Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимите надзорни органи, като омбудсмани, агенции за борба с корупцията или надзорни органи за защита на данните, са необходими, за да се упражнява контрол върху работата на другите държавни институции и за да се защитават правата на гражданите.
Czech[cs]
Ke kontrole práce ostatních státních institucí a na ochranu práv občanů jsou nezbytné nezávislé orgány dohledu, jako např. veřejní ochránci práv, protikorupční agentury nebo orgány ochrany údajů.
Danish[da]
Der er behov for uafhængige tilsynsmyndigheder, såsom ombudsmænd, antikorruptionsinstancer eller tilsynsførende for databeskyttelse, som skal kontrollere de andre statsinstitutioners arbejde og beskytte borgernes rettigheder.
German[de]
Eine unabhängige Aufsicht in Form von Bürgerbeauftragten, Korruptionsbekämpfungsstellen oder Datenschutzbeauftragten ist notwendig, um die Arbeit der anderen staatlichen Institutionen zu kontrollieren und die Rechte der Bürger zu schützen.
Greek[el]
Ανεξάρτητοι εποπτικοί φορείς, όπως οι διαμεσολαβητές, οι υπηρεσίες για την καταπολέμηση της διαφθοράς ή οι επόπτες προστασίας δεδομένων είναι αναγκαίοι για τον έλεγχο του έργου των άλλων θεσμών του δημοσίου και την προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών.
English[en]
Independent supervisory bodies, such as ombudspersons, anti-corruption agencies or data protection supervisors are necessary to control the work of the other state institutions and protect citizens' rights.
Spanish[es]
Son necesarios organismos de supervisión independientes, como los defensores del pueblo, los organismos de lucha contra la corrupción y los supervisores en materia de protección de datos, con el fin de controlar el trabajo de los demás organismos estatales y proteger los derechos de los ciudadanos.
Estonian[et]
Sõltumatud järelevalve institutsioonid, nagu ombudsmanid, korruptsiooni vastu võitlemise ametid ja andmekaitse järelevalveasutused, on vajalikud, et kontrollida teiste riigiasutuste tööd ja kaitsta kodanike õigusi.
Finnish[fi]
Riippumattomia valvontaelimiä, kuten oikeusasiamiehiä, korruptiontorjuntavirastoja ja tietosuojavaltuutettuja, tarvitaan valvomaan muiden valtioelinten toimintaa ja turvaamaan kansalaisten oikeudet.
French[fr]
Les organes de surveillance indépendants, tels que les médiateurs et les agences de lutte contre la corruption ou de protection des données, sont nécessaires pour contrôler le travail des autres institutions publiques et protéger les droits des citoyens.
Hungarian[hu]
A független felügyeleti szervek, mint például az ombudsmanok, korrupcióellenes ügynökségek vagy adatvédelmi biztosok szükségeltetnek a többi állami intézmény munkájának ellenőrzéséhez és a polgárok jogainak védelméhez.
Italian[it]
Organi di vigilanza indipendenti, quali garanti, agenzie anticorruzione o autorità di protezione dei dati sono necessari per controllare le attività delle altre istituzioni statali e tutelare i diritti dei cittadini.
Lithuanian[lt]
Turi veikti nepriklausomos priežiūros institucijos, pvz., ombudsmenai, kovos su korupcija agentūros ar duomenų apsaugos priežiūros pareigūnai, turintys užtikrinti kitų valstybės institucijų veiklos kontrolę ir piliečių teisių apsaugą.
Latvian[lv]
Lai kontrolētu citu valsts iestāžu darbību un aizsargātu pilsoņu tiesības, ir nepieciešamas neatkarīgas uzraudzības iestādes, piemēram, ombudi, korupcijas apkarošanas iestādes vai datu aizsardzības uzraudzības iestādes.
Maltese[mt]
Korpi superviżorji indipendenti, bħall-ombudspersons, l-aġenziji kontra l-korruzzjoni jew is-superviżuri għall-protezzjoni tad-dejta huma neċessarji sabiex jikkontrollaw ix-xogħol tal-istituzzjonijiet l-oħra tal-Istat u jipproteġu d-drittijiet taċ-ċittadini.
Dutch[nl]
Onafhankelijke toezichthoudende organen, zoals ombudspersonen, corruptiebestrijdingsinstanties of toezichthouders voor gegevensbescherming, zijn nodig om de werkzaamheden van de andere staatsinstellingen te controleren en de rechten van burgers te beschermen.
Polish[pl]
Niezależne organy nadzoru, takie jak rzecznicy, agencje antykorupcyjne lub inspektorzy ochrony danych są niezbędni, by móc kontrolować pracę innych instytucji państwowych i chronić praw obywateli.
Portuguese[pt]
São necessários órgãos de fiscalização independentes, tais como provedores de justiça, agências de luta contra a corrupção ou autoridades de supervisão em matéria de proteção de dados para controlar o trabalho das outras instituições estatais e proteger os direitos dos cidadãos.
Romanian[ro]
Sunt necesare organisme independente de supraveghere, cum ar fi ombudsmanii, agenții de combatere a corupției sau organisme de supraveghere în materie de protecție a datelor pentru a controla activitatea altor instituții de stat și pentru a proteja drepturile cetățenilor.
Slovak[sk]
Nezávislé dozorné orgány, napríklad verejní ochrancovia ľudských práv, protikorupčné agentúry alebo dozorní úradníci pre ochranu údajov, sú potrebné na kontrolovanie práce ostatných štátnych inštitúcií a ochranu práv občanov.
Slovenian[sl]
Za nadzor dela drugih državnih institucij in zaščito pravic državljanov so potrebni neodvisni nadzorni organi, kot so varuhi človekovih pravic, agencije za boj proti korupciji in nadzorniki za varstvo podatkov.
Swedish[sv]
Oberoende tillsynsorgan, såsom ombudsmän, organ för korruptionsbekämpning eller datatillsynsmyndigheter, är nödvändiga för att kontrollera det arbete som utförs av andra statliga institutioner och för att skydda medborgarnas rättigheter.