Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومن ثم يأخذ أخيل جثة هكتور ويسلمها برفق إلى الوالد وينظر الرجلان إلى بعضهما ويرى كل منها الآخر على أنه مخلوق إلهي مقدس.
Bulgarian[bg]
И тогава Ахил взел тялото на Хектор, подал го много нежно на бащата, двамата мъже се спогледали и се видели взаимно като божествени.
German[de]
Und Achilles nimmt Hektors Leichnam und übergibt ihn vorsichtig an dessen Vater, und die beiden Männer sehen einander an und erkennen einander als göttlich.
Greek[el]
Και τότε ο Αχιλλέας παίρνει το σώμα του Έκτορα, και το δίνει τρυφερά στον πατέρα, και οι δύο άντρες κοιτάζονται, και βλέπει ο ένας τον άλλο με μέτρα θεϊκά.
English[en]
And then Achilles takes the body of Hector, he hands it very tenderly to the father, and the two men look at each other, and see each other as divine.
Spanish[es]
Aquiles entonces toma el cuerpo de Héctor y se lo entrega con ternura a su padre y los dos hombres se miran, y se ven como divinos.
Persian[fa]
و سپس آشيل، جسد هكتور را برمیدارد، و به آرامی و احترام به پدرش تحويل میدهد. و دو مرد به يكديگر نگاه میکنند، و يكديگر را الهی میبینند.
French[fr]
Ensuite Achille prend le corps d'Hector, le tend très tendrement à son père, et les deux hommes se regardent, et voient l'un et l'autre comme divin.
Hebrew[he]
ואז אכילס לוקח את גופת הקטור, מושיט אותה בעדינות לאב, ושני הגברים מביטים זה בזה, ורואים את האלוהי זה בזה.
Croatian[hr]
A zatim, Ahil podigne tijelo Hektora i preda ga vrlo pažljivo ocu, i dva muškarca pogledaju jedan drugoga, i vide jedan drugoga božanskim.
Hungarian[hu]
Akkor Akhilleusz fogja Hektor testét, és nagyon gyengéden nyújtja át az apának, a két férfi egymásra néz és egymást isteniként látják.
Indonesian[id]
Lalu Achilles mengambil mayat Hector, dan menyerahkannya dengan sangat hormat kepada orang tua itu, dan kedua orang itu saling memandang dengan penuh rasa hormat.
Italian[it]
E quando Achille prende il corpo di Ettore, e lo porge delicatamente al padre, e i due uomini si guardano l'un l'altro, si vedono come divinità.
Japanese[ja]
アキレウスはヘクトールの遺体を 父親であるプリアモスへ丁重に手渡し 二人は見つめ合い 互いの中に神を見出しました
Korean[ko]
그리고는 아킬레스는 헥터의 시신을 가져다 그의 아버지에게 부드럽게 건네 주었습니다. 그 두 남자들은 서로 바라보며 서로를 신으로 느꼈습니다.
Latvian[lv]
Tad Ahilejs paņem Hektora ķermeni, viņš to ļoti maigi atdod tēvam, un abi vīri skatās viens uz otru, un redz viens otrā dievišķo.
Dutch[nl]
En dan neemt Achilles het lichaam van Hector, overhandigt het met tederheid aan de vader en de twee mannen kijken elkaar aan en zien elkaar als goddelijk.
Polish[pl]
Potem Achilles bierze ciało Hektora, bardzo delikatnie wręcza je ojcu, i obaj mężczyźni patrzą na siebie i widzą tego drugiego jako istotę boską.
Portuguese[pt]
E então Aquiles pega o corpo de Heitor e o entrega ao pai, com ternura. e eles se olham e se veem como divinos.
Romanian[ro]
Și atunci Ahile ia corpul lui Hector, îl înmânează foarte tandru tatălui, și cei doi se uită unul la altul și îl văd pe celălalt divin.
Russian[ru]
И затем, когда Ахилл, бережно взяв тело Гектора, передал его с большой чуткостью отцу, они оба увидели друг в друге божественность.
Albanian[sq]
Atëherë Akili merr trupin e Hektorit dhe ja dorëzon me shumë kujdes të atit, dhe të dy burrat vështrojnë njëri - tjetrin dhe e shohin njëri – tjetrin si hyjni.
Serbian[sr]
Potom Ahil uzima telo Hektora i predaje ga ocu vrlo pažljivo; ova dva čoveka se pogledaju i vide jedan drugog kao božanskog.
Turkish[tr]
Ve sonra Achilles Hector'un vücudunu alır, onu sevecen bir şekilde babasına teslim eder. ve iki adam birbirine bakar, ve her biri diğerini kutsal olarak görür.
Urdu[ur]
اور پھر اچیلیس ہیکٹر کی لاش کو اٹھاتا ہے، اور پڑی احتیاط کے ساتھ باپ کے حوالے کرتا ہے، اور یہ دو آدمی ایک دوسرےکی طرف دیکھتے ہیں اور ایک دوسرے کو دیوتائوں کی مانند دیکھتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Achilles mang thi thể của Hector, nhẹ nhàng đưa cho người cha, hai người đàn ông nhìn nhau, xem nhau như thánh thần.