Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В сурово състояние тя има наситен, тъмен червеникавокафяв до тъмнокафяв цвят, който варира според различните местни рецепти.
Czech[cs]
V syrovém stavu má sytou tmavě červenohnědou až tmavě hnědou barvu, jež se liší podle jednotlivých místních receptů.
Danish[da]
I rå tilstand har den en varm mørkerødbrun til mørkebrun farve, som varierer mellem individuelle lokale opskrifter.
German[de]
Der Stornoway Black Pudding hat in roher Form eine tiefe dunkelrot-braune bis dunkelbraune Farbe, die je nach lokalen Rezepten etwas variiert.
Greek[el]
Έχει χρώμα πλούσιο, βαθύ κοκκινωπό-καστανό έως βαθύ καστανό, όταν είναι ακατέργαστο, το οποίο ποικίλλει αναλόγως της ιδιαίτερης τοπικής συνταγής.
English[en]
They have a rich, deep reddish-brown to deep brown colour when raw, varying according to individual local recipes.
Spanish[es]
Es una morcilla de color vivo que oscila entre el marrón rojizo intenso y el marrón intenso cuando está cruda, dependiendo de cada receta.
Estonian[et]
Vorst on enne küpsetamist sügavat punakaspruuni kuni sügavpruuni värvi. Värvus võib olenevalt üksikustest kohalikest retseptidest erineda.
Finnish[fi]
Yksilöllisistä paikallisista valmistusohjeista riippuen sen väri raakana vaihtelee voimakkaan punaruskeasta syvän tummanruskeaan.
French[fr]
Il a une couleur vive, allant d'un brun rougeâtre profond à un brun foncé profond à l'état cru, qui varie selon les recettes locales.
Hungarian[hu]
Színe nyersen a ragyogó, sötét vörösesbarnától a sötétbarnáig terjed, ami az egyedi helyi receptek szerint eltérő lehet.
Italian[it]
Quando è crudo presenta una colorazione accesa, tra il rosso-marrone scuro e il marrone scuro, variabile a seconda delle ricette locali.
Lithuanian[lt]
Žalios kraujinės dešros gali būti sodrios tamsiai rudos su raudonu atspalviu arba sodriai rudos spalvos, priklausomai nuo skirtingų vietinių receptų.
Latvian[lv]
Atkarībā no konkrētās vietējās receptes to krāsa variē no sulīga intensīvi sarkanbrūna toņa līdz tumši brūnam (termiski neapstrādātai asinsdesai).
Maltese[mt]
Huma ta’ kulur rikk li jvarja minn kannella ħamrani skur għal kannella skur meta nejjin, u jvarjaw skont ir-riċetti lokali individwali.
Dutch[nl]
Naargelang welk plaatselijk recept wordt gebruikt, varieert de kleur van de ongekookte bloedworst van rijk, diep roodbruin tot donkerbruin.
Polish[pl]
Na surowo mają one intensywną barwę, od ciemnoczerwonobrązowej do ciemnobrązowej, w zależności od lokalnego, indywidualnego sposobu przygotowywania.
Portuguese[pt]
Em cru possui cor viva, entre vermelho-acastanhado-escuro e castanho-escuro, variável consoante as receitas locais.
Romanian[ro]
În funcție de diferitele rețete locale, culoarea produsului crud este intensă, variind de la roșcat–maroniu-închis la maroniu-închis.
Slovak[sk]
V surovom stave sú sýtej tmavo červenasto-hnedej až tmavohnedej farby v závislosti od jednotlivých miestnych receptov.
Slovenian[sl]
Surove so izrazito močne rdečkastorjave do močne rjave barve, odvisno od posameznega lokalnega recepta.
Swedish[sv]
Den har i rått tillstånd mättad, djupt rödbrun till djupt brun färg, varierande beroende på individuella lokala recept.