Според она што го научил еден пар, што може да го ублажи стресот, иако причината за него не може целосно да се отстрани?
Malayalam[ml]
സമ്മർദത്തിന്റെ ഉറവിടം പൂർണമായും നീക്കം ചെയ്യാനാവില്ലെങ്കിലും, എന്തിന് സമ്മർദം കുറയ്ക്കാനാകുമെന്ന് ഒരു ദമ്പതികൾ മനസ്സിലാക്കി?
Mongolian[mn]
Хэдийгээр бэрхшээлийн үндэс бүрэн төгс арилаагүй ч гэсэн нэгэн гэр бүлийн хос ажил амьдралаа хэрхэн зохицуулсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la rao ne a pag bãng tɩ tõe n waa ne yolsg b zu-loeesã taoore, baa rẽ sã n pa tõe zãng-zãng n yiis zu-loeesã yẽgr menga?
Marathi[mr]
ताणतणावांचे कारण जरी पूर्णपणे काढता आले नाही तरीसुद्धा एका जोडप्याला कोणत्या गोष्टीमुळे जीवनातला ताणतणाव कमी करता आला?
Maltese[mt]
Koppja x’tgħallmu dwar kif inaqqsu l- istress, anki jekk ma setgħux ineħħu għalkollox dak li kien qed jikkaġunah?
Burmese[my]
ဖိစီးမှုကို လုံးလုံးအမြစ်လှန်ရန်မဖြစ်နိုင်သော်လည်း လျော့နည်းသွားစေနိုင်ကြောင်း မောင်နှံစုံတစ်စုံ အဘယ်အရာကိုသိလာသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kunne et ektepar få mindre stress i hverdagen, selv om kilden til stresset ikke kunne fjernes fullstendig?
Nepali[ne]
एउटा दम्पतीले आफ्नो तनाउको स्रोत पूर्णतया हटाउन नसके तापनि यसलाई केही हदसम्म कसरी कम गर्न सिके?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne iloa he taha hoa mau ke fakatotoka aki e tupetupe, pete ni to nakai utakehe katoatoa e tupu maiaga?
Dutch[nl]
Wat kon, zoals een echtpaar te weten kwam, spanning verlichten, hoewel de bron ervan niet volledig weggenomen kon worden?
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba bangwe ba ile ba ithuta gore ke eng seo se bego se ka ba imolla kgateletšegong gaešita le ge mothopo wa yona o be o ka se ke wa tlošwa ka mo go feletšego?
Nyanja[ny]
Kodi banja lina linadziŵa kuti n’chiyani chingathetse kuvutika maganizo, ngakhale kuti gwero lake silingachokeretu?
Ossetic[os]
Кӕд иу бинонтӕн сӕ тыхстдзинады аххосаг ӕххӕстӕй аиуварс кӕнын сӕ бон не сси, уӕддӕр ӕй куыд фӕрогдӕр кодтой?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਤਣਾਅ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਤਰੀਕਾ ਲੱਭਿਆ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਤਣਾਅ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Anto so naaralan na sakey a sanasawa a pakainawaan da manlapud pakakadesdesan, anggaman agsigpot a naekal so sengegan na satan?
Papiamento[pap]
Kico un pareha a siña cu por a aliviá nan stres, apesar cu nan no por a kita e orígen dje stres completamente?
Pijin[pis]
Wanem nao wanfala hasband and waef lanem wea savve katem daon hevi, nomata olketa no savve finisim evribit samting wea kosim?
Polish[pl]
Jak pewne małżeństwo zdołało złagodzić stres, mimo iż niemożliwe było całkowite usunięcie jego źródła?
Pohnpeian[pon]
Dahme pwopwoud ehu sukuhliki ong kihsang pwunod kan edetehn utupen pwunodo sohte pahn kak kohsang douluhl?
Portuguese[pt]
O que aprendeu certo casal, que podia aliviar o estresse, mesmo que a fonte dele não pudesse ser completamente eliminada?
Rundi[rn]
Ni ibiki abubakanye babiri bize vyashobora kubaremurura intuntu, naho ikiyitera kitoshoboye kuranduranwa n’imizi?
Romanian[ro]
Cum a învăţat un cuplu că putea să reducă stresul, chiar dacă sursa lui nu putea fi complet înlăturată?
Russian[ru]
Как одной супружеской паре удалось облегчить жизнь, хотя причина трудностей не была устранена до конца?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki umugabo n’umugore bashakanye bamenye ko cyashoboraga kugabanya imihangayiko, n’ubwo icyayiteraga kitashoboraga kuvanwaho burundu?
Sango[sg]
Ye nyen mbeni koli na wali amanda so alingbi ti hon ndo ti kpale ti ala atä so a lingbi pepe ti lungula gunda ni kue?
Sinhala[si]
තමන් මුහුණ දෙමින් සිටි පීඩාකාරි තත්වයට මූලික හේතුව සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කිරීමට නොහැකි වුවත්, එයින් යම් සහනයක් ලබාගැනීමට තමන්ට හැකි බව එක් යුවළක් තේරුම්ගත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
O akom spôsobe úľavy od stresu sa dozvedeli jedni manželia, hoci zdroj stresu nebolo možné celkom odstrániť?
Slovenian[sl]
Kaj je neki zakonski par izvedel glede tega, kako bi se lahko osvobodila napetosti, četudi ni mogel povsem odstraniti njenega vira?
Shona[sn]
Vamwe vaviri vakaroorana vakadzidza kuti chii chingadzivisa kuneta, kunyange zvinokukonzera zvisingabviswi zvachose?
Albanian[sq]
Siç e mësoi një çift, çfarë mund ta lehtësonte stresin, ndonëse nuk mund ta hiqte plotësisht burimin nga vinte ky stres?
Serbian[sr]
Kako je jedan bračni par naučio da ublaži stres, iako nije mogao potpuno ukloniti njegov izvor?
Sranan Tongo[srn]
San wan trowpaar si leki wan yepi fu puru broko-ede, ala di a sani dati no e puru ala broko-ede di de?
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bang ba ile ba ithuta hore ke eng e ka theolang khatello ea kelello, le hoja mohloli oa eona o ke ke oa tlosoa ka ho feletseng?
Swedish[sv]
Vad fick ett par lära sig som skulle kunna lindra stressen, trots att orsaken till den inte helt kunde avlägsnas?
Swahili[sw]
Wenzi fulani wa ndoa walijifunza nini ambacho kingeweza kupunguza mkazo, hata ingawa kisababishi cha mkazo huo hakingeweza kukomeshwa kabisa?
Congo Swahili[swc]
Wenzi fulani wa ndoa walijifunza nini ambacho kingeweza kupunguza mkazo, hata ingawa kisababishi cha mkazo huo hakingeweza kukomeshwa kabisa?
Thai[th]
คู่ สมรส คู่ หนึ่ง เรียน รู้ ว่า อะไร ที่ ช่วย ผ่อน คลาย ความ ตึงเครียด ได้ แม้ ว่า ไม่ อาจ ขจัด ต้น เหตุ ได้ อย่าง สิ้นเชิง?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብኣይ ምስ በዓልቲ ቤቱ ጠንቂ ናይቲ ኣጋጢምዎም ዝነበረ ውጥረት ከልግስዎ እኳ እንተ ዘይከኣሉ ነቲ ውጥረት ከፍኵስዎ ከም ዝኽእሉ ግን እንታይ ኢዮም ተማሂሮም፧
Tiv[tiv]
Kanyi kwagh nom ugen vea kwase na yange ve mase va fan ér ia fatyô u panden hang na, shin er lu u vea fatyô u been a hang shon kera vindi vindi ga nahan kpaa?
Tagalog[tl]
Ano ang nalaman ng isang mag-asawa na maaaring makabawas ng kaigtingan, bagaman ang pinagmumulan nito ay hindi lubusang maaalis?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale atshukanyi amɔtshi dia vɔ tshungɔ oma l’ekiyanu, oyadi kânga kiɔkɔ y’ekiyanu yatamɔ tshɛ lo tshɛ?
Tswana[tn]
Banyalani bangwe ba ile ba lemoga eng se se neng se ka ba thusa go ikimolola kgatelelo tota le fa ba ne ba ka se kgone go tlosa se se neng se e baka?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘ilo ‘e ha ongo me‘a na‘e malava ke na fakasi‘isi‘i ‘a e mafasiá, neongo na‘e ‘ikai malava ke to‘o faka‘aufuli atu ai ‘a hono tupu‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncobakaiya banabukwetene bamwi kuti inga cagwasya kumanizya kuzyingwa nkobaajisi nokuba kuti tiibakali kucikonzya kumana icakali kubapa kulimvwa boobo?
Tok Pisin[tpi]
Tupela marit i mekim wanem na dispela i daunim hevi bilong ol, maski ol i no inap tekewe as tru bilong en?
Turkish[tr]
Bir çift, sıkıntının kaynağı tamamen ortadan kaldırılamasa da, bunu hafifletmeyi nasıl öğrendi?
Tsonga[ts]
I yini lexi mpatswa wun’wana wu voneke leswaku xi ta hunguta ntshikilelo wa wona, hambileswi a wu nga ta wu herisa hi ku helela?
Tatar[tt]
Булган авырлыкларның сәбәбе тулысынча бетерелгән булмаса да, бер гаилә пары тормышларын ничек җиңеләйтә алган?
Tumbuka[tum]
Kasi mbumba yinyake yikasambira vici kuti yicepeske masuzgo nangauli ghangamalirathu cara?
Twi[tw]
Dɛn na awarefo bi hui sɛ ebetumi atew wɔn ahokyere so, ɛwom sɛ wontumi nyi nea ɛde wɔn ahokyere ba no mfi hɔ koraa de?
Tahitian[ty]
Eaha te mea ta te hoê taeae e ta ’na vahine i haapii o te nehenehe e tamǎrû i te hepohepo, noa ’tu e eita te tumu o te reira e nehenehe e faaore-roa-hia?
Ukrainian[uk]
Яку інформацію отримала одна подружня пара про те, що́ може полегшити стрес, хоча неможливо повністю усунути його причину?
Umbundu[umb]
Nye ulume umue lukãi waye va lilongisa kueci catiamẽla koku tepulula asakalalo, ndaño okuti ka va tẽlele oku a mãlako osi?
Urdu[ur]
ایک جوڑے نے پریشانی کو مکمل طور پر ختم نہ کر پانے کے باوجود، اسے کم کرنے کی بابت کیا سیکھا؟
Venda[ve]
Vhaṅwe vhavhingani vho guda mini tshine tsha nga fhungudza mutsiko, naho u ita zwenezwo zwo vha zwi sa u ḓo u fhelisa tshoṱhe?
Vietnamese[vi]
Một cặp vợ chồng học được họ có thể làm gì để giảm bớt căng thẳng, dù không thể hoàn toàn loại bỏ được nguyên nhân của vấn đề?
Waray (Philippines)[war]
Ano an hinbaroan han usa nga mag-asawa nga makakaiban han kaguol, bisan kon an gintitikangan hito bangin diri bug-os nga mawara?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe mahino kiai te taumatuʼa ʼo feala ai tanā pulihi tonā lotohoha, logola neʼe mole feala ke nā fetogi gāue?
Xhosa[xh]
Yintoni eyabonwa sesinye isibini ukuba inokulunciphisa uxinezeleko, nangona into eyayilubangela yayingenakushenxiswa ngokupheleleyo?
Yapese[yap]
Mang e ke rin’ ba wu’ i mabgol nrayog ni nge chuw e kireban’ rorow, nyugu aram rogon ndabiyog ni ngan chuweg kenggin ni polo’?
Yoruba[yo]
Kí ni tọkọtaya kan rí i pé ó lè dín másùnmáwo kù, bí wọn ò tiẹ̀ lè mú ohun tó ń fà á kúrò pátápátá?
Chinese[zh]
一对夫妇怎样学会减轻压力,即使压力是无法完全消除的?
Zande[zne]
Ginipai arogotise ue ainihe nga si rengbe ka umbasi gayo fudifudiapai, wa i avuranga rengba ka dia mburu gupai naye nani dunduko kusayo ya?
Zulu[zu]
Umbhangqwana othile wathola ukuthi yini eyayinganciphisa ukucindezeleka, yize wawungenakuyisusa ngokuphelele imbangela yako?