Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan soos ’n koeël op iemand afpyl en dan op een of ander manier remme aanslaan en so saggies op jou gesig land dat jy hulle nie eens voel nie.
Arabic[ar]
فيمكنه ان يطير نحو الشخص كالرصاصة ثم، وكأنه ضغط على المكابح، يحط على الوجه بنعومة بحيث لا تشعرون به.
Cebuano[ceb]
Pahadyongan nilag lupad ang tawo samag usa ka bala ug makapreno dayon ug motugpa sa nawong nga hinay kaayo nga dili sila mabati.
Czech[cs]
Může na člověka letět jako střela a najednou nějak zabrzdit, takže usedne člověku na obličej tak jemně, že to vůbec neucítí.
Danish[da]
Den kan flyve direkte mod én som et projektil, men kan på en eller anden måde bremse op og lande så blidt på ens ansigt at man ikke mærker det.
German[de]
Sie können wie eine Rakete auf einen zuschießen und dann irgendwie bremsen und so sanft auf dem Gesicht landen, daß man es nicht einmal spürt.
Ewe[ee]
Wote ŋu dzona kple du abe tukpe ene ahatɔ enumake to mɔ aɖe nu eye wodzona ɖe mo na ame dzaa ale gbegbe be màse wo ŋkɔ hã o.
Greek[el]
Μπορούν να πετάξουν προς το μέρος κάποιου σαν σφαίρα, και να κατορθώσουν να φρενάρουν και να προσγειωθούν στο πρόσωπό του τόσο απαλά ώστε να μη γίνουν αντιληπτές.
English[en]
They can fly at someone like a bullet and somehow put on the brakes and land on the face so gently that they are not felt.
Spanish[es]
Se mueven como una bala hacia ella y de algún modo frenan y aterrizan en su cara con tanta delicadeza que ni las siente.
Finnish[fi]
Ne pystyvät lentämään ihmistä kohti kuin luoti ja sitten jollain tapaa lyömään jarrut pohjaan ja laskeutumaan kasvoille niin pehmeästi, ettei sitä tunne.
French[fr]
si puissamment qu’elle se pose incognito sur son visage.
Croatian[hr]
Mogu nasrnuti na nekog poput metka te nekako zakočiti i sletjeti na lice tako nježno da ih se ne osjeti.
Hungarian[hu]
Úgy repülhetnek rá valakire, mint egy puskagolyó; valahogy lefékeznek, és oly finoman szállnak le az arcra, hogy nem lehet őket érezni.
Indonesian[id]
Mereka dapat terbang menuju seseorang bagaikan peluru dan entah bagaimana mengerem dan mendarat di wajah dengan lembut tanpa terasa.
Iloko[ilo]
Makatayabda iti siasinoman a kas iti maysa a bala ket agprenoda ken agdissoda iti rupa a siaalumamay a saan ida a madmadlaw.
Italian[it]
Sono in grado di dirigersi come un proiettile in direzione di qualcuno e poi frenare in qualche modo per posarsi così dolcemente sul viso che la persona non se ne accorge nemmeno.
Japanese[ja]
弾丸のようにだれかのところへ飛んで行き,どうにかブレーキを効かせ,気づかれないようにそっと人の顔に止まることができます。 ツェツェバエは盗人のようになることもあります。
Korean[ko]
어떤 사람에게 총알같이 날아가서 어떻게든 갑자기 멈춘 다음, 알아채지 못할 정도로 살짝 얼굴에 내려앉을 수 있습니다. 이들은 마치 도둑과 같을 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Afaka manidina toy ny bala mikendry olona iray izy ary misy fomba ampiatoany ny fandehany ka mipetraka mora aoka izany eo amin’ny tarehy izy, hany ka tsy re akory.
Malayalam[ml]
അതിന് ആരുടെയെങ്കിലും നേർക്കു വെടിയുണ്ടപോലെ പറന്നുചെല്ലാനും ഒരുതരത്തിൽ ബ്രേക്ക് ഇട്ട് ആരും അറിയാത്തവിധത്തിൽ വളരെ സൗമ്യമായി മുഖത്തുചെന്ന് ഇരിക്കാനും കഴിയും.
Norwegian[nb]
De kan fly rett mot en person som en kule og så på en eller annen måte sette på bremsene og lande i ansiktet hans på en så myk måte at han ikke merker det.
Dutch[nl]
Ze kunnen als een kogel op iemand aanvliegen en dan op de een of andere manier afremmen en zo zachtjes op het gezicht landen dat ze niet gevoeld worden.
Northern Sotho[nso]
Di ka fofela go motho yo mongwe bjalo ka kolo gomme ka tsela e itšego tša ema le go kotama sefahlegong gabotse kudu mo e lego gore ga di kwewe.
