Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het die beloning gehad om te sien hoe haar dogter op haar eie ’n ferm standpunt vir die waarheid inneem.
Arabic[ar]
وتمتعت بمكافأة رؤية ابنتها تتخذ من تلقاء نفسها موقفا ثابتا الى جانب الحق.
Bemba[bem]
Aipakishe icilambu ca kumona umwana mwanakashi wakwe aiminina uwashangila pa lwakwe ku cine.
Bislama[bi]
Hem i harem gud tumas blong luk pei we hem i kasem from pikinini gel blong hem, hem wan i stanap strong from trutok.
Cebuano[ceb]
Napahimuslan niya ang ganti sa pagkakita nga ang iyang anak babaye mibarog nga lig-on sa iyang kaugalingon dapig sa kamatuoran.
Czech[cs]
Měla radost z odměny, kterou bylo to, že viděla svou dceru, jak sama od sebe pevně stojí za pravdou.
Danish[da]
Hun kunne glæde sig over at se sin datter personligt stå fast i sandheden.
German[de]
Sie freute sich über den Lohn — zu sehen, wie ihre Tochter von sich aus fest für die Wahrheit einstand.
Efik[efi]
Enye ama enyene utịp edikụt adiaha esie ọsọn̄ọde ada ke idemesie ọnọ akpanikọ.
Greek[el]
Αυτή απόλαυσε την ανταμοιβή, δηλαδή να δει την κόρη της να στέκεται σταθερή υπέρ της αλήθειας αν και ήταν μόνη της.
English[en]
She enjoyed the reward of seeing her daughter stand firm on her own for the truth.
Spanish[es]
Disfrutó del galardón de ver a su hija permanecer firme por sí sola en la verdad.
Estonian[et]
Ta nautis tasu, nähes oma tütart iseseisvalt tõe eest kindlana seismas.
Finnish[fi]
Hän iloitsi siitä palkasta, että hän näki tyttärensä seisovan omin neuvoin lujana totuuden puolesta.
French[fr]
Quelle agréable récompense pour elle de voir sa fille tenir ferme toute seule dans la vérité!
Hindi[hi]
उसे अपनी बेटी को स्वयं सत्य में दृढ़ रहते देखने के इनाम का आनन्द मिला।
Hiligaynon[hil]
Nabaton niya ang padya nga makita ang iya anak nga sa iya kaugalingon nagatindog sa kamatuoran.
Croatian[hr]
Ona se radovala nagradi da vidi svoju kćerku kako sama zauzima čvrst stav za istinu.
Hungarian[hu]
Nagy örömére szolgált, amikor látta a lányát, amint saját maga szilárdan kiáll az igazságért.
Indonesian[id]
Ia menikmati upah melihat anak perempuannya tetap teguh membela kebenaran sendirian.
Iloko[ilo]
Tinagiragsakna ti gunggona a makakita iti anakna a babai a nagtakder a sititibker a bukodna iti kinapudno.
Italian[it]
Essa ebbe la ricompensa di vedere sua figlia schierarsi fermamente dalla parte della verità di sua propria iniziativa.
Japanese[ja]
母親は娘が自分独りで真理のうちに堅く立つのを見るという報いを受けました。
Korean[ko]
완다의 어머니는 딸이 혼자 힘으로 진리에 굳게 서는 것을 보는 상을 즐겼다.
Malagasy[mg]
Nahazo ny valisoa izy amin’ny fahitana ny zanany vavy miorina mafy ao amin’ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Таа се радувала на наградата да ја види ќерка си сама да заземе цврст став за вистината.
Marathi[mr]
आपली मुलगी सत्यासाठी स्वतः खंबीरतेत दृढ राहिली याचा आनंद उपभोगण्याचे बक्षीस तिला मिळाले.
Burmese[my]
သမ္မာတရားဘက် သမီးဖြစ်သူ မားမားမတ်မတ်ရပ်တည်ခြင်းကို တွေ့မြင်ရသည့်ဆုကျေးဇူးကို ခံစားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Hun kunne glede seg over den lønn det var å se datteren stå fast for sannheten på egen hånd.
Dutch[nl]
Zij verheugde zich in de beloning te zien dat haar dochter zelfstandig een krachtig standpunt voor de waarheid innam.
Nyanja[ny]
Iwo anasangalala ndi mphotho yowona mwana wawo wamkazi akuima nji payekha kaamba ka chowonadi.
Polish[pl]
Nagrodą jest widok córki o własnych siłach obstającej przy prawdzie.
Portuguese[pt]
Ela recebeu a recompensa de ver a filha tomar firme posição, por escolha própria, em favor da verdade.
Romanian[ro]
Ea s–a bucurat de răsplata de a–şi vedea fiica stînd hotărîtă din proprie voinţă alături de adevăr.
Russian[ru]
Она получила награду увидеть, как ее дочь сама устояла на стороне истины.
Slovak[sk]
Tešila sa z odmeny, keď videla svoju dcéru, ako sama stojí pevne na strane pravdy.
Slovenian[sl]
Sedaj se veseli plačila ko vidi, kako njena hčerka sama trdno zastopa resnico.
Samoan[sm]
Sa olioli o ia i le taui i le vaai atu i lana tama teine o tu mausalī na o ia lava mo le upu moni.
Shona[sn]
Ivo vakafarikanya tuso yokuona mwanasikana wavo achimira akasimba ari oga zvake nokuda kwezvokwadi.
Serbian[sr]
Ona se radovala nagradi da vidi svoju kćerku kako sama zauzima čvrst stav za istinu.
Southern Sotho[st]
O ile a thabela moputso oa ho bona morali oa hae a ema a tiile bakeng sa ’nete.
Swedish[sv]
Hon kunde glädja sig åt belöningen att få se sin dotter stå fast på egen hand för sanningen.
Swahili[sw]
Alionea shangwe thawabu ya kuona binti yake akisimama imara peke yake kwa ajili ya kweli.
Telugu[te]
తన కూతురు స్వంతగా సత్యము కొరకు దృఢముగా నిలబడుటను చూచు ప్రతిఫలమును ఆనందించింది.
Thai[th]
เธอ ได้ รับ บําเหน็จ จาก การ เห็น ลูก สาว ยืนหยัด มั่นคง เพื่อ ความ จริง ด้วย ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Kaniyang tinatamasa ang gantimpala na makita ang kaniyang anak na naninindigang matatag sa ganang kaniyang sarili sa panig ng katotohanan.
Tswana[tn]
O ne a itumelela tuelo ya go bona morwadie a emela boammaaruri a nonofile a le esi.
Turkish[tr]
O, kızının hakikat için kendi başına duruş aldığını görerek, ödülünü aldı.
Tsonga[ts]
U tsakele hakelo ya ku vona n’wana wa yena a tiyimela a tiyile hi yexe entiyisweni.
Xhosa[xh]
Wafumana umvuzo wokubona intombi yakhe iyimela iyodwa inyaniso.
Yoruba[yo]
O gbadun èrè ti riri ọmọbinrin rẹ ti o funraarẹ duro gbọnyingbọnyin fun otitọ.
Chinese[zh]
看见女儿站立得稳,紧守真理,她得着莫大的奖赏。
Zulu[zu]
Wajabulela umvuzo wokubona indodakazi yakhe ilimelela ngokwayo ngokuqinile iqiniso.