Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последният документ обаче давал само методически указания и нямал достатъчна правна сила, за да въвежда подобно основание за утежняване.
Czech[cs]
Tento text přitom představuje pouze orientační metodologii, která nemá dostatečnou právní sílu, aby takovou přitěžující okolnost zavedla.
Danish[da]
I øvrigt angiver retningslinjerne blot en metode for beregningen, som har vejledende værdi, men som ikke udgør tilstrækkeligt retsgrundlag for en strafskærpelse.
German[de]
Diese stellten jedoch nur eine Verfahrensregelung mit Hinweischarakter dar, die keine ausreichende rechtliche Bindungswirkung für die Einführung eines solchen Erschwerungsgrundes besitze.
Greek[el]
Το κείμενο αυτό όμως δεν αποτελεί παρά ενδεικτική μέθοδο, χωρίς επαρκή νομική αξία ώστε να θεωρηθεί ότι υφίσταται τέτοιου είδους επιβαρυντική περίσταση.
English[en]
However, the Guidelines are merely indicative of the methodology to be applied and lack sufficient legal force to introduce such a basis for increasing a penalty.
Spanish[es]
Sin embargo, a su juicio, este texto constituye únicamente una mera metodología indicativa, sin rango jurídico suficiente para introducir una circunstancia agravante de este tipo.
Estonian[et]
Suunised kujutavad endast üksnes suunavat metodoloogiat, millel puudub piisav õiguslik tähendus sellise suurendamise kohaldamiseks.
Finnish[fi]
Suuntaviivat muodostavat sen mukaan kuitenkin yksinomaan menetelmäohjeen, jolla ei ole riittävää oikeudellista arvoa tällaisen raskauttavan syyn käyttöön ottamiseen.
French[fr]
Or, ce dernier texte ne constituerait qu’une méthodologie indicative, sans valeur juridique suffisante pour introduire une telle cause d’aggravation.
Hungarian[hu]
Az utóbbi ugyanakkor mindössze jelzésszerű módszernek minősül, amelynek nincs kellő jogi relevanciája ahhoz, hogy a fenti súlyosító körülmény jogalapját képezze.
Italian[it]
Orbene, tale ultimo testo costituirebbe solo una metodologia indicativa, senza un valore giuridico sufficiente per introdurre una siffatta causa aggravante.
Lithuanian[lt]
Pastarosios yra tik pavyzdinis metodas, neturintis pakankamos teisinės galios numatyti tokią sunkinančią aplinkybę.
Latvian[lv]
Pamatnostādnes ir tikai orientējoša metodoloģija, kam nav pietiekama juridiska spēka, lai šādu apstākli varētu uzskatīt par atbildību pastiprinošu apstākli.
Maltese[mt]
Issa dan it-test jikkonsisti biss f'metodoloġija indikattiva, bla valur legali suffiċjenti biex idaħħal tali kawża ta' aggravju.
Dutch[nl]
Deze verhogingsmogelijkheid vloeit enkel voort uit de richtsnoeren, die evenwel slechts een indicatie van de toe te passen methode behelzen en onvoldoende rechtskracht hebben om een dergelijke verzwaringsgrond te kunnen invoeren.
Polish[pl]
Tymczasem wytyczne stanowią zaledwie wskazówki metodologiczne, bez wystarczającej mocy wiążącej, aby uzasadniać wprowadzenie tego typu podstawy obciążającej.
Portuguese[pt]
Ora, este último texto constitui uma mera metodologia indicativa, sem valor jurídico suficiente para introduzir uma circunstância agravante deste tipo.
Romanian[ro]
Or, acest din urmă text nu ar constitui decât o metodologie indicativă, fără o valoare juridică suficientă pentru a introduce o astfel de cauză de agravare.
Slovak[sk]
Tento text však predstavuje len informatívnu metódu bez dostatočnej právnej sily na to, aby zaviedol takúto zhoršujúcu príčinu.
Slovenian[sl]
Slednje besedilo pomeni le okvirno metodo, ki nima zadostne pravne vrednosti, da se uvede tak obteževalni razlog.
Swedish[sv]
Riktlinjerna beskriver emellertid endast en metod som skall tjäna som vägledning, och de saknar därför tillräckligt rättsligt värde för att kunna ligga till grund för ett införande av upprepade överträdelser som en försvårande omständighet.