Nyanja[ny]
Zitha kuulukira pa wina monga ngati chipolopolo ndi kuima mwanjira ina ndi kutera kumaso bwinobwino kwakuti munthu sangamve.
Polish[pl]
Potrafi pędzić jak kula w stronę człowieka, a w ostatniej chwili wyhamować i tak delikatnie usiąść na twarzy, że pozostaje nie zauważona.
Portuguese[pt]
Conseguem voar na direção de uma pessoa como uma bala e de algum modo brecar e pousar no rosto de forma tão suave que a pessoa nem sente.
Romanian[ro]
Ele pot zbura spre tine ţâşnind ca din puşcă, iar apoi, nu se ştie cum, frânează şi aterizează pe faţă atât de uşor, că nici nu le simţi.
Russian[ru]
Они могут пулей устремиться на человека, а потом каким-то образом затормозить и сесть на лицо так осторожно, что он и не почувствует.
Slovak[sk]
Priletia k niekomu ako strela, nejakým spôsobom pribrzdia a dosadnú na tvár tak jemne, že to vôbec necítiť.
Slovenian[sl]
Proti človeku lahko zletijo kakor izstrelek, se nekako zaustavijo in tako nežno pristanejo na obrazu, da jih le-ta sploh ne čuti.
Shona[sn]
Dzinogona kubhururukira pane mumwe munhu sebara uye neimwe nzira yakati kumira ndokumhara pachiso zvinyoronyoro kwazvo zvokuti hadzinzwikwi.
Serbian[sr]
One mogu poput metka leteti ka nekom i nekako zakočiti i spustiti se na lice tako nežno da se i ne osete.
Southern Sotho[st]
Li ka fofela motho joaloka kulo ’me ka tsela e itseng tsa fasa mariki ebe li lula sefahlehong ka bonolo hoo li ke keng tsa utloahala.
Swedish[sv]
De kan fara som en kula mot någon men på något sätt slå till bromsarna och landa så försiktigt i ansiktet att det inte känns.
Swahili[sw]
Waweza kuruka kuelekea mtu kama risasi na kwa njia fulani kupiga breki na kutua polepole sana usoni hivi kwamba hawahisiwi.
Tamil[ta]
எவரையாவது நோக்கி புல்லட் வேகத்தில் பறந்து, எப்படியாவது பிரேக் போட்டு, உணரமுடியாத அளவுக்கு அவ்வளவு மென்மையாக முகத்தின்மேல் வந்து அவற்றால் அமரமுடியும்.
Telugu[te]
అవి తూటాల్లా ఒకరిపైకి దూసుకు వచ్చి, అంతేవేగంతో ఆగి, అవి ఎవరిమీద వాలుతున్నాయో వారికి తెలియనంత సున్నితంగా వాళ్ల మొహాలపై వాలగలవు.
Tagalog[tl]
Ang mga ito’y maaaring lumipad sa isang tao na gaya ng isang bala at para bang pumepreno at dumadapo sa mukha nang dahan-dahan anupat ang mga ito’y hindi nararamdaman.
Tswana[tn]
Di kgona go fofela motho jaaka lerumo mme di bo di ema di re tsi, jaaka e kete di gata mariki di be di kotama mo sefatlhegong sa gago ka bonolo bo e leng gore ga o kgone go di utlwa.
Tsonga[ts]
Ma nga hahela munhu kukota kulu ivi hi ndlelanyana yin’wana ma khoma tibiriki ivi ma phatsama enghoheni khwatsi u nga ma twi.
Twi[tw]
Wotumi tu kɔ obi so te sɛ korabo, na wogyina prɛko pɛ, si n’anim din ma ɔnte wɔn nka.
Tahitian[ty]
E nehenehe ratou e tere vitiviti atu i nia i te tahi taata mai te hoê ofai pupuhi ra, e e tapea i to ’na tere e e tau mǎrû noa ’tu ai i nia i te hoho‘a mata ia ore ratou ia itehia.
Ukrainian[uk]
Вони потрафляють летіти на когось, як кулі, і якимось чином гальмувати та сідати на обличчя настільки легко, що людина не почує.
Xhosa[xh]
Zinokubhabha ziye ngqo kumntu othile njengembumbulu zize ngandlel’ ithile zime ngxi ukuze zihlale ebusweni ngobunono kangangokuba angaziva.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè máa fò bọ̀ lọ́dọ̀ ẹnì kan bí ọta, kí wọ́n sì kóra ró, kí wọ́n sì rọra gẹ́ si ojú rẹ̀, tí ẹni náà kò sì ní mọ̀.
Zulu[zu]
Zingandizela kumuntu njengenhlamvu futhi ngandlela-thile zime futhi zihlale ebusweni kancane ngendlela yokuthi ungazizwa.