Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلما طال بقاؤك هنا ، كلما ضعف اتصالك بالمصدر
Bulgarian[bg]
Колкото по-дълго си тук, толкова по-слаба е връзката ти с извора.
Bosnian[bs]
Sto si duze ovdje dolje, sve ce slabija biti tvoja veza sa Izvorom.
Czech[cs]
Čím déle jsi tady, tím je slabší spojení se zdrojem.
Danish[da]
Jo længere du er her, jo svagere bliver din forbindelse til kilden.
Greek[el]
Όσο πιο πολύ είσαι εδώ κάτω, τόσο η σύνδεση με την πηγή αδυνατίζει.
English[en]
The longer you're down here, the weaker your connection to the source becomes.
Spanish[es]
Entre más estés aquí abajo, tu conexión a la fuente será más débil.
Estonian[et]
Mida kauem sa siin all oled, seda nõrgemaks su allikad jääb.
Finnish[fi]
Mitä kauemmin olet täällä, sitä heikompi on yhteytesi alkulähteeseen.
Hebrew[he]
ככל שאתה שוהה כאן למטה, כך נחלש הקשר שלך למקור.
Croatian[hr]
Sto si duze ovdje dolje, sve ce slabija biti tvoja veza sa Izvorom.
Hungarian[hu]
Minnél tovább vagy itt, annál gyengébb a kapcsolatod a forrással.
Macedonian[mk]
Колку подолго си тука, толку послаба е врската со изворот
Dutch[nl]
Hoe langer dat je hier bent des te zwakker uw verbinding aan de bron wordt.
Polish[pl]
Im dłużej tu jesteś tym twoja łączność ze źródłem staje się słabsza.
Portuguese[pt]
Quanto mais tempo estiveres aqui, mais fraca a tua ligação à fonte fica.
Romanian[ro]
Cu cât stai mai mult aici, cu atât mai slabă e legătura ta cu sursa.
Russian[ru]
Чем дольше ты здесь находишься, тем слабее твоя связь с источником.
Slovenian[sl]
Dlje ko si tu doli, šibkejša je tvoja povezava z virom.
Serbian[sr]
Što si duže ovde dole, sve će slabija biti tvoja veza sa Izvorom.
Swedish[sv]
Ju längre du är här nere, ju svagare blir din förbindelse till källan.
Turkish[tr]
Burada ne kadar uzun kalırsan kaynakla olan bağlantın o kadar zayıflar.