Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това налага Съдът да разглежда само проект — заложен на хартия модел.
Czech[cs]
To ponechává Soudnímu dvoru prostor pouze k tomu, aby se podíval na abstraktní model – teoretický model.
Greek[el]
Απομένει στο Δικαστήριο προς εξέταση μόνον το βασικό περίγραμμα, όπως είναι διατυπωμένο στη θεωρία.
English[en]
This leaves the Court to look at the blueprint only – a model as stated on paper.
Spanish[es]
Como consecuencia de ello, el Tribunal de Justicia solo puede examinar el modelo concretado sobre el papel.
Estonian[et]
Euroopa Kohtul ei jää üle muud, kui lähtuda üksnes plaanist – paberile kirja pandud mudelist.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi unionin tuomioistuin voi tarkastella vain sääntelykonseptia – mallia sellaisena kuin se on kirjattu paperille.
French[fr]
Cela amène donc la Cour à n’examiner que la théorie, un modèle qui « n’existe que sur le papier ».
Croatian[hr]
To Sudu ostavlja samo mogućnost analize nacrta – tj. modela kako je izložen u teoriji.
Hungarian[hu]
Ez ahhoz vezet, hogy a Bíróság csak a „tervrajzot” tudja figyelembe venni, vagyis egy papíron rögzített modellt.
Italian[it]
Ciò permette alla Corte di analizzare solo il progetto, un modello dichiarato sulla carta.
Lithuanian[lt]
Todėl Teisingumo Teismas gali remtis tik koncepciniu projektu – popieriuje pateiktu modeliu.
Latvian[lv]
Tādējādi Tiesa var vienīgi aplūkot skici – modeli, kā tas norādīts uz papīra.
Maltese[mt]
Dan iħalli lill-Qorti tal-Ġustizzja tħares lejn il-pjan ta’ azzjoni biss – mudell kif indikat fuq il-karta.
Dutch[nl]
Het Hof zal zijn blik uitsluitend kunnen richten op de blauwdruk, dat wil zeggen op een model zoals dit bestaat op papier.
Polish[pl]
Trybunałowi pozostaje zatem rozważenie omawianego systemu tylko teoretycznie – jako przedstawione na papierze rozwiązanie modelowe.
Romanian[ro]
Prin urmare, Curtea trebuie să analizeze doar schema generală – un model astfel cum figurează în teorie.
Slovak[sk]
Súdny dvor teda môže skúmať iba plán – model opísaný na papieri.
Slovenian[sl]
Zato Sodišču ne preostane drugega, kot da preuči le načrt – to je model, kakor je začrtan na papirju.
Swedish[sv]
Detta medför att domstolen endast kan utgå från ”ritningen”, en modell som anges på papper.