Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Zanimalo me je kako bi, u ovoj novoj medijskoj eri, casopis mogao zapoceti tako uspešno, pa sam dao revizorima da pregledaju knjige, i mislim da sam te podcenio, Paskale.
Czech[cs]
Zajímalo mě, jak může v téhle mediální éře časopis tak úspěšně odstartovat, tak se mi forenzní účetní podíval na knihy a myslím, že jsem tě podcenil, Pascale.
English[en]
I was curious as to how, in this new-media era, a magazine could start out so successfully, so I had a forensic accountant look into the books, and I think I may have underestimated you, Pascal.
Estonian[et]
Mul oli huvi, kuidas uuel meedia ajastul üks ajakiri nii edukalt alustada võis, nii et ma lasin kohturaamatupidajal raamatupidamist uurida, ning ma arvan, et ma alahindasin, Pascal.
French[fr]
J'étais curieux de savoir comment, dans cette ère de nouveaux médias, un magazine pourrait commencer avec tant de succès, j'ai une juricomptabilité qui regarde dans vos livres de comptes, et je pense que je vous ai sûrement sous-estimé, Pascal.
Hungarian[hu]
Kíváncsi lettem, hogy ebben az új médiakorszakban, egy magazin hogyan indul ilyen sikeresen, úgyhogy egy könyvelőm belenézett a könyvelésbe, és azt hiszem, hogy alábecsültelek, Pascal.
Indonesian[id]
Aku penasaran bagaimana di era media baru ini sebuah majalah bisa mulai dengan sangat sukses jadi kuminta seorang akuntan forensik memeriksa pembukuan dan kukira aku sudah meremehkanmu, Pascal.
Italian[it]
Ero curioso di capire come, in questa era dei nuovi media, potesse una rivista esordire in maniera tanto positiva, quindi ho fatto controllare i registri contabili a un contabile forense e... penso di averti sottovalutato, Pascal.
Portuguese[pt]
Fiquei curioso em como, nessa época da nova mídia, uma revista poderia começar com tanto êxito. Então mandei um perito contábil verificar os registros, e acho que talvez eu tenha te subestimado, Pascal.
Romanian[ro]
Am fost curios cu privire la modul în care, în această eră nou-media, o revistă ar putea începe astfel cu succes, asa ca am avut un contabil medico-legale uite în cărți, și cred că Poate am ai subestimat, Pascal.
Russian[ru]
Мне было любопытно, как в эру такого активного развития новых СМИ удалось так успешно запустить новый журнал, поэтому я поручил бухгалтеру - криминалисту изучить отчетность, и думаю, что я, возможно, недооценил тебя, Паскаль.
Serbian[sr]
Zanimalo me je kako bi, u ovoj novoj medijskoj eri, èasopis mogao zapoèeti tako uspešno, pa sam dao revizorima da pregledaju knjige, i mislim da sam te podcenio, Paskale.