Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan ang Hebreohanong pulong nga qohl (“tingog”) gigamit maylabot sa pagpamatuod nga gihatag niining dili-makasulti nga mga butang labot sa pagkahalangdon sa ilang Maglalalang.
Czech[cs]
Hebrejské slovo qól („hlas“, „zvuk“) je však používáno ve vztahu ke svědectví, které tato němá stvoření vydávají o majestátu svého Stvořitele.
Danish[da]
Dog bruges det hebraiske ord qōl („stemme“, „lyd“) om det vidnesbyrd som disse umælende ting aflægger om deres Skabers majestæt.
German[de]
Doch das hebräische Wort qōl („Stimme“; „Schall“, „Geräusch“, „Klang“) wird mit Bezug auf das Zeugnis gebraucht, das diese stimmlosen Werke über die Majestät ihres Schöpfers ablegen (Ps 19:1-4).
Greek[el]
Εντούτοις, η εβραϊκή λέξη κωλ («φωνή», «ήχος») χρησιμοποιείται σε σχέση με τη μαρτυρία που δίνουν αυτά τα άφωνα πράγματα για το μεγαλείο του Δημιουργού τους.
English[en]
But the Hebrew word qohl (“voice,” “sound”) is used with regard to the witness these voiceless things give to the majesty of their Creator.
Finnish[fi]
Kuitenkin siitä todistuksesta, jota nämä äänettömät luomisteot antavat Luojansa majesteettisuudesta, käytetään heprealaista sanaa qōl (Ps 19:1–4).
French[fr]
Le mot hébreu qôl (“ voix ”, “ son ”) est pourtant employé à propos du témoignage que ces choses sans voix apportent à la majesté de leur Créateur (Ps 19:1-4).
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a héber qól szó (hang) szerepel abban a beszámolóban is, melyben arról olvasunk, hogy ezek a néma alkotások tanúskodnak a Teremtőjük fenségéről (Zs 19:1–4).
Indonesian[id]
Tetapi kata Ibrani qohl (”suara”, ”bunyi”) digunakan sehubungan dengan kesaksian yang diberikan benda-benda bisu itu mengenai keagungan Pencipta mereka.
Iloko[ilo]
Ngem ti Hebreo a sao a qohl (“timek,” “uni”) ket naaramat mainaig iti ipapaay dagitoy awanan timek a bambanag a panangsaksi iti kinatan-ok ti Namarsuada.
Italian[it]
Ma il sostantivo ebraico qohl (“voce”, “suono”) è usato a proposito della testimonianza che queste cose prive di voce rendono alla maestà del loro Creatore.
Korean[ko]
(시 19:1-4) 의인화된 의미에서 지혜는 광장에서 계속 “목소리를 발한다”고 되어 있다.
Malagasy[mg]
Kôhl (“feo”) ny teny hebreo ilazana ny fanambarana ataon’izy ireny.
Norwegian[nb]
Men det hebraiske ordet qol («røst», «lyd») blir brukt i forbindelse med det vitnesbyrdet som disse umælende tingene avlegger om Skaperens storhet.
Dutch[nl]
Maar het Hebreeuwse woord qōl („stem”, „geluid”) wordt gebruikt met betrekking tot het getuigenis dat deze stemloze scheppingswerken afleggen omtrent de majesteit van hun Schepper (Ps 19:1-4).
Polish[pl]
Mimo to hebrajskiego słowa kol („głos; dźwięk”) użyto w odniesieniu do świadectwa składanego przez te nieme twory na rzecz majestatu ich Stwórcy (Ps 19:1-4).
Portuguese[pt]
Mas a palavra hebraica qohl (“voz”, “som”) é usada com respeito ao testemunho que essas coisas sem voz dão da majestade de seu Criador.
Russian[ru]
Однако еврейское слово кол (озн. «голос; звук») употребляется в связи с их безмолвным свидетельством о величии Творца (Пс 19:1—4).
Swedish[sv]
Men det hebreiska ordet qōl (”röst”, ”ljud”) används likväl om det vittnesbörd dessa skaparverk, som saknar röst, avger om sin Skapares storhet.
Tagalog[tl]
Ngunit ang salitang Hebreo na qohl (“tinig,” “tunog”) ay ginagamit may kinalaman sa patotoong ibinibigay ng walang-tinig na mga bagay na ito tungkol sa karingalan ng kanilang Maylalang.