Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماثيوس ترك نيبور صبي ، وعاد رجل.
Bulgarian[bg]
Матаяс напусна Нипур като дете, а се завърна като мъж.
Czech[cs]
Mathayus opouštěl Nippur jako chlapec, a vracel se jako muž.
Danish[da]
Mathayus havde forIadt Nippur som dreng, og vendte tiIbage som en mand.
Greek[el]
Ο Μαθάιας έφυγε παιδάκι απ'τη Νιπούρ και γύρισε άντρας.
English[en]
Mathayus had left Nippur a boy, and he returned a man.
Spanish[es]
Mathayus había dejado Nippur como niño y había regresado como hombre.
Estonian[et]
Mathayus lahkus Nippur'ist poisikesena ja naases mehena.
Persian[fa]
متيوس نوجواني را پشت سر گذاشته بود و يک مرد شده بود
Finnish[fi]
Mathayus oli lähtenyt Nippurista poikana ja palasi sinne miehenä.
French[fr]
Depuis que Mathayus avait quitté Nippur, il était devenu un homme.
Hebrew[he]
מתיאוס עזב את ניפור כילד, וחזר כגבר.
Croatian[hr]
Mathayus je napustio Nippur kao dječak, a vratio se kao muškarac.
Hungarian[hu]
Mathayus fiúként hagyta el Nippurt, és férfiként tért vissza.
Indonesian[id]
Mathayus meninggalkan Nippur sebagai seorang bocah, kini ia kembali sebagai seorang pria dewasa. /. i
Italian[it]
Mathayus aveva lasciato Nippur che era bambino e ora vi tornava da uomo.
Macedonian[mk]
" Матајас го напушти Нипур како дете, а се врати како маж. "
Norwegian[nb]
Mathayus dro fra Nippur som gutt, og kom hjem som mann.
Dutch[nl]
Mathayus had Nippur als jongen verlaten, en kwam terug als een man
Polish[pl]
Mathayus opuścił Nippur jako chłopiec, powrócił zaś jako mężczyzna.
Portuguese[pt]
Mathayus tinha deixado Nippur como um miúdo e voltou como homem.
Romanian[ro]
Mathayus a părăsit-o pe Nippur băiat, şi s-a întors bărbat.
Slovenian[sl]
Mathayus je Nippur zapustil kot fant, vrnil pa se je kot mož.
Albanian[sq]
Mathajus u largua nga Nipuri si djalë dhe po kthehej si burrë.
Serbian[sr]
Mathayus je napustio Nippur kao dečak, i vratio se kao muškarac.
Thai[th]
มัซทายอัส จากเด็กกลายเป็นชายหนุ่ม
Turkish[tr]
Mathayus Nippur'dan çocuk olarak ayrıldı ve adam olarak geri geldi.