Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een motelkamer kon ek nie deur die badkamerdeur kom nie en het ek dus van my rolstoel na ’n regop stoel oorgeskuif.
Arabic[ar]
في غرفة احد الموتيلات لم اتمكن من الوصول الى باب الحمّام، لذلك انتقلت من كرسيّي ذي الدواليب الى كرسي بظهر قائم.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka kuwarto sa motel, ako dili makasulod sa pultahan sa banyo, mao nga mibalhin ako gikan sa akong wheelchair ngadto sa silyang tul-id ang likod.
Czech[cs]
V jednom motelovém pokoji jsem nemohl projít s vozíkem dveřmi do koupelny, a tak jsem musel přelézt z vozíku na normální židli.
Danish[da]
På et motelværelse kunne jeg ikke komme gennem toiletdøren med min kørestol og måtte derfor over i en højrygget stol.
German[de]
In einem Motelzimmer kam ich nicht durch die Badezimmertür, und so hievte ich mich aus meinem Rollstuhl auf einen normalen Stuhl.
Greek[el]
Στο δωμάτιο ενός ξενοδοχείου, δεν μπορούσα να περάσω από την πόρτα της τουαλέτας και γι’ αυτό μεταφέρθηκα από την αναπηρική καρέκλα σε μια απλή καρέκλα με ίσια πλάτη.
English[en]
In one motel room, I could not get through the bathroom door, so I transferred from my wheelchair to a straight- backed chair.
Spanish[es]
En cierta ocasión, nos hallábamos en la habitación de un motel y yo no conseguía pasar por la puerta del cuarto de baño, de modo que me trasladé de la silla de ruedas a una silla con respaldo recto.
Finnish[fi]
Eräässä motellihuoneessa en kyennyt menemään kylpyhuoneen ovesta, joten siirryin pyörätuolistani tavalliseen tuoliin.
French[fr]
Un jour, dans une chambre de motel, comme la porte de la salle de bains était trop étroite pour mon fauteuil, j’ai dû abandonner celui-ci pour une chaise à dossier rigide.
Hungarian[hu]
Az egyik motelszobában nem tudtam bemenni a fürdőszoba ajtaján, így a tolókocsiból egy egyenes háttámlájú székbe helyeztem át magamat.
Iloko[ilo]
Iti maysa a kuarto ti motel, diak makastrek iti ruangan ti banio, gapuna immakarak manipud iti wheelchairko a napan iti nalinteg ti sadagna a tugaw.
Italian[it]
In una stanza d’albergo, non riuscendo a passare attraverso la porta del bagno trasbordai dalla sedia a rotelle a un’altra sedia.
Korean[ko]
한번은 모텔 객실에서, 화장실 문을 통과할 수가 없어서 휠체어에서 등받이가 똑바른 의자로 옮겨 앉았다.
Norwegian[nb]
På et motellrom kunne jeg ikke komme inn gjennom døren til badet, og jeg flyttet meg da fra rullestolen over i en høyrygget stol.
Dutch[nl]
Op een keer kon ik in een motelkamer niet door de deur van het toilet en verhuisde ik van mijn rolstoel naar een stoel met een rechte rug.
Portuguese[pt]
No quarto dum hotel, eu não conseguia passar pela porta do banheiro, assim eu passei da cadeira de rodas para uma cadeira de encosto reto.
Slovak[sk]
V izbe jedného z motelov som nemohol prejsť vozíkom cez dvere do kúpeľne, a tak som musel z vozíka preliezť na normálnu stoličku.
Swedish[sv]
I ett motellrum kunde jag inte komma genom toalettdörren, så jag flyttade över från min rullstol till en rakryggad stol.
Tagalog[tl]
Sa isang kuwarto sa motel, hindi ako makapasok sa pintuan ng kasilyas kaya ako ay lumipat sa isang silyang may matigas na sandalan.