Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer iemand jou ontstel, moet jy probeer verstaan waarom hy of sy so opgetree het.
Amharic[am]
አንድ ሰው ሲያናድድህ እንደዚያ ያደረገበትን ምክንያት ለመረዳት ሞክር።
Arabic[ar]
فعندما يُغضبك شخص ما حاول ان تعرف لماذا تصرَّف بهذه الطريقة.
Bulgarian[bg]
Когато някой те ядоса, опитай се да разбереш защо той или тя е постъпил така.
Bislama[bi]
Sipos wan man i mekem i rong long yu, nao yu no tingbaot, hemia i wan gudfala fasin.”
Cebuano[ceb]
Kon dunay tawo nga masuko nimo, sabta kon nganong ingon niana ang iyang gibati.
Czech[cs]
Když tě někdo rozzlobí, snaž se pochopit, proč tak jednal.
Danish[da]
Når nogen gør dig vred, så prøv at forstå hvorfor vedkommende handlede som han eller hun gjorde.
German[de]
Regt dich jemand auf, dann überlege, warum er sich so verhalten hat.
Greek[el]
Όταν κάποιο άτομο σε αναστατώνει, προσπάθησε να καταλάβεις γιατί συμπεριφέρθηκε με αυτόν τον τρόπο.
English[en]
When someone upsets you, try to understand why he or she behaved that way.
Spanish[es]
Cuando alguien te incomode, trata de entender la razón por la que actúa así.
Estonian[et]
Kui keegi sind endast välja viib, ürita mõista, miks ta sinuga niiviisi käitus.
Finnish[fi]
Kun joku loukkaa sinua, yritä ymmärtää, miksi hän käyttäytyi niin.
Fijian[fj]
Ni dua e vakararawataki keda, saga mo kila na vuna e cakava kina.
French[fr]
” Quand quelqu’un vous énerve, efforcez- vous de comprendre pourquoi cette personne se conduit de la sorte.
Hebrew[he]
כאשר מישהו מרגיז אותך, נסה ’להשכיל’ ולהבין למה הוא התנהג כך.
Hiligaynon[hil]
Kon may nakasaklaw sa imo, tinguhai nga hangpon kon ngaa amo sadto ang ginhimo niya.
Croatian[hr]
Kad te netko razljuti, pokušaj razumjeti zašto se ta osoba tako ponijela.
Hungarian[hu]
Amikor valaki felbosszant, próbáld megérteni, hogy miért viselkedett úgy.
Indonesian[id]
Sewaktu seseorang mengesalkan kamu, berupayalah untuk memahami mengapa ia bertindak seperti itu.
Igbo[ig]
Mgbe mmadụ mere ihe were gị iwe, gbalịa ịghọta ihe mere o ji kpaa ụdị àgwà ahụ.
Iloko[ilo]
No adda nangsair kenka, ikagumaam a tarusan no apay a naaramidna dayta.
Italian[it]
Se qualcuno ti ha fatto innervosire, cerca di capire perché l’ha fatto.
Georgian[ka]
როდესაც ვინმე გაწყენინებს, შეეცადე ჩასწვდე, თუ რატომ მოიქცა ასე.
Kyrgyz[ky]
Сени кимдир бирөө капаланткан болсо, анын эмнеден улам ошенткенин түшүнүүгө аракеттен.
Lithuanian[lt]
Jei tave kas įskaudino, pasistenk suprasti kodėl?
Latvian[lv]
Ja kāda cilvēka rīcība tevī izraisa dusmas, mēģini saprast, kāpēc viņš šādi ir izturējies.
Malagasy[mg]
Rehefa misy olona manao zavatra mahatezitra anao, dia miezaha hahafantatra ny antony nanaovany izany.
Macedonian[mk]
Кога некој ќе те налути, обиди се да разбереш зошто постапил така.
Malayalam[ml]
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്തുകൊണ്ട് ആ വിധത്തിൽ പെരുമാറി എന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
Maltese[mt]
Meta xi ħadd jirrabjak, ipprova ara għala hu, jew hi, aġixxa hekk.
Burmese[my]
တစ်ဦးတစ်ယောက်က သင့်ကိုစိတ်ထိခိုက်စေလျှင် သူ ဘာကြောင့်ဤသို့ပြုမူရသည်ကို နားလည်အောင် ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
Når noen har gjort deg oppbrakt, bør du prøve å forstå hvorfor han eller hun oppførte seg slik.
Nepali[ne]
कसैले तपाईंलाई रिस उठाउँदा तिनले त्यस्तो व्यवहार किन गरे, त्यो बुझ्ने प्रयास गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Als iemand je van streek heeft gemaakt, probeer dan te begrijpen waarom hij of zij zich op die manier heeft gedragen.
Nyanja[ny]
Winawake akakukwiyitsani, yesetsani kumvetsa chifukwa chimene wachitira zimenezo.
Papiamento[pap]
Si un persona ofendé bo, purba komprondé dikon el a komportá su mes asina.
Polish[pl]
Jeśli ktoś cię zdenerwuje, spróbuj wniknąć, dlaczego tak się zachował.
Portuguese[pt]
Quando alguém o irrita, tente entender por que agiu assim.
Romanian[ro]
Când cineva te supără, încearcă să înţelegi de ce s-a comportat aşa.
Russian[ru]
Когда кто-то огорчает или раздражает тебя, постарайся понять, почему он так поступает.
Sinhala[si]
යම් කෙනෙක් ඔබව කෝපයට පත් කරයි නම්, ඔහු හෝ ඇය එසේ හැසිරුණේ ඇයි කියන එක තේරුම්ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
Slovak[sk]
Keď ťa niekto nahnevá, snaž sa pochopiť, prečo tak konal.
Slovenian[sl]
Ko te kdo vznemiri, skušaj razumeti, zakaj se je tako vedel.
Samoan[sm]
Pe a fai e se isi se mea e te ita ai, ia taumafai ia iloa pe aiseā ua ia faia ai faapea.
Shona[sn]
Kana mumwe munhu akakugumbura, edza kunzwisisa kuti nei aita nenzira iyoyo.
Albanian[sq]
Kur dikush të cingëris nervat, përpiqu të kuptosh përse ai ose ajo u soll ashtu.
Serbian[sr]
Kada te neko uvredi, pokušaj da razumeš zašto je tako postupio.
Southern Sotho[st]
Ha motho a u halefisa, leka ho utloisisa hore na ke hobane’ng ha a itšoara joalo.
Swedish[sv]
När någon har gjort dig arg, försök då förstå varför han eller hon betedde sig så.
Swahili[sw]
Mtu anapokukasirisha, jaribu kuelewa kwa nini amefanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Mtu anapokukasirisha, jaribu kuelewa kwa nini amefanya hivyo.
Tamil[ta]
ஒருவர் உங்கள் மனதைப் புண்படுத்திவிட்டால், அவர் ஏன் அப்படி நடந்து கொண்டார் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள முயலுங்கள்.
Thai[th]
ถ้า ใคร สัก คน ทํา ให้ คุณ ไม่ พอ ใจ จง พยายาม เข้าใจ เหตุ ผล ที่ เขา ทํา อย่าง นั้น.
Tagalog[tl]
Kapag nainis ka sa isang tao, sikaping unawain kung bakit siya kumilos nang gayon.
Tswana[tn]
Fa mongwe a go kgopisa, leka go tlhaloganya gore ke ka ntlha yang fa a ile a dira jalo.
Turkish[tr]
Birileri seni hayal kırıklığına uğrattığında o kişinin neden böyle davrandığını anlamaya çalış.
Tsonga[ts]
Loko un’wana a ku hlundzukisa, tivutise leswaku ha yini a endle hi ndlela yoleyo.
Ukrainian[uk]
Коли тебе хтось дратує, постарайся зрозуміти, чому він чи вона так робить або поводиться.
Vietnamese[vi]
Khi có người gây phiền lòng bạn, hãy cố gắng hiểu tại sao anh ấy hoặc chị ấy làm thế.
Xhosa[xh]
Xa kukho umntu okucaphukisayo, zama ukuqonda isizathu sokwenza kwakhe ngolo hlobo.
Yoruba[yo]
Nígbà tẹ́nì kan bá ṣe nǹkan tó bí ẹ nínú, gbìyànjú láti lóye ìdí tó fi ṣe nǹkan tó ṣe yẹn.
Chinese[zh]
要是有人得罪了你,要想想他为什么 这样做。
Zulu[zu]
Lapho umuntu ekucasula, zama ukuqonda ukuthi kungani enze ngaleyo ndlela.