Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sowat 2000 jaar later is Abraham gebore.
Arabic[ar]
وبعد ٠٠٠,٢ سنة تقريبا وُلد ابراهيم.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka 2,000, Abrahamu alifyelwe.
Bislama[bi]
* Kolosap 2,000 yia biaen, Ebraham i bon.
Cebuano[ceb]
Mga 2,000 ka tuig sa ulahi, natawo si Abraham.
Czech[cs]
Asi o 2 000 let později se narodil Abraham.
German[de]
Etwa 2 000 Jahre später wurde Abraham geboren.
Ewe[ee]
Wodzi Abraham le ƒe 2,000 megbe.
Greek[el]
Περίπου 2.000 χρόνια αργότερα γεννήθηκε ο Αβραάμ.
English[en]
Some 2,000 years later, Abraham was born.
Estonian[et]
Ligikaudu 2000 aastat hiljem sündis Aabraham.
Finnish[fi]
Noin 2000 vuotta myöhemmin syntyi Abraham.
Hebrew[he]
כ־2,000 שנה לאחר מכן, נולד אברהם.
Hindi[hi]
करीब २,००० साल बाद इब्राहीम का जन्म हुआ।
Hiligaynon[hil]
Mga 2,000 ka tuig sang ulihi, nabun-ag si Abraham.
Croatian[hr]
Otprilike 2 000 godina nakon toga rodio se Abraham.
Hungarian[hu]
Körülbelül 2000 évvel később megszületett Ábrahám.
Indonesian[id]
Kira-kira 2.000 tahun kemudian, Abraham lahir.
Iloko[ilo]
Ag-2,000 a tawen kalpasanna, naipasngay ni Abraham.
Icelandic[is]
Hér um bil 2000 árum seinna fæddist Abraham.
Italian[it]
Circa 2.000 anni dopo nacque Abraamo.
Georgian[ka]
დაახლოებით 2 000 წლის შემდეგ კი აბრაამი დაიბადა.
Korean[ko]
그로부터 약 2000년 후에 아브라함이 태어났습니다.
Lingala[ln]
Abalayama abotamaki mbula soko 2 000 na nsima.
Malagasy[mg]
Roa arivo taona teo ho eo tatỳ aoriana, dia teraka i Abrahama.
Macedonian[mk]
Околу 2000 години подоцна се родил Авраам.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം ഏതാണ്ട് 2,000 വർഷം കഴിഞ്ഞ് അബ്രാഹാം ജനിച്ചു.
Marathi[mr]
पू. ४०२६ असल्याचे दिसून येते.
Dutch[nl]
Zo’n 2000 jaar later werd Abraham geboren.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago nywaga e 2000 ka morago, Aborahama o ile a belegwa.
Nyanja[ny]
Zaka 2,000 pambuyo pake, mpamene Abrahamu anabadwa.
Papiamento[pap]
Un 2.000 aña despues, Abraham a nace.
Polish[pl]
Jakieś 2000 lat później przyszedł na świat Abraham.
Portuguese[pt]
Uns 2.000 anos mais tarde, nasceu Abraão.
Romanian[ro]
Avraam s-a născut aproximativ 2 000 de ani mai târziu.
Russian[ru]
Спустя примерно 2 000 лет родился Авраам.
Slovak[sk]
Asi o 2000 rokov neskôr sa narodil Abrahám.
Slovenian[sl]
Kakih 2000 let kasneje se je rodil Abraham.
Samoan[sm]
E pe ā ma le 2,000 tausaga mulimuli ane ai, na fanau ai Aperaamo.
Shona[sn]
Anenge makore 2 000 gare gare, Abrahama akaberekwa.
Serbian[sr]
Nekih 2 000 godina kasnije, rodio se Avram.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka bang 2000 hamorao, Abrahama o ile a tsoaloa.
Swedish[sv]
Omkring 2.000 år senare föddes Abraham.
Swahili[sw]
Karibu miaka 2,000 baadaye, Abrahamu alizaliwa.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட 2,000 ஆண்டுகள் கழித்து ஆபிரகாம் பிறந்தார்.
Thai[th]
ราว 2,000 ปี ต่อ มา อับราฮาม ได้ ถือ กําเนิด.
Tagalog[tl]
Mga 2,000 taon pagkaraan nito, isinilang naman si Abraham.
Tswana[tn]
Aberahame o ne a tsalwa dingwaga di ka nna 2000 moragonyana.
Tok Pisin[tpi]
Inap 2,000 yia bihain long dispela, mama i karim Abraham.
Turkish[tr]
Yaklaşık 2.000 yıl sonra İbrahim doğdu.
Tsonga[ts]
Abrahama u velekiwe endzhaku ka malembe lama lavaka ku endla 2000.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfirihyia 2,000 akyi na wɔwoo Abraham.
Tahitian[ty]
Fatata e 2 000 matahiti i muri a‘e, fanau maira Aberahama.
Ukrainian[uk]
Приблизно через 2000 років народився Авраам.
Xhosa[xh]
Malunga neminyaka engama-2000 kamva, kwazalwa uAbraham.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí 2,000 ọdún lẹ́yìn náà ni wọ́n bí Ábúráhámù.
Zulu[zu]
Eminyakeni engu-2000 kamuva, kwazalwa u-Abrahama